×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Хуо Гуанци потемнел ещё сильнее.

— Так ты и думаешь?

Она подняла глаза и утонула в его плотном, непроницаемом взгляде.

— Я…

— Ладно. Просто запомни это.

Не дав ей договорить, Хуо Гуанци полностью стёр с лица любые следы чувств — теперь невозможно было понять, зол он или спокоен. Он первым развернулся и ушёл.

Лу Нуннунь осталась стоять на месте.

Как ей думать о браке с Хуо Гуанци?

Только как о совместном ведении хозяйства — и ни о чём большем даже не мечтать.

Она не могла позволить себе потерять контроль. И не смела.


Вернувшись домой после вечернего банкета, Лу Нуннунь выложила в соцсети фотографии — и вскоре получила множество лайков и комментариев. Весть о том, что Хуо Гуанци появился на её мероприятии, быстро разлетелась, и в их кругу уже заговорили об их «великом примирении».

Близкие подруги смело писали с расспросами, остальные обсуждали за спиной.

Лу Нуннунь только что вышла из душа и нанесла маску, как вдруг Тан Юнь неожиданно прислала видеовызов. От неожиданности она подскочила, оглядываясь по сторонам: фон явно не её квартира — стоит включить камеру, и всё сразу станет ясно. Пришлось переключиться на голосовой звонок.

— Ты чем занята? Почему так долго не отвечаешь?

— Принимала душ!

Тан Юнь явно собиралась допрашивать:

— Ладно, тогда объясни: почему Хуо Гуанци поставил лайк под твоим постом?! Когда вы вообще стали друзьями?!

Лу Нуннунь на секунду опешила, зашла в непрочитанные уведомления — и действительно увидела лайк от Хуо Гуанци.

Она бросила взгляд в сторону кабинета, и в душе поднялась неясная обида.

Помолчав пару секунд, она решила перехватить инициативу:

— Погоди! А ты откуда вообще видишь, что он поставил мне лайк? Откуда у тебя его в друзьях?

Лу Нуннунь умышленно запутывала дело. Тан Юнь, вместо того чтобы допрашивать, сама оказалась под следствием и долго объясняла, что узнала от Сюй Цзироу.

— Ну и ладно, — процедила Лу Нуннунь сквозь зубы. — Вот и вылезли все предатели.

— Она увидела это у своего брата. У Сюй Цзивэня ведь есть вы оба в друзьях… — Тан Юнь защищала Сюй Цзироу, но тут же вспомнила главное: — Ты всё ещё не ответила: когда ты добавила Хуо Гуанци в друзья?

— Ну… когда мой брат нас помирил, просто так добавила…

— Что?! Когда это было? Почему ты мне не сказала? Ты…

Лу Нуннунь отвела телефон подальше:

— А? Погромче! Я ничего не слышу! Что? Алло?

Сыграв сценку, она поспешно бросила: «У меня плохой сигнал!» — и резко положила трубку.

Вздохнув с облегчением, она швырнула телефон в сторону и растянулась на кровати, уставившись в потолок.

Когда они с Хуо Гуанци добавились в друзья…

Это было так давно, что даже трудно вспомнить — ещё до того, как появился WeChat.

Вернувшись из ресторана «Ньюл» во виллу «Чжэй Юань», Хуо Гуанци сразу зашёл в кабинет. Однако сегодня он был необычайно рассеян: не прошло и нескольких минут за документами, как он взял в руки телефон.

Лу Нуннунь выложила в соцсети фото с вечернего мероприятия в своём магазине.

Конечно, на снимке его не было.

Лу Нуннунь всегда скрывала их отношения на публике, будто всё ещё надеялась отсрочить неизбежное. Хуо Гуанци никогда не спорил с ней на эту тему: хочешь скрывать — скрывай, всё равно рано или поздно состоится свадьба, и тогда все узнают правду.

Но сегодня в груди застрял ком, и дышалось с трудом. Не знал он, из-за чего именно: из-за её стремления дистанцироваться на банкете или из-за слов, сказанных ему наедине позже.

Он снова и снова пересматривал одну и ту же фотографию. Наконец, поставил лайк.

Это было почти вызовом. Он знал, как она не хочет быть с ним связанной, — и именно поэтому этот лайк будет особенно заметен.

Было в этом что-то ироничное. Они уже расписались, спят в одной постели, но он всё ещё не входит в её круг комфорта.

Она ведёт себя беззаботно, радуется жизни, но всё это — лишь защитная реакция.

Когда-то она полностью ему доверяла, не ставила преград. Но потом построила стену — и теперь защищала заодно и от него, и ото всех остальных.

Всё действительно изменилось.

Хуо Гуанци долго смотрел на её пост, затем нажал на аватар Лу Нуннунь. Он не давал ей особого имени в контактах. Его палец бессознательно касался экрана, снова и снова нажимая на её аватар, касаясь того самого имени, которое не менялось годами.


Семнадцатилетний юноша был чист и прост, как ветер. Тогда Лу Нуннунь однажды одолжила ему книгу, чтобы выручить из неловкой ситуации, — и это невольно смягчило их отношения.

Каждые выходные она выводила Айя на прогулку и неизменно встречала Хуо Гуанци у беседки. Один сидел с книгой, другая играла с собакой — они мирно сосуществовали в одном пространстве, сохраняя странную, но уютную дистанцию.

Иногда Айя подбегал к Хуо Гуанци. Лу Нуннунь больше не одёргивала его свыска, а делала вид, что ничего не замечает, позволяя им сближаться.

Хуо Гуанци был крайне неуклюж в играх с собакой.

Однажды Айя принёс ему мячик и положил у ног. Хуо Гуанци оторвался от книги, посмотрел на него и на его полные ожидания глаза, вынул мяч из пасти, замер на несколько секунд… и аккуратно вернул обратно.

Лу Нуннунь издалека, будто случайно, наблюдала за всем этим и, отвернувшись, не удержалась от смеха.

Айя, редко разочаровывавшийся в людях, вернулся к Лу Нуннунь с мячом. Она словно показывала Хуо Гуанци, как надо, высоко подбросила мяч и приободрила:

— Быстрее! Принеси свою любимую игрушку!

Он молча слушал и только тогда понял: это действительно любимая игрушка Айя.

Но школьная жизнь была не так беззаботна.

Тот раз, когда Лу Нуннунь помогла Хуо Гуанци, лишь временно снял напряжение. Однажды их классы поменяли расписание, и урок физкультуры у них совпал.

В спортивном зале девочки играли в волейбол, а мальчики — в баскетбол.

Хуо Гуанци сидел в стороне, не участвуя в игре. Вдруг мяч, якобы случайно, попал ему в плечо.

Бросил его Ли Хаоюй — парень, всегда в центре внимания. Извиняться он не стал, лишь поднял подбородок:

— Чего сидишь? Бросай мяч обратно.

Лу Нуннунь своими глазами видела, как он умышленно выронил мяч. Не сдержавшись, она бросила свой волейбольный мяч прямо ему в лицо. Ли Хаоюй от неожиданности пошатнулся, и его едва не сбило с ног.

Лу Нуннунь повторила его фразу дословно:

— Чего стоишь? Бросай мяч обратно!

— Ты чего удумала? — Ли Хаоюй хмурился.

— Ничего особенного, — ответила она.

Друзья посоветовали ему отстать. Ли Хаоюй нахмурился ещё сильнее и, уходя, бросил через плечо:

— Да вы оба больные, как этот нищий!

Лицо Лу Нуннунь мгновенно стало ледяным. Она подошла к корзине с мячами, схватила один и без предупреждения швырнула ему в лицо.

Из носа Ли Хаоюя хлынула кровь, он пошатнулся и выругался:

— Чёрт!

Не дав ему опомниться, Лу Нуннунь подскочила и пнула его в живот. Он рухнул на пол, не ожидая нападения.

Когда Ли Хаоюй попытался подняться, Лу Нуннунь уже готова была броситься на него снова. Хуо Гуанци встал, чтобы вмешаться, но в этот момент их разняли. Учитель, заметив шум, быстро подбежал и свистнул.

В итоге Хуо Гуанци оказался вне конфликта. Ли Хаоюй, будучи пострадавшим, отправился в медпункт, а ему велели написать объяснительную.

Лу Нуннунь же за драку должна была не только написать объяснительную, но и стоять в наказание.

После урока её отвели к кабинету директора и приказали не уходить до начала вечерних занятий, запретив даже ужинать.

Через десять минут учителя ушли на совещание, и Лу Нуннунь осталась одна. Она беззаботно покачивалась на месте, коротая время.

Появился Хуо Гуанци с уборочным инвентарём.

Проходя мимо, он на секунду остановился. Молча достал из кармана булочку и положил на перила рядом с ней.

Лу Нуннунь посмотрела то на булочку, то на него:

— Ты чего?

— Уборку делаю, — ответил он.

— А эта булочка…

Хуо Гуанци не смотрел на неё:

— Учителя ещё не скоро вернутся.

Она не сразу поняла, только растерянно «агнула».

Он отошёл и начал подметать. Прошло несколько секунд в тишине, пока пыль и тишина медленно исчезали вместе с движениями его метлы. Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— …Ешь. Никто не узнает.

Лу Нуннунь на миг замерла, а потом на лице её расцвела улыбка.

Она взяла булочку и, прислонившись к перилам, стала есть. Он тем временем спокойно подметал пол неподалёку.

Обычный, ничем не примечательный день. Без лишних слов — они и так всё понимали друг друга.

Когда булочка закончилась, Хуо Гуанци ещё не закончил уборку.

Сытая Лу Нуннунь теперь не отрывала от него глаз и заговорила:

— Почему у тебя так хорошо получается математика?

— Ты любишь собак?

— Почему мой пёс так к тебе привязался?

— Сколько у тебя пятёрок на последней контрольной?

— Какой твой любимый предмет? Знаешь, у меня тоже всё отлично по гуманитарным…

Она не умолкала ни на секунду. Он молчал, но ей и не нужно было ответов — она радовалась сама себе.

Когда он почти закончил уборку, она спросила:

— Эй, у тебя есть аккаунт в чате? Какой номер?

Он наконец ответил:

— Нет.

— Как это нет? У всех есть! Почему ты не зарегистрировался? Тогда ведь тебя можно найти только по телефону — это же неудобно!

Хуо Гуанци промолчал. Закончив уборку, он взял инвентарь и ушёл, не сказав больше ни слова.

На следующий день дядя Лу Нуннунь пришёл в школу и лично поговорил с родителями Ли Хаоюя. Ли Хаоюй получил строгий выговор и извинился перед ней. А она по требованию дяди тоже принесла извинения за «грубость».

Конфликт утих. На следующей зарядке они встретились.

Хуо Гуанци протянул ей листок бумаги.

На нём был написан номер аккаунта.

В тот же вечер Лу Нуннунь добавила его в друзья.

Первое сообщение после подтверждения было в её обычном стиле:

— Это я, это я!

Он ответил спокойно:

— Я знаю.


Тогда Лу Нуннунь использовала в чате тот же никнейм, что и сейчас в WeChat.

Хуо Гуанци никогда ей не говорил.

На самом деле, он специально договорился с одноклассником, чтобы его отправили убирать у кабинета. Булочка, которую он оставил, была его любимой — он купил её в столовой.

И тот аккаунт в чате… с самого начала и до конца имел лишь одного друга — её.

Когда иконка мигнула впервые,

это было первое сообщение в его жизни:

[nono отправил(а) запрос на добавление в друзья.]

Тан Юнь обожала сплетни. После банкета она, как кошка, почуявшая рыбу, постоянно ловила момент, чтобы расспросить. За несколько дней Лу Нуннунь начала вздрагивать при виде её имени.

Сегодня снова звонок.

Лу Нуннунь проснулась не рано, да и спала плохо. Перед ней стояла чашка чёрного кофе — чтобы снять отёки и взбодриться. С тяжёлыми веками она умоляла:

— Сестрёнка, умоляю. Сегодня днём мне надо на съёмку в ug.

ug отмечал восьмилетие — ради ажиотажа устроили грандиозную акцию. Пригласили много людей, и съёмки продлятся два-три дня.

Лу Нуннунь тоже входила в число приглашённых.

Тан Юнь оживилась:

— ug?

— Да.

— Как раз! — сказала она. — Я тоже туда заеду. Во сколько у тебя съёмка? В шестом павильоне их офиса? Загляну позже, посмотрю, как ты там… хе-хе, заодно поговорим.

Лу Нуннунь проигнорировала её смешок:

— В три тридцать. После обеда сразу поеду на грим. А тебе в ug по делу?

— Обсуждаю брендовый контракт. Дело в том, что ug помогли заключить сделку по представительству для Сяо Бо, и теперь я хочу поговорить с их заместителем директора, может, получится что-то улучшить.

Лу Нуннунь не удержалась:

— Тебе и своих дел не хватает, а ты ещё ко мне лезешь.

— Да как хочешь! — предупредила Тан Юнь. — Только не вздумай сбежать!

Лу Нуннунь рассмеялась и повесила трубку.

Вскоре за ней приехали Чэн Сяся и водитель. Сначала заехали в ресторан пообедать, и так как времени было вдоволь, доехали до офиса ug даже на полчаса раньше назначенного времени на грим.

Остальные уже были на месте. Как только она приехала, сразу начали делать причёску и макияж. Через час с небольшим, ровно в три тридцать, начались съёмки.

У Лу Нуннунь отличное чувство кадра — она точно чувствовала меру и быстро понимала, чего хочет фотограф.

http://bllate.org/book/2073/240346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода