× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пределами студии собралось немало любопытных зевак. Закончив первую серию снимков, сотрудники по отбору кадров водили курсором по экрану и, тыча пальцем в фотографии, обсуждали с коллегой:

— Чувствуется, что поймали в самый раз: вот этот, и ещё вот этот… Посмотри-ка на этот — какая выразительность!.. Лучше многих артистов.

Всего нужно было снять пять комплектов одежды. После трёх уже почти пять часов.

Все устали, и работа на время приостановилась.

Лу Нуннунь только села и сделала пару глотков минеральной воды, как в гримёрную стремительно вошёл сотрудник с лёгким оттенком неловкости и замешательства на лице.

Она спокойно дождалась, пока он подойдёт.

Сотрудник наклонился к ней и тихо сказал:

— Госпожа Лу, следующий артист приехал раньше срока и сейчас спустится на грим и причёску. Может, вы пока перейдёте в комнату отдыха?

Она машинально спросила:

— Кто следующий?

Сотрудник замялся на пару секунд и ещё тише произнёс:

— …Дуань Цзинъянь.

Ну конечно. Неудивительно, что вдруг попросили освободить место — боятся, как бы они не столкнулись в гримёрной и не устроили скандала.

Видимо, их «нелады» стали настолько общеизвестными, что все теперь при встрече с ними держатся настороже, будто перед опасностью.

— Он тоже сегодня снимается?

Сотрудник пояснил:

— У него только сегодня свободное окно в графике, иначе мы бы…

Значит, старались развести их по разным дням. Но Дуань Цзинъянь слишком популярен, расписание перегружено — не получилось перенести. Им тоже нелегко приходится.

Лу Нуннунь велела Чэн Сяся собрать её вещи и, не говоря ни слова, встала:

— Где комната отдыха?

Увидев, что она так легко согласилась уйти, без капли недовольства, сотрудник обрадованно заторопился:

— Сюда, сюда, за мной!

Перейдя из гримёрной в комнату отдыха, Лу Нуннунь устроилась на диване и взялась за телефон. Мелкий инцидент, казалось, ничуть не испортил ей настроение, и окружающие с облегчением выдохнули.

Лу Нуннунь как раз писала Тан Юнь. Та обещала заглянуть на съёмку, но до сих пор не появилась. Сейчас как раз удобный момент — доснять оставшееся и уйти, чтобы Тан Юнь зря не ждала. Правда, боялась, что та потом рассердится — с этим не справиться.

Она открыла чат с пометкой «ttt» и быстро застучала по экрану.

nono: [Ты где? Уже в здании ug?]

ttt: [Я давно здесь! В офисе!]

ttt: [Ты на шестом этаже?]

nono: [Да, скоро закончу.]

ttt: [??]

ttt: [Сколько комплектов осталось?]

nono: [Два.]

ttt: [Не уходи! Я сейчас спущусь.]

ttt: [А то если я не успею, а ты уйдёшь, зайдёшь ко мне?]

ttt: [Договорились!]

Лу Нуннунь: …

С досадой ответила: «Сдаюсь тебе».

В это время Чэн Сяся вернулась с кофе:

— Босс, кофе привезла.

— Хорошо, — сказала Лу Нуннунь, вставая. — Поставь пока. Я в туалет схожу.

— Проводить?

Лу Нуннунь рассмеялась:

— Мы в школе? Ходить вдвоём в туалет? Зачем провожать, я не заблужусь.

Туалет находился в конце коридора.

Лу Нуннунь зашла и почти сразу вышла. Умыв руки, она поднесла их к настенному сушилке, дождалась, пока влага исчезнет, и собралась идти дальше — как вдруг увидела пару холодных глаз.

Она невольно замерла, лицо слегка потемнело.

— Давно не виделись.

Дуань Цзинъянь, будто не выспавшийся, с полуприкрытыми глазами, в которых мелькнула сталь, холодно произнёс:

— Вид у тебя неплохой?

Лу Нуннунь не хотела с ним здороваться и сделала шаг, чтобы пройти мимо.

— Сестрёнка Лу… —

Этот протяжный, колючий звук, словно лезвие, заставил её застыть.

— Так спешишь уйти? Боишься меня увидеть? — усмехнулся Дуань Цзинъянь. — Почему одна пришла? Где твой мальчик? Ты же так старалась протащить ему ресурсы — как такой шанс упустил?

Лу Нуннунь похолодела лицом и твёрдо сказала:

— Если умеешь говорить — говори. Если нет — молчи.

— Я что-то не так сказал? Разве тот Цзи… не твой щенок?

В его голосе звенела насмешка:

— Впечатляет. Ты нашла себе такого — кого именно ты хочешь этим унизить?

Лу Нуннунь с трудом сдерживала эмоции и бросила ему:

— В интернете тебе мало безумствовать? Сходи-ка лучше к неврологу, не трать здесь попусту слова.

Дуань Цзинъянь, пользуясь ростом, смотрел на неё сверху вниз, упрямо возвращаясь к прежней теме:

— Кем ты его считаешь?

— Чьей заменой?

— …Или он вообще достоин?

Лу Нуннунь глубоко вдохнула, не желая ввязываться в эти разговоры. Она сделала вид, что не слышала, и, напряжённо сжав челюсти, прошла мимо него.

— Спроси у своей совести… —

Сзади донёсся чуть сдавленный, злой голос Дуань Цзинъяня:

— Лу Нуннунь, ты достойна этого?

Она не обернулась.

Спина оставалась прямой, как доска. Она шла вперёд, не оборачиваясь.


Тан Юнь всё же опоздала. Лу Нуннунь закончила последний комплект и пошла искать её в офисном здании ug. В чайной комнате она прождала больше десяти минут.

В дверной проём постучали:

— Пойдём, поужинаем.

Половина Тан Юнь высунулась в проход.

Лу Нуннунь недовольно буркнула:

— Думала, ты сегодня не собиралась уходить.

Был как раз ужинный час, и к их компании присоединилась заместитель генерального директора ug. За рулём сидела Лу Нуннунь, Тан Юнь и её ассистентка — в машине.

— Садись ко мне, — сказала Лу Нуннунь. — Вечером отвезу тебя домой.

Тан Юнь не церемонилась и направилась к знакомому автомобилю. Чэн Сяся уже открыла дверцу.

— Замдиректор сказала, что зайдёт на шестой этаж взглянуть… Кто сейчас снимается?

Когда дверь захлопнулась, Лу Нуннунь тихо ответила:

— Дуань Цзинъянь.

Тан Юнь обернулась и, заметив, что настроение подруги явно хуже обычного, спросила:

— Как ты угодила этому злополучному знакомому?

— У него не было времени, только сегодня свободен.

Лу Нуннунь откинулась на спинку сиденья.

— Не будем об этом. Куда едем?

Тан Юнь назвала адрес. Вскоре к ним присоединилась замдиректор, и две машины выехали из гаража одна за другой.

При постороннем человеке Тан Юнь, как бы ни хотелось ей разузнать подробности, не стала обсуждать личные дела Лу Нуннунь. Разговор шёл о нейтральных темах: артистах агентства Бо Тан, юбилейных мероприятиях ug, будущем сотрудничестве… Замдиректор даже поинтересовалась планами Лу Нуннунь:

— А ты не думала серьёзно развиваться? Если понадобятся люди для студии — у меня есть несколько хороших знакомых.

Лу Нуннунь улыбнулась:

— Пока таких планов нет, но если понадобится — обязательно обращусь.

Замдиректор с сожалением покачала головой, но тон её был скорее шутливым, чем серьёзным.

В конце ужина Лу Нуннунь получила сообщение от Хуо Гуанци.

[Забрать тебя?]

Он знал, что сегодня у неё фотосессия.

Лу Нуннунь ответила под столом:

[Не надо.]

[Здесь Тан Юнь.]

Она уже собиралась написать третье сообщение, как Тан Юнь заметила:

— Чем занимаешься?

— Ни чем, — Лу Нуннунь выпрямилась. — Просто проверяю, не пришло ли что новое.

Поговорив ещё немного, она снова открыла WeChat. От Хуо Гуанци не было ответа.

Лу Нуннунь посмотрела на свои последние два сообщения… Она хотела сказать, что Тан Юнь здесь и ей нужно отвезти её домой, но теперь, спустя столько времени, любое пояснение будет выглядеть как оправдание.

Пришлось убрать телефон.

После ужина Лу Нуннунь сначала отвезла Тан Юнь, а потом поехала домой, во виллу «Чжэй Юань».

В гостиной на первом этаже горел свет, лестничные фонари тоже были включены.

Хуо Гуанци давно вернулся.

Лу Нуннунь босиком поднялась наверх. В спальне Хуо Гуанци в халате стоял у зеркала.

Супруги перехватили взгляды и тут же отвели глаза.

Лу Нуннунь молча села за туалетный столик и начала снимать макияж. Увидев, что он всё ещё не двигается, спросила:

— Ты чего?

Хуо Гуанци неторопливо завязывал пояс халата:

— Себя в зеркале рассматриваю.

Прежде чем она успела что-то сказать, он бросил ей:

— Посмотрю, насколько я непригоден для общества.

— …

Лу Нуннунь онемела.

Хуо Гуанци направился в гостиную читать документы, но перед выходом, будто невзначай, обронил:

— Следующего месяца начинаем примерки свадебного платья.

Лу Нуннунь на мгновение замерла, потом ответила:

— Поняла.

Сняв макияж, она пошла в ванную. Вернувшись, увидела на кровати телефон, который она перевела в беззвучный режим. На экране мигало множество пропущенных вызовов — сначала показалось, будто её кто-то преследует.

Все звонки — от Тан Юнь.

«Что за чёрт?» — подумала Лу Нуннунь и открыла WeChat. Там были сообщения, пришедшие раньше звонков.

ttt: [Я флешку в твой рюкзак положила!!]

ttt: [Там материалы для утреннего совещания, я сейчас за ней!]

ttt: [Ты где?]

ttt: [Звоню в дверь — никто не открывает. Почему не берёшь трубку?]

ttt: [Тебя нет дома???]

У Лу Нуннунь зазвенело в ушах. «Не приходи» — эти слова родились слишком поздно, когда всё уже было решено. Она схватила телефон и уже бросилась к двери, как вспомнила, что не переоделась. Повернувшись обратно, она почувствовала, как телефон снова завибрировал.

Она дёрнулась, будто обожглась, и быстро нажала «ответить».

— Где ты? Почему тебя нет дома? Ты же вернулась? В квартире никого, куда ты делась?

Тан Юнь сыпала вопросами без передышки.

— Э-э… — Лу Нуннунь запнулась и обернулась — прямо в глаза Хуо Гуанци, сидевшему на диване.

Он спокойно смотрел на неё, слушая, как из динамика доносится голос Тан Юнь, и выглядел совершенно непричастным — будто ждал, как она выпутается из этой ситуации.

В голове на мгновение всё остановилось.

Эти секунды тянулись, как полвека. Мысли метались, но ни одна не задерживалась.

Ладно, ладно.

Лу Нуннунь сглотнула и устало призналась:

— Я не в квартире живу.

Прежде чем Тан Юнь успела задать следующий вопрос, она продиктовала точный адрес виллы «Чжэй Юань»:

— Приезжай сюда.

Разговор закончился.

Хуо Гуанци несколько секунд смотрел на неё, потом сказал:

— Если нужно, я могу спрятаться в другой комнате.

Было ли в этих словах больше сарказма или обиды — сейчас уже не имело значения.

Лу Нуннунь уже решилась на откровенность и без сил ответила:

— Не надо.


Сорок минут спустя Тан Юнь приехала.

Лу Нуннунь открыла дверь. Тан Юнь, стоя в прихожей, нахмурилась:

— Ты когда переехала? Этот дом купила? Ты…

Она не договорила — за спиной Лу Нуннунь в огромной гостиной мимо прошёл Хуо Гуанци в халате, держа в руках фарфоровую чашку, и совершенно естественно направился наверх.

— …???

От неожиданности Тан Юнь буквально окаменела.

В гостиной Лу Нуннунь и Тан Юнь сидели по разные стороны чайного столика.

— …Вот так всё и было.

От свадьбы полгода назад до недавнего возвращения Хуо Гуанци в страну и начала совместной жизни — Лу Нуннунь рассказала всё, что могла.

Тан Юнь не могла выразить своих чувств и наконец выдавила:

— Ты столько времени от меня скрывала! Лу Нуннунь! — голос её сорвался, и она невольно глянула на лестницу, потом сдержалась и сердито добавила: — Ты совсем не подруга!

Лу Нуннунь сдалась и, заискивающе подливая ей чай, сказала:

— Моя вина, прости.

— Как это «брат друга» и «он пригласил на банкет»? Хорошо выдумал! — возмутилась Тан Юнь. — Если бы я не застукала, ты бы, наверное, решила рассказать мне только в день свадьбы?

Лу Нуннунь сглотнула:

— Ну… не до свадьбы. Ты же должна быть моей подружкой невесты…

— Вали отсюда! — ещё больше разозлилась Тан Юнь.

Прошло немало времени, прежде чем она хоть как-то оправилась от этого «сюрприза».

Тан Юнь взяла чашку, которую подала ей «предательница», и сделала глоток. Вдруг она вспомнила:

— Погоди! Значит, та брошь на празднике Бо Тан была настоящей…?

Лу Нуннунь кивнула и бросила взгляд наверх:

— Лежит у меня в гардеробной на втором этаже. Хочешь — могу одолжить.

— …

Тан Юнь была вне себя.

Внезапно лучшая подруга оказалась замужем. И за её «заклятым врагом».

День выдался чересчур насыщенным.

Учитывая поздний час и присутствие Хуо Гуанци наверху, Тан Юнь не могла задерживаться. Лу Нуннунь провела её наверх, чтобы та попрощалась с Хуо Гуанци. Тан Юнь заявила, что запомнила этот долг и при случае с ней рассчитается, после чего уехала с флешкой.

Проводив Тан Юнь, Лу Нуннунь с облегчением выдохнула.

Вернувшись на второй этаж в тапочках, она увидела, что Хуо Гуанци всё ещё читает документы. Он вдруг сказал:

— Так легко призналась… Я думал, ты будешь молчать до самой свадьбы.

Лу Нуннунь посмотрела на него и через некоторое время ответила:

— Не надо говорить такие колкости.

Хуо Гуанци медленно поднял глаза, затем встал и подошёл к ней вплотную, пристально глядя ей в лицо.

http://bllate.org/book/2073/240347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода