× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Шаолинь снял немало сериалов, пользовавшихся и зрительским успехом, и высокой оценкой критиков. Он был необычайно красив, регулярно мелькал в светской хронике, и в начале карьеры всё у него складывалось как нельзя лучше. Перейдя в большой кинематограф, в двадцать восемь лет он завоевал свою первую премию «Лучший актёр». Правда, впоследствии удача отвернулась: ни один из снятых им фильмов больше не принёс ему наград, хотя и оставил после себя множество запоминающихся образов.

В тридцать три года он объявил о женитьбе на своей менеджерке и постепенно сошёл со сцены — с тех пор прошло уже много лет, а он так и не вернулся к съёмкам.

Разве что старшее поколение ещё помнило эту историю.

Когда Лу Нуннунь впервые прикоснулась к миру шоу-бизнеса, кто-то упоминал Лу Хуанин, но тогда дело так и не получило официального подтверждения, а в анкетных данных ни Лу Нуннунь, ни Лу Хуанин ничего подобного не значилось.

Все знали, что обе девушки происходят из одного дома Лу, но никто не знал, каково между ними родство.

Даже спрашивали её в комментариях: «Лу Хуанин — твоя тётя?»

А нынешние зрители, в основном девяностые и нулевые, и вовсе понятия не имели об этом. Впоследствии Лу Нуннунь не раз становилась причиной скандалов, и внимание публики полностью сместилось на неё саму.

Зато в индустрии, где все друг друга знали и поддерживали связи, большинство уже давно сошлись во мнении: отец Лу Нуннунь — Суй Шаолинь. Просто дом Лу молчал, и остальные, естественно, не поднимали эту тему.

Тан Юнь тоже никогда не спрашивала. Однажды, когда они учились за границей, поздней ночью, под хмельком, Лу Нуннунь сама прижалась к её плечу и рассказала:

— Мама всё время крутилась в любовных историях и почти обо мне забыла. А отец… У него своя семья, своя дочь. Он давно стёр меня из памяти.

При таких родителях… Тан Юнь только головой покачала. На её месте она вряд ли справилась бы лучше Лу Нуннунь.

Заметив, что подруга слегка погрустнела, Тан Юнь решила развеселить её:

— Давай не будем об этом. Разве можно не сделать селфи в частном самолёте? Ну же, сфоткаемся!

— Не хочу, — отмахнулась Лу Нуннунь, прячась от объектива. — У тебя дома таких самолётов, наверное, полно. Скучно же.

— Сфоткаемся!

— Не-е-ет, — Лу Нуннунь отвернулась и даже прикрыла глаза. — Я спать хочу, не мешай.

Тан Юнь пригрозила:

— Тогда я тебя сфотографирую как достопримечательность!

Лу Нуннунь не отреагировала.

Тан Юнь и вправду подсела к ней и сделала снимок с «спящей» подругой.

После долгого перелёта они прибыли в пункт назначения.

В отеле Лу Нуннунь почувствовала, что выспалась недостаточно, зато Тан Юнь бодрилась. Она умылась, освежилась и даже нашла время отредактировать фото, сделанное в самолёте, после чего выложила его в вэйбо с подписью:

«Случайно поймала спящую @ЛуНуннунь — сделала совместное фото!»

Отправив пост, она швырнула телефон на кровать и весело побежала обсуждать с Лу Нуннунь, что заказать на обед.

...

Кроме примерок свадебного платья и нарядов для подружек невесты, Лу Нуннунь и Тан Юнь целыми днями гуляли по магазинам. Давно они не отдыхали вместе, и проводили время радостно и насыщенно.

Здесь было другое время относительно Китая, и Лу Нуннунь несколько дней не заглядывала в интернет. Тан Юнь же не могла обойтись без ежедневного просмотра вэйбо — боялась, что, вернувшись домой, окажется не в курсе последних сплетен.

Однажды за обедом, когда в номер принесли еду и они уселись за маленький круглый столик, Тан Юнь, как обычно, ела и одновременно листала ленту. Вдруг она замерла, быстро пролистала экран пару раз, а через полминуты подняла глаза:

— Хуо Гуанци тебе звонил?

— Сегодня утром один раз, — ответила Лу Нуннунь. — Что случилось?

Тан Юнь перевернула телефон экраном к ней:

— Посмотри сама.

В топе новостей мелькал хештег: #СуйСинХуоГуанци.

Лу Нуннунь слегка замерла, нож и вилка в её руках остановились.

Суй Син.

Дочь Суй Шаолиня. Её сводная сестра.

...

Несколько месяцев назад Суй Син уехала со съёмочной группой в Мельбурн. Закончив работу, она решила немного отдохнуть за границей и недавно вернулась в страну.

На следующий день вечером Суй Син появилась в отеле «Ляньцзин». Журналисты, засевшие в подземном паркинге, запечатлели её появление. Пока они ждали, когда она выйдет, вскоре заметили и вице-президента корпорации Хуо — Хуо Гуанци.

Оба прибыли с небольшим интервалом и почти одновременно вошли в отель «Ляньцзин». СМИ немедленно подняли шумиху, озаглавив материал: «Подозреваются в свидании».

Фанаты Суй Син тут же начали контролировать комментарии:

«Не домысливайте! Суй Син просто пришла поесть. У других тоже есть право посещать „Ляньцзин“. Если два человека зашли в одно заведение — это ещё не свидание! Просим СМИ не писать ерунду.»

«Син очень занята, только что закончила съёмки и хочет спокойно поужинать. Не выдумывайте ей романы, пожалуйста.»

«Мы верим только словам самой Суй Син. Не верим слухам.»

В то время как в вэйбо фанаты старались сдерживать волну, на форумах уже открыли тему и прикрепили фото Хуо Гуанци.

«На видео он размытый, но я поискала в интернете — вице-президент корпорации Хуо такой красавец!»

Дальше пошли комментарии восторженных поклонниц:

«Ого, такой молодой? Я думала, он какой-нибудь старикан. При таком лице он затмит половину актёров!»

«Вы забыли про те самые „одинаковые вещи“ Лу Нуннунь и Хуо Гуанци? Если бы он не был таким красивым и успешным, зачем бы она так старалась?»

«Раньше я не видела его фото, а теперь понимаю — вот он!»

«Честно говоря, они с Суй Син неплохо смотрятся вместе — настоящая пара.»

В Китае как раз наступал вечер. Едва Тан Юнь сообщила Лу Нуннунь о новости, хештег исчез из топа.

— Пропал? — нахмурилась Тан Юнь. — Сейчас узнаю, кто убрал.

Вскоре она получила ответ от подруги:

— Удалили с его стороны.

Лицо Лу Нуннунь оставалось спокойным, злости не было. Она просто отпила глоток воды и сказала:

— Сегодня утром он упоминал, что у него деловой обед.

Видимо, именно в «Ляньцзине».

— Я тоже думаю, что это просто совпадение, — сказала Тан Юнь. — Но почему команда Суй Син молчит? Обычно при малейшем негативе они реагируют быстрее всех.

Она зашла на форум, чтобы посмотреть последние обновления.

Едва открыв новую тему, Тан Юнь чуть не задохнулась от злости.

«Узнала от инсайдера: топ-новость удалили именно с стороны корпорации Хуо! Если бы это было неправдой, зачем так резко и жёстко всё гасить? Может, правда всё серьёзно?!»

Многие поддержали:

«Отец Суй Син — лауреат премии „Лучший актёр“, мать — знаменитый продюсер. Она — звезда второго поколения, всегда держится скромно и сдержанно. Отличное воспитание, высокая культура — настоящая белая аристократка. Её, конечно, будут преследовать самые лучшие кавалеры.»

«Она так долго снималась в Мельбурне, потом отдыхала, и всё это время о ней почти ничего не слышно было. Совсем не пытается привлечь внимание — таких сейчас в индустрии раз-два и обчёлся.»

«Учитывая, как обычно действует её команда, если бы это была ложь, они бы сразу опровергли. А прошло уже несколько часов — и тишина?»

Из-за того, что одним из участников слухов был Хуо Гуанци, разговор неизбежно перешёл на Лу Нуннунь.

«И та, и другая — „белые аристократки“, но одна постоянно лезет в топы, пытаясь раскрутить роман с богачом, а тот даже не смотрит в её сторону.»

«Вспомнили про те „одинаковые вещи“ Лу Нуннунь? Ей реально не повезло, ха-ха-ха.»

Хотя большинство фанатов Суй Син в вэйбо старались опровергать слухи и просили не верить СМИ, часть из них не удержалась и начала колоть Лу Нуннунь.

Один из крупных фанатов Суй Син, у которого в аккаунте было несколько десятков тысяч подписчиков и который ненавидел Лу Нуннунь, написал пост:

«„Белые аристократки“ бывают разные: одна постоянно устраивает цирк, чтобы попасть в топы, пытается навязать кому-то роман, но её даже не замечают; другая — спокойная, доброжелательная, с прекрасной репутацией, и стоит ей вернуться — как тут же появляется рядом самый завидный жених. Вот в чём разница. [улыбка]»

Этот пост набрал множество репостов: его подхватили хейтеры Дуань Цзинъяня, ненавистники Лу Нуннунь, любители сплетен и, конечно, фанаты Суй Син.

По сравнению с откровенной насмешкой других, фанаты Суй Син вели себя чуть иначе:

«Мы никого не сравниваем, просто хотим сказать, что Син действительно замечательная.»

«Высокая роза, конечно, привлечёт самых достойных рыцарей. Наша Син заслуживает самого лучшего.»

«Как мама-фанатка, я против её романа, но всё равно кричу: она достойна!!!»

Кто-то возмутился:

«Хвалите Суй Син — и хвалите, но зачем топтать Лу Нуннунь?»

Фанаты Суй Син ответили:

«Кто её топчет? Мы вообще ничего такого не говорили! Нельзя хвалить свою девочку?»

«Мы же сказали — не сравниваем! Вы что, не видите?»

«Хочешь хвалить Лу Нуннунь — хвали сама. Мы фанаты Суй Син, нам видна только она.»

Каждый из них говорил с таким видом, будто правда на их стороне, и оппоненты не знали, как парировать.

Репутация Лу Нуннунь достигла исторического минимума: каждый раз, попадая в топы, её безжалостно поливали грязью. Однако из-за того, что её оскорбляли слишком жестоко и слишком много, у некоторых людей начало пробуждаться сочувствие.

«Лу Нуннунь ведь не так уж плоха. Она очень красива, фигура отличная, и аура у неё приятная.»

«Да ладно вам! Всё, что она делает, — сразу критикуют. Если не хотите, чтобы она была в топах, просто не ищите её и не следите за ней! Зачем смотреть каждое её движение и при этом ругать?»

«Какое отношение сегодняшняя история имеет к Лу Нуннунь? Почему её снова ругают? Это же бессмысленно!»

К сожалению, эти голоса тонули в потоке ненависти и даже вызывали насмешки.

Тан Юнь, сердясь, поставила лайки нескольким постам в защиту Лу Нуннунь и уже думала, как бы ненавязчиво ответить хейтерам, но не успела — пользователи заметили её недавнее фото в вэйбо.

Тут же появился новый горячий пост:

«Вы видели фото в аккаунте вице-президента Бо Тан? Фон в салоне частного самолёта, где она с Лу Нуннунь, полностью совпадает с фоном на интервью Хуо Гуанци!»

В теме прикрепили сравнительные изображения.

Интервью Хуо Гуанци для бизнес-журнала в частном самолёте и фото Тан Юнь — детали салона совпадали в мельчайших подробностях.

Первые комментарии были насмешливыми:

«Опять начинается! Очередные „одинаковые вещи“?»

«До каких пор Лу Нуннунь будет лезть к нему? Мне уже надоело.»

«Видимо, не выдержала, увидев, как всех хвалят за пару с Суй Син. Очнись, сестрёнка! Сколько ни старайся — он тебя не заметит!»

Но нашлись и те, кто внимательно сравнил изображения и убедился, что это не совпадение.

«Нет, это реально один и тот же интерьер. Посмотрите на узор.»

«Частный самолёт может быть „одинаковым“? Неужели она заказала копию по чертежам его салона?»

«Слишком много совпадений — уже не совпадения.»

В вэйбо тут же появились посты от сплетнических блогеров: «Детали салона частного самолёта Лу Нуннунь и вице-президента корпорации Хуо полностью совпадают. Неужели они вместе?»

В отеле Тан Юнь не выдержала:

— Может, мне написать пост в твою защиту?

— Не надо, — спокойно ответила Лу Нуннунь.

Тан Юнь уже собиралась возмущаться, как вдруг услышала:

— Сейчас сама отреагирую.

...

В семь тридцать вечера по китайскому времени, когда в сети бушевали обсуждения,

Лу Нуннунь, наевшись досыта, зашла в вэйбо и поставила лайк посту, в котором утверждали, что она встречается с Хуо Гуанци.

Этот лайк Лу Нуннунь вызвал настоящий переполох и запустил цепную реакцию.

Первым, кого начали атаковать вопросами (помимо самих участников), стал её брат Лу Цзюньчи. Друзья тут же прислали ему скриншоты: «Лу Цзюньчи, твоя сестра встречается с Хуо Гуанци?»

Лу Цзюньчи никогда не следил за светскими новостями — за сестрой наблюдал ассистент и докладывал ему. Увидев, сколько людей спрашивают, он только сейчас понял, что происходит.

Посмотрев на весь этот хаос, он сразу позвонил Лу Нуннунь:

— Это ты поставила лайк?

Лу Нуннунь, находившаяся в Италии, спокойно ответила по телефону:

— Да.

Убедившись, что аккаунт не взломан, и получив прямое подтверждение, Лу Цзюньчи ответил друзьям без обиняков:

«Моя сестрёнка и Гуанци действительно вместе. Мы планировали поделиться радостной новостью с родными и друзьями чуть позже, но раз уж всё так вышло — извините за неловкость.»

Получив подтверждение от Лу Цзюньчи, новость мгновенно разлетелась среди их круга.

http://bllate.org/book/2073/240352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода