× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У вина «Мутон» был особый кофейный аромат. Хотя это и было второе вино поместья, она выпила почти половину бутылки.

«Если не пьёшь — зачем заказывать? Просто расточительство», — подумала Лу Нуннунь про себя, но вслух ничего не сказала.


Вернувшись во виллу «Чжэй Юань», они ощутили странное напряжение в воздухе.

Это была их первая ночь под одной крышей после свадьбы — если не считать вчерашней. Лу Нуннунь упорно считала, что он тогда был пьян и не в себе, и именно поэтому всё и произошло.

По дороге домой она уже нервничала, а когда переступила порог спальни и услышала, что шаги за спиной не прекращаются, сделала вид, будто совершенно спокойна. Но едва она сняла шёлковый шарф и серёжки, как чья-то рука обвила её талию, и в следующее мгновение она оказалась прижата к широкой груди позади.

Она вздрогнула:

— Мне нужно в душ…

— Ничего страшного, — перебил её Хуо Гуанци, одновременно крепче сжимая её в объятиях. — Всё равно потом снова помоешься.

Лу Нуннунь не успела ничего больше сказать — в следующий миг она уже лежала на постели.


Когда она снова открыла глаза, за окном уже светало.

Рядом никого не было. Она не помнила, когда уснула, и не знала, во сколько Хуо Гуанци ушёл. Потёрла плечо, мысленно упрекая его за грубость: на этот раз он был куда настойчивее, чем в прошлый раз, и от этого она покраснела до корней волос, не смея даже пикнуть, а только обильно потела.

Вздохнув, Лу Нуннунь повернулась на бок, глядя на пустое место рядом. Всего несколько часов назад он ещё лежал здесь.

Щёки вспыхнули, и она резко перевернулась на другой бок, плотнее укутавшись в тонкое одеяло.

День прошёл в каком-то тумане.

Лу Нуннунь сначала думала, что приглашение Хуо Гуанци на ужин было просто порывом, но оказалось, что он снова и снова бронировал столики в ресторанах, а лишь потом сообщал ей об этом. После каждого ужина вечером повторялось одно и то же — она даже не успевала сказать «стоп», как всё уже начиналось.

Перед свадьбой она, конечно, размышляла об этом, но всё оказалось не так, как она представляла. Она явно недооценила степень его увлечённости этой стороной супружеской жизни.

Ей было немного досадно, но в то же время казалось, что и злиться-то особо не на что.

Благодаря Хуо Гуанци Лу Нуннунь в последнее время почти не виделась с Тан Юнь. Возможно, из-за долгого перерыва Тан Юнь не выдержала и наконец позвонила, пригласив на послеобеденный чай.

Лу Нуннунь, разумеется, согласилась, тщательно оделась и, уже собираясь выходить, получила сообщение от Хуо Гуанци.

Она подумала, что он снова приглашает на ужин, но в сообщении было написано: [Сегодня у меня деловая встреча, не факт, что вернусь. Не жди меня.]

«…»

Кто вообще говорил, что будет тебя ждать?

Лу Нуннунь скривилась. У неё ведь тоже назначена встреча с Тан Юнь.

В кофейне, едва усевшись, Тан Юнь тут же начала ворчать:

— Чем ты там занята? Ни дозвониться, ни найти!

Лу Нуннунь слегка кашлянула:

— Разве не понятно? Ресторан почти готов, много хлопот. — И тут же переложила вину на подругу: — А ты когда меня искала? Как только пригласила — я сразу пришла.

— У тебя всегда полно отговорок, — проворчала Тан Юнь, но, заметив, какая у неё отличная внешность, добавила: — Похоже, ты здорово наслаждаешься жизнью. Я уже хотела пригласить тебя в «Венеру», но раз ты так цветёшь, то, пожалуй, не пойду на процедуры — всё равно потрачу деньги зря.

— Правда? — Лу Нуннунь потрогала щёку.

Тан Юнь поддразнила:

— Конечно! Ты что, съела какой-то эликсир бессмертия или, может, тайком завела любовника?

От этой шутки Лу Нуннунь на мгновение почувствовала лёгкую вину.

— Да ладно тебе! Уж не тебе ли жалеть на косметологию пару тысяч? — И, не желая развивать тему, быстро сменила её.

В последнее время Тан Юнь тоже была занята — несколько ключевых проектов «Бо Тан» в этом полугодии отнимали много сил. Вспомнив просьбу подруги, она сказала:

— Насчёт того, о чём ты просила… Я уже связалась с «Тяньхэ», контракт подписан.

Лу Нуннунь, конечно, не забыла, что на вечере в честь десятилетия она попросила для Цзи Тинцюя роль в проекте, и с искренней благодарностью улыбнулась:

— Тан Юнь, ты просто щедрость сама!

Между ними давно не было нужды в церемониях.

Тан Юнь с достоинством приняла комплимент:

— Сегодня ужинаем за твой счёт.

— Да ты совсем не стесняешься! — рассмеялась Лу Нуннунь.

— А с тобой зачем стесняться? — Тан Юнь достала телефон. — Посмотрю… — Немного подумав, спросила: — Пойдём в «Ши Янь»?

Лу Нуннунь не возражала:

— Мне всё равно, сегодня решаешь ты.

Тан Юнь удовлетворённо улыбнулась:

— Отлично, сейчас забронирую столик.


Атмосфера в однокомнатной квартире накалилась до предела.

Цзян Хао смотрел на человека перед собой, который упрямо молчал, и несколько раз едва не сорвался, но всякий раз сдерживался.

— Ты хоть что-нибудь из моих слов усвоил?

Цзи Тинцюй опустил глаза и по-прежнему молчал.

Он был красив — черты лица словно нарисованы кистью: изящные, почти женственные, но без малейшего намёка на слабость. Его чистая, незамутнённая внешность вызывала доверие и симпатию почти у всех.

Цзян Хао знал: за этой тихой, покладистой оболочкой скрывалась упрямая натура, и Цзи Тинцюй упрямо боролся с кем-то — возможно, даже с самим собой.

Когда три года назад он подписал контракт с Цзи Тинцюем, вначале вложил в него немало сил. Но в шоу-бизнесе красивых людей — пруд пруди. Стоит только махнуть рукой — и из десяти человек восемь окажутся с прекрасной внешностью. А от одной только красоты толку мало.

Подопечных у Цзян Хао было много, и он не мог сосредоточиться только на одном. По сравнению с упрямцем Цзи Тинцюем ему куда больше нравились те, кто легко отказывался от гордости и без стеснения, даже унижаясь, шёл на всё ради успеха. Со временем он всё меньше обращал внимания на Цзи Тинцюя.

Кто бы мог подумать…

Цзян Хао не знал, как это оценить. С одной стороны, Цзи Тинцюй до сих пор не добился ничего значительного — ну и что с того? В индустрии полно таких, кому не суждено стать звёздами.

Но именно этот человек, не прилагая особых усилий, умудрился привлечь внимание влиятельного покровителя! А ведь его коллеги, которые готовы были на всё ради шанса, так и не получили подобной удачи!

— Да в чём твоё упрямство? — воскликнул Цзян Хао, едва не хватаясь за грудь. — Разве так трудно проглотить гордость и попросить? Это же ради тебя самого, а не ради меня!

Цзи Тинцюй глубоко вдохнул и наконец заговорил:

— Контракт на «Чжэ Тянь» уже подписан…

— Именно потому, что подписан, тебе нужно приложить ещё больше усилий! — Цзян Хао говорил с искренним участием. — Если ты заполучишь этот долгосрочный реалити-шоу, то, пока будет идти постпродакшн «Чжэ Тянь», как раз начнётся трансляция шоу. Тогда я смогу попросить компанию вложить деньги в твою раскрутку. А к моменту выхода «Чжэ Тянь» у тебя будет почти год постоянной медийной активности! За это время можно будет заполучить и другие проекты… Почему ты всё ещё не понимаешь?!

Горло пересохло, и Цзи Тинцюй сглотнул:

— Я уже обращался к ней один раз.

Лицо Цзян Хао покраснело от раздражения:

— Ты что, совсем глупец?! В «Чжэ Тянь» — один из самых масштабных проектов года! Сколько людей мечтают туда попасть! Ты всего лишь попросил — и тебе тут же дали главную мужскую роль! Помнишь, как в прошлый раз ты играл эпизодическую роль без даже имени в титрах, а теперь он, этот актёр, изо всех сил добился лишь второстепенного персонажа!

Цзян Хао был готов пасть на колени:

— Такие возможности не бывают дважды! Если упустишь момент, потом будешь горько жалеть!

Цзи Тинцюй снова замолчал.

Цзян Хао аж во рту язвы от злости заработал. С любым другим артистом из его команды не пришлось бы даже объяснять — все сами бы поняли, что делать!

Видя, что Цзи Тинцюй не сдаётся, он с яростью кивнул:

— Не хочешь? Ладно, не буду тебя уговаривать. Раз не хочешь просить её, значит, не проси.

Он усмехнулся, уже с вызовом:

— Сегодня вечером у меня деловой ужин. Собирайся, поедешь со мной.

Цзи Тинцюй резко поднял голову.

Цзян Хао затаил злобу.

Изначально организаторы просили прислать двух актрис с хорошей переносимостью алкоголя. Но потом вдруг специально уточнили — чтобы обязательно пришёл Цзи Тинцюй.

Сначала Цзян Хао отказался — боялся рассердить ту самую госпожу, ведь контракт на «Чжэ Тянь» только что подписали.

Их агентство «Тяньхэ» никогда раньше не сотрудничало с «Бо Тан». Почему их вдруг стали так уважать? Разве другие агенты не отправляли резюме своих подопечных? Всех отсеяли, даже на собеседование не пригласили.

А тут — роль третьего главного героя в таком проекте! Какая честь!

При этом совсем недавно та самая госпожа шла по красной дорожке десятилетнего юбилея «Бо Тан», держась за руку с вице-президентом компании.

Вспомнив об этом, Цзян Хао ещё больше разозлился на Цзи Тинцюя за его неблагодарность и холодно бросил:

— Компания — не благотворительная организация. Другие люди усердно трудятся, а ты пользуешься лучшими условиями и при этом ничего не делаешь.

С тех пор как в прошлом году Цзи Тинцюй сблизился с той госпожой, директор отдела артистов лично распорядился переселить его в новую квартиру. Хотя она и небольшая, но отделана с размахом, и условия содержания значительно улучшились. Даже когда Цзи Тинцюй отказывался часто обращаться к ней, они терпеливо ждали, лишь изредка намекая, и даже увеличили ему надбавку.

На этой неделе Цзян Хао изо всех сил уговаривал его целых семь дней, и наконец Цзи Тинцюй отправил ей сообщение. И сразу же пришёл контракт на «Чжэ Тянь».

Он уже начал надеяться, что дела пойдут в гору… А теперь вот — просто злость берёт!

Лучше бы он с самого начала не тратил на него столько сил и не возлагал никаких надежд!

— В контракте чётко прописано: если по истечении трёх лет ожидаемые результаты не будут достигнуты, компания вправе расторгнуть договор досрочно. Думаю, тебе не захочется платить двойную компенсацию? — Цзян Хао даже не взглянул на него и бросил на прощание: — У тебя десять минут. Собирайся, заеду за тобой в гримёрку. Ждать не будут!

Блюда в «Ши Янь» оказались на удивление вкусными — даже такая привереда, как Тан Юнь, не нашла к чему придраться.

Лу Нуннунь тоже была в восторге. Отличная еда плюс долгая беседа с подругой, с которой не виделись уже давно, — разговор вышел такой искренний и живой, что она даже съела на две порции больше обычного.

Как раз обсуждали новинки модного сезона, как вдруг Тан Юнь получила звонок. Судя по всему, дело служебное, она сказала:

— Подожди меня немного.

И вышла из частного кабинета.

Лу Нуннунь спокойно налила себе супа и принялась есть, но вскоре Тан Юнь вернулась.

— Нуннунь здесь, скажи ей сама, — сказала она в телефон и без промедления протянула его подруге.

— Что случилось? — удивилась Лу Нуннунь, отложив ложку и взяв трубку. На экране высветилось имя: «Чжан Линчжэнь».

Лу Нуннунь знала её — директор по работе с артистами в «Бо Тан», человек из лагеря Тан Юнь. В последние два года, пока Тан Юнь боролась с высшим руководством, именно Чжан Линчжэнь была её надёжной опорой.

— Сестра Чжан?

— А, госпожа Лу, — ответила та вежливо.

Лу Нуннунь вежливо поинтересовалась:

— Что-то случилось?

Чжан Линчжэнь замялась:

— Дело в том, что я сегодня вечером в «Вэйпиньфан» обсуждаю кое-какие вопросы… и случайно увидела Цзи Тинцюя. Похоже, он сильно перебрал.

Она, конечно, узнала его — именно она занималась вопросом участия Цзи Тинцюя в «Чжэ Тянь» от имени Тан Юнь.

Чжан Линчжэнь встретила Цзи Тинцюя у туалета — он еле держался на ногах, и его поддерживал, похоже, агент. Учитывая, что он скоро вступает в съёмочную группу их проекта, она попросила знакомого официанта проверить, всё ли в порядке.

— На самом деле, конечно, я это сделала из уважения к вам, госпожа Лу, — осторожно намекнула Чжан Линчжэнь, но не стала вдаваться в подробности.

В шоу-бизнесе все как на ладони — многое не нужно говорить вслух. Чжан Линчжэнь работала на Тан Юнь, а значит, должна была уважать Лу Нуннунь.

Официант спросил у коллеги, обслуживавшего тот кабинет, и узнал, что Цзи Тинцюя уже несколько раз вырвало от обильного количества алкоголя, но гости упрямо не отпускали его.

— Скоро начнутся съёмки, и если что-то случится, могут возникнуть серьёзные проблемы. Поэтому я решила вам сообщить, — деликатно пояснила Чжан Линчжэнь.

Лу Нуннунь сразу поняла, что дело плохо:

— Я сейчас приеду. Сестра Чжан, пожалуйста, приглядите за ним.

Услышав это, Чжан Линчжэнь сразу же согласилась.


Появление Лу Нуннунь стало полной неожиданностью.

Цзи Тинцюй не ожидал, что она приедет, и на секунду замер. Но тут же его накрыла волна тошноты и боли — он уже не мог ни о чём думать. Пот лил градом, лицо побелело, и он, прислонившись к стене, стиснул зубы от боли, перед глазами всё поплыло.

Цзян Хао, увидев, как с неба свалилась эта госпожа, сначала опешил, а потом в панике забегал.

Сегодняшний ужин устроили несколько менеджеров среднего звена от брендов-спонсоров — люди, которые хоть и не на вершине, но всё же могут повлиять на распределение ресурсов. Если ужин пройдёт удачно, вполне реально протолкнуть пару своих артистов в спонсируемые проекты.

Сначала он думал, что всё будет просто — нужно лишь, чтобы Цзи Тинцюй и ещё пара человек выпили побольше. Но как только они сели за стол, гости начали безжалостно напаивать Цзи Тинцюя, и никто не мог их остановить.

Цзян Хао хотел немного припугнуть упрямца, чтобы тот понял своё место, но когда увидел, что с ним творится, вынужден был выйти и начать отбивать удары за него.

Старший из гостей, мистер Сунь, тут же нахмурился, с грохотом поставил бокал на стол и спросил:

— Цзян, вы что, не уважаете нас?

http://bllate.org/book/2073/240337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода