× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди семей Ванцзина почти у всех имелись какие-то связи, и многие втайне удивлялись, но не осмеливались напрямую спрашивать об этом Хуо Гуанци. Те, кто хоть раз с ним сотрудничал, вдруг сообразили и начали осаждать его самого близкого помощника.

У Гао Сина и без того было полно дел, а теперь его буквально завалили сообщениями — голова пошла кругом. В итоге он выложил пост в соцсетях:

«Благодарю всех родных и близких! Вопросов так много, что не успеваю отвечать каждому. Прошу прощения. У господина Хуо сейчас нет времени, а госпожа временно за границей. Подробности мы официально сообщим в подходящий момент. Спасибо за заботу!»

Как только этот пост появился, все пришли в изумление.

Все знали, что Тан Юнь и Лу Нуннунь уехали за границу, но ведь Лу Нуннунь и Хуо Гуанци только недавно начали встречаться? Разве они не на свиданиях?

«Госпожа»??

Неужели они уже поженились?!

Комментарии посыпались один за другим, но, как и писал Гао Син, он не мог читать их все и временно отложил телефон в сторону.

...

Во время обеденного перерыва телефон Лу Нуннунь не переставал вибрировать.

— Ты не посмотришь?

— Боюсь его трогать, — Лу Нуннунь сидела прямо, нахмурившись на экран. — А то зависнет.

Тан Юнь: «...»

Тан Юнь получала не меньше вопросов, чем все остальные. Её дружба с Лу Нуннунь была общеизвестна, и после нескольких ответов в разных чатах она тоже решила опубликовать пост:

«Скоро впервые в жизни стану подружкой невесты! Так волнуюсь!»

В посте стояла геолокация: Италия.

Подписчики тут же начали комментировать:

«Нуннунь и Хуо Гуанци встречаются??»

«Когда они вообще начали встречаться!»

«Кто выходит замуж? Нуннунь?»

«...»

Тан Юнь ответила всем одинаково:

«Платья и наряд подружки невесты просто шикарны! Я — главная подружка на свадьбе Нуннунь, и никто не смеет отбирать у меня это место!»

В ответ раздалось множество «О боже!», и лишь спустя некоторое время люди вспомнили поздравить.

...

Скриншоты из кругов богатой молодёжи Ванцзина разлетелись по интернету, и в соцсетях воцарился настоящий переполох.

[Главное событие года! Лу Нуннунь и Хуо Гуанци вместе! Многие из их круга уже подтвердили — сейчас там полный хаос!]

[Не просто вместе — собираются жениться! Заместитель гендиректора Бо Тан лично заявила, что будет подружкой невесты!]

[О боже, о боже, о боже! Какой поворот!]

Те, кто упорно отказывался верить, кричали: «Скриншоты-то я и сам могу сфотошопить!» — но их тут же осмеяли: «Упрямый, как мёртвая утка!», «Завистник, и то не такой кислый!» — и, чувствуя себя неловко, те постепенно затихли.

В соцсети появился аккаунт под ником «Осень ест финики». Эта девушка была одной из немногих, кто защищал Лу Нуннунь. Её комментарий, едва заметный среди потока оскорблений, собрал всего несколько лайков.

Один из них поставила Тан Юнь.

Когда только разнеслась весть о свадьбе Лу Нуннунь и Хуо Гуанци, «Осень ест финики» писала ей слова поддержки в комментариях, где её обзывали всеми возможными словами. Написав несколько ободряющих сообщений, она вдруг узнала о помолвке, перечитала все сплетни и, вернувшись на свою страницу, через некоторое время опубликовала пост:

«Как Лу Нуннунь вдруг решила выходить замуж?? Я вся в замешательстве — не пойму, правда это или нет. Если правда — желаю тебе счастья, сестрёнка!! (Ты такая красивая, уууу!)»

Через несколько минут пришло уведомление о новом сообщении.

«Осень ест финики» была обычной пользовательницей без подписчиков, и она подумала, что это очередной ненавистник, нашедший её по ключевым словам, чтобы обругать. Она уже готова была вступить в бой, но, открыв уведомление и увидев имя отправителя, замерла.

[@ЛуНуннуньV ответила: Спасибо за пожелания! Они получены!]

Девушка уставилась на экран, моргнула несколько раз и перечитала — да, это действительно Лу Нуннунь! Ошеломлённая и взволнованная, она тут же ответила:

«Сестрёнка, ты такая красивая!!! Не слушай хейтеров! Обязательно будь счастлива и весела!»

А затем не удержалась и выложила скриншот в новый пост:

«О боже, о боже!! Красавица-сестрёнка мне ответила! Я так счастлива, уууу, я влюбилась!»

Пока в комментариях собирались любопытные зрители, скриншот её поста тоже разнесли по форумам.

[Лу Нуннунь сама подтвердила свадьбу — теперь уж точно не фейк!]

[Смешно, где теперь те, кто кричал, что она за ним бегает? Их лица должны быть красными!]

[Они же явно любят друг друга! Зачем было так злобно насмехаться? Брошка, машина, самолёт — всё одно и то же, просто один и тот же человек! Какой крутой поворот!]

Фанатки Суй Син теперь выглядели крайне неловко. Хотя главная фанатка и другие поспешно удалили свои посты, кто-то успел сделать скриншоты и опубликовал их.

В репостах писали:

«Выдумываете себе парня и ещё и топчете другую? Самый смешной анекдот этого года!»

«Приходите посмотреть, как всё рухнуло!»

«Считаете себя благородной розой, но ваш рыцарь даже не смотрит в вашу сторону!»

«Кто пытается возвыситься за счёт других — обязательно получит по заслугам. Вот вам наглядный пример кармы. Пусть все фанклубы возьмут это на заметку!»

Раньше такие разговорчивые фанатки Суй Син теперь будто онемели. Если их сильно поджимали, они упрямо твердили, что свадьба других людей не имеет к Суй Син никакого отношения, и намекали, что Лу Нуннунь просто ловит хайп.

Но как бы они ни упирались, их публичное унижение уже стало свершившимся фактом и оставило у сторонних наблюдателей крайне негативное впечатление.

...

Тан Юнь, держа в руках телефон и наблюдая за тем, как ситуация в соцсетях полностью перевернулась, холодно фыркнула и, неизвестно кого ругая, бросила:

— Раздуваешь из мухи слона? Пусть твоей маме на рынке вдвое дороже всё обходится!

Лу Нуннунь: «?»

С каких пор она научилась так изящно ругаться?

Лу Нуннунь только что ответила «Осени ест финики», решив, что этой пользовательнице, защищавшей её среди ненавистников, не помешает немного поддержки. Ситуация уже начала успокаиваться, но тут...

Все официальные аккаунты компаний корпорации Хуо одновременно опубликовали посты и отметили её:

«Торговый центр „Ао Синь“: Получено уведомление! В честь свадьбы господина Хуо и госпожи @ЛуНуннунь оставьте пожелания в комментариях или репостах — и в этом месяце во всех торговых центрах „Ао Синь“ вы получите скидку 25% на все покупки!»

«Недвижимость „Юэ Юань“: Поздравляем господина Хуо и госпожу @ЛуНуннунь со свадьбой! Оставьте пожелания в комментариях или репостах — и в этом месяце при покупке квартиры в жилых комплексах „Юэ Юань“ по всей стране вы получите скидку 10%. Те, кто уже купил квартиру в этом месяце, получат три года бесплатного обслуживания!»

«Бытовая техника „Дэ Ли“: От души поздравляем господина Хуо и госпожу @ЛуНуннунь со свадьбой! Оставьте пожелания — и в этом месяце вся техника в магазинах „Дэ Ли“ будет со скидкой 20%!»

«Ресторанная сеть „Лао Тао Шэн Янь“: Горячо поздравляем господина Хуо и госпожу @ЛуНуннунь со свадьбой! Желаем вам вечной любви и счастья! Оставьте пожелания — и в этом месяце все новые блюда в наших ресторанах будут со скидкой 50%, а остальные — 30%!»

«Винный дом „Чжань Юань“: Желаем господину Хуо и госпоже @ЛуНуннунь долгой и счастливой жизни! Сяо Чжань прислал свадебное вино! Оставьте пожелания — и в этом месяце во всех магазинах сети вы получите скидку 30% на бутылку, при покупке двух — третья в подарок, при трёх — ещё две в подарок!»

«Сеть отелей „Хуо Ши Шэн Цзин“: Желаем господину Хуо и госпоже @ЛуНуннунь вечной любви! Оставьте пожелания — и в этом месяце во всех отелях сети, включая InterContinental и другие международные гостиницы, вы получите скидку 50%. Молодожёнам — скидка 90%! „Хуо Ши Шэн Цзин“ заботится о вашем комфорте!»

...

Скидок было так много, что пользователи взорвались от восторга.

«Рядом с моим домом как раз „Ао Синь“ — моя мама туда каждый день ходит! Лу Нуннунь, счастливой свадьбы! Желаю тебе и Хуо Гуанци вечной любви!»

«„Юэ Юань“ даёт скидки?? Мы с женой как раз собирались покупать квартиру, но всё сомневались. В этом месяце точно решимся! Поздравляю господина Хуо и госпожу Лу со свадьбой! Пусть ваша любовь будет крепкой и верной!»

«„Лао Тао“ — вкуснейшее место! Я туда три раза в неделю хожу! Новые блюда — я иду!! Лу Нуннунь и Хуо Гуанци, счастливой свадьбы! Желаю вам долгой и счастливой жизни!»

«Мой папа любит вино — куплю ему немного. Лу Нуннунь, счастливой свадьбы! И господину Хуо тоже!»

«Аааа, в этом месяце у нас медовый месяц! Хуо Гуанци и Лу Нуннунь, поздравляю со свадьбой! Желаю вам вечной любви и долгих лет вместе!»

...

Шум и радость охватили не только Лу Нуннунь, но и Тан Юнь — обе смотрели на экран, ошеломлённые.

— Хуо Гуанци не мелочится, — заметила Тан Юнь.

Такой масштабный ход мог совершить только он сам — без его приказа компании корпорации Хуо никогда бы не выступили единой армией. Акции охватывали всё: еду, одежду, жильё, транспорт — от повседневного до премиального уровня, буквально все сферы жизни.

У Лу Нуннунь впервые в жизни появилось столько «народной любви» — все, знакомые и незнакомые, мужчины и женщины, писали ей поздравления.

Кто-то даже боялся, что пожелания окажутся недостаточно искренними и повлияют на скидку, поэтому после комментариев под официальными постами заходили ещё и к ней на страницу. Всего за десять минут старые оскорбления исчезли под потоком добрых слов.

Лу Нуннунь не ожидала, что Хуо Гуанци устроит такое представление — он даже не предупредил её.

И тут пришло сообщение от него. Он не упомянул соцсети, а спросил только:

[Примерка платья прошла хорошо?]

Она ответила:

[Всё отлично, с платьем проблем нет.]

Хуо Гуанци написал:

[Меня не платье волнует.]

Лу Нуннунь замерла.

Он не дал ей ответить и добавил:

[Я уже вышел с работы, иду обедать.]

Обычно, если у него не было встреч, он обедал поздно.

Следующее сообщение появилось на экране:

[На этот раз буду осторожен с журналистами — больше не позволю тебе доставать хейтеров.]

«Больше не позволю тебе доставать хейтеров».

Лу Нуннунь замерла, пальцы слегка дрогнули.

Раньше она привыкла к оскорблениям и никогда не обращала на них внимания.

Но эти слова — с лёгкой шуткой, но и с искренней заботой — вдруг вызвали у неё ком в горле.

Корпорация Хуо устроила в интернете такой переполох, что, конечно, не все были довольны.

Суй Син получила звонок от Ань Ифан и выслушала поток брани.

— Что с тобой такое?!

— Почему ты сразу не опровергла эту новость, а позволила слухам разрастись до таких масштабов? Ты понимаешь, какой урон это нанесёт твоему имиджу?!

Суй Син чувствовала себя неуверенно:

— Сотрудники не успели среагировать вовремя...

— Это мои люди, я знаю их возможности! — Ань Ифан не оставила ей лазейки. — Они всё делают по твоему указанию!

— Я просто...

— Просто что? Ты хоть понимаешь, где твоё место! Твоя карьера только начинается, а Лу Нуннунь — кто она такая, чтобы ты с ней цеплялась?! У тебя ни ума, ни такта — как ты вообще думаешь о будущем!

Суй Син онемела. Наконец тихо пробормотала:

— Поняла, мама, не злись.

Ань Ифан давно распланировала для неё весь путь — ей оставалось только следовать намеченному. Она редко шла наперекор властной матери. Когда их сфотографировали с Хуо Гуанци и начали распространять слухи, она могла сразу всё опровергнуть, но сама остановила сотрудников.

Она давно знала о существовании «сестры» Лу Нуннунь и тайно следила за ней. Перед возвращением в страну она читала, что Лу Нуннунь не раз пыталась сблизиться с этим господином Хуо. Раз их случайно сфотографировали вместе — пусть Лу Нуннунь немного пострадает от сплетен, а разъяснения можно дать и позже. Кто мог подумать...

Те самые комментарии, которые её команда запустила от имени фанатов, чтобы подогреть ненависть, теперь стали пощёчиной ей самой!

Ань Ифан продолжала кричать в трубку, Суй Син молчала, лицо её потемнело.

...

Цзи Тинцюй, находившийся в гримёрке телеканала, только что закончил гримироваться, когда новости взорвали его ленту.

— Лу Нуннунь выходит замуж.

Он перечитывал сообщения снова и снова, горло сжалось.

Наконец, собравшись с духом, он написал ей:

[Ты правда выходишь замуж?]

Отправив сообщение, он сразу понял — сейчас её телефон, наверное, взорван уведомлениями, и она точно не ответит ему.

Грусть и ещё более сложные, невыразимые чувства накрыли его с головой. Но вдруг...

Она ответила:

[Да.]

[Что, и ты хочешь поздравить меня?]

[Не заморачивайся — скажи, что тебе нужно, и я всё устрою.]

Последние две фразы звучали шутливо — она редко так с ним разговаривала, видимо, сейчас ей действительно очень хорошо.

Её ответ был прямым и открытым, без тени сомнения — и в этом естественном тоне Цзи Тинцюй яснее некуда понял: она никогда не испытывала к нему ничего особенного.

Он задумался и не удержался:

[Ты счастлива?]

http://bllate.org/book/2073/240353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода