×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Син распахнул дверь и быстро подошёл, слегка наклонился и тихо заговорил ему на ухо.

Хуо Гуанци на мгновение замер. То, что он отправил ей, так и не было использовано. Он бросил взгляд в окно — за стёклами уже сгущались сумерки. Помолчав немного, он произнёс:

— Позвони жене, узнай, где она, и забронируй два места в «Лафэ».

Едва эти слова сорвались с его губ, как он тут же передумал:

— Нет. Ты не звони. Сам найду её местоположение. Пусть водитель готовит машину.

Гао Син с трудом сглотнул и, чувствуя себя крайне неловко, осторожно напомнил:

— Но, господин Хуо, в семь тридцать у вас ужин с советом директоров.

Рука Хуо Гуанци уже коснулась края телефона, но при этих словах он остановился.

Собравшись с духом, Гао Син мягко добавил:

— Внезапно отменить встречу будет не лучшей идеей.

Шесть лет в корпорации Хуо не утихали внутренние разборки. Теперь сторонники Хуо Цзяньмина либо разбежались, либо исчезли. Те, кто остался и понимал, как обстоят дела, предпочли отступить и сохранить лицо. Лишь горстка упрямцев продолжала создавать проблемы, но и с ними он почти покончил.

Сейчас все — как внутри компании, так и за её пределами — смотрели только на него. Старейшины в руководстве чрезвычайно дорожили своим престижем, и если они решат, что он позволяет себе вольности, опять начнут говорить, будто он высокомерен.

Помолчав немного, Хуо Гуанци всё же убрал руку и глухо произнёс:

— Ладно, выходи.

Гао Син тут же юркнул за дверь, боясь, что босс передумает.


Он вернулся в виллу «Чжэй Юань» уже после одиннадцати.

Гао Син проводил его до входа, но внутрь не вошёл.

В доме царила кромешная тьма. Хуо Гуанци включил лишь ночник на лестнице. Обычно он ходил бесшумно, и, войдя в спальню, даже не разбудил Лу Нуннунь, крепко спавшую в постели.

Она спала так сладко, свернувшись калачиком и прижавшись к краю кровати. Её длинные, блестящие чёрные волосы раскинулись по простыне, словно полураспустившийся цветок.

На ужине он немного выпил, и теперь голова слегка болела. Он постоял у кровати, глядя на неё, потом медленно расправил галстук и бросил его на пол.

Матрас прогнулся под его весом. Хуо Гуанци притянул её к себе. Лу Нуннунь вздрогнула от неожиданного давления сзади, глаза её на миг распахнулись, как у испуганной лани, и лишь через три секунды сознание начало возвращаться.

— …Хуо Гуанци? — её голос прозвучал хрипло, полный сонной дремоты.

Хуо Гуанци молчал. В его тёмных глазах отражался лишь один яркий, чёткий огонёк. Затем он опустил голову, и его нос коснулся её волос — в этом движении сквозила какая-то неясная тоска.

Лу Нуннунь удивилась, напряглась и ещё сильнее повернула голову назад.

— Ты…

— Лу Нуннунь, мы поженились, — его хрипота отличалась от её сонной интонации.

Лу Нуннунь на секунду замерла, почувствовала запах алкоголя и нахмурилась:

— Ты пьян.

Хуо Гуанци не ответил, лишь пристально смотрел на неё несколько секунд.

Наконец он поднял руку, взял её за подбородок и наклонился…


Лу Нуннунь проснулась поздно. Хуо Гуанци уже давно ушёл. После умывания она увидела на столе приготовленный завтрак, но спала неудобно и аппетита не было. Сев за стол, она съела лишь часть.

Потом устроилась на диване и включила фильм, но уже через несколько минут задумалась.

Она вспомнила тот случай много лет назад. Им тогда было по двадцать два, и ни у кого из них не было опыта. Впоследствии это осталось её единственным опытом, но с годами, вспоминая в полусне, она постепенно начала забывать детали.

…До прошлой ночи.

Талия ноюще болела. Лу Нуннунь поморщилась, поставила фильм на паузу, плотнее запахнула халат и пошла заваривать кофе.

Только она поднесла к губам горячую чашку, как раздался звук нового сообщения в WeChat.

Она открыла приложение. Сообщение было от Хуо Гуанци.

[Я забронировал на сегодня семь вечера столик в «Лафэ». В шесть Гао Син заедет за тобой.]

«Лафэ» был одним из её любимых ресторанов.

— … — Лу Нуннунь пристально уставилась на строку текста, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

Что он этим хотел сказать?


Днём ей предстояла встреча с Хуо Ишанем. Он давно привык держать всё под контролем и до сих пор не передавал полномочия даже внукам.

Хуо Гуанци не впервые встречался с ним после возвращения, но впервые они столкнулись лицом к лицу с Хуо Цзяньмином.

Хотя помощники заранее предупредили:

— Сегодня настроение у старшего господина не очень.

Однако, войдя на семнадцатый этаж и увидев, как напряжённо и робко ведут себя его старшие ассистенты, Хуо Гуанци понял, насколько всё серьёзно.

Даже Гао Син, привыкший к большим сценам рядом с боссом, невольно напрягся.

Только Хуо Гуанци оставался совершенно спокойным и невозмутимым.

Уже почти у двери кабинета раздался звук разбитой посуды и невнятные ругательства.

Старый Тан остановился.

Хуо Гуанци и Гао Син тоже замерли.

— Может… подождёте немного? Присядьте, а потом зайдёте? — с неловкой улыбкой спросил старый Тан.

Лицо Хуо Гуанци оставалось невозмутимым:

— Не нужно.

Старому Тану ничего не оставалось, кроме как продолжить путь.

К счастью, ярость Хуо Ишаня заметно утихла, как только он увидел Хуо Гуанци.

Зато выражение лица Хуо Цзяньмина стало ужасным — особенно когда вошёл Хуо Гуанци. Его лицо несколько раз сменило оттенок: сначала покраснело, потом побледнело.

Хуо Гуанци будто не заметил его присутствия, протянул руку Гао Сину.

Тот тут же передал ему толстую папку с документами и быстро вышел.

Хуо Гуанци положил папку на стол.

Хуо Ишань открыл первую страницу, долго и мрачно смотрел, его лицо оставалось непроницаемым. Внезапно он схватил лежащую рядом ручку и швырнул её в Хуо Цзяньмина.

— Дедушка… — Хуо Цзяньмин замер, не смея пошевелиться, и молча принял удар.

— Да скажи мне, на что ты вообще годишься! — гневно воскликнул Хуо Ишань. — Всё твердишь, что я не даю тебе шансов! Посмотри в свою совесть — разве мало их было? Я передал тебе компанию по морским перевозкам, а что ты с ней сделал?

Хуо Цзяньмин попытался оправдаться:

— В прошлом году половина компаний в отрасли работала в убыток, не только мы…

Действительно, когда Хуо Ишань передал управление морскими перевозками Хуо Цзяньмину, ситуация была непростой. Из десяти компаний четыре получили прибыль, пять понесли убытки, одна еле сводила концы с концами.

Но даже в таких условиях, а то и в более тяжёлых, Хуо Гуанци сумел не только выйти в плюс, но и добиться прибыли.

Хуо Ишань схватил папку и швырнул её в Хуо Цзяньмина. Удар был сильным — тот отшатнулся на шаг.

— Обстановка? — холодно фыркнул Хуо Ишань. — Посмотри-ка, как твой младший брат с этим справляется! Он разгрёб твой бардак и вывел компанию в прибыль, а ты?

Лицо Хуо Цзяньмина исказилось от унижения.

Хуо Ишань давно изучил все документы и знал ситуацию досконально. Эта папка была лишь повторной выверкой. Хуо Цзяньмин тоже всё понимал — ещё до возвращения Хуо Гуанци.

За один квартал Хуо Гуанци компенсировал убытки второго полугодия прошлого года. За три квартала общий доход составил 79,3 миллиарда евро, а чистая прибыль группы — 118 миллиардов евро.

Хуо Гуанци занимался этим всего три квартала, и теперь, когда всё стабилизировалось, он вернулся с отчётом.

— И после этого ты ещё надеешься, что я передам тебе проект повторной застройки «Сяншуй»? — Хуо Ишань с отвращением посмотрел на Хуо Цзяньмина. — Убирайся! И хорошенько подумай над своим поведением!

Хуо Цзяньмин не осмелился возразить и, опустив голову, вышел.

Хуо Ишань тяжело дышал, грудь вздымалась. Спустя долгое время он успокоился и перевёл взгляд на молчаливого Хуо Гуанци. Гнев постепенно сошёл с его лица.

Его пронзительные глаза всё ещё сохраняли остроту.

— Уже виделся с Лу Вэньдао?

Хуо Гуанци кивнул:

— Виделся.

— Хорошо ли ладите?

Он уже собрался ответить, но Хуо Ишань неожиданно уточнил:

— Я имею в виду тебя и ту девчонку из рода Лу.

В тишине повисло невидимое давление.

Хуо Гуанци чуть заметно сжал губы и спокойно ответил:

— Всё отлично.

Хуо Ишань бросил на него короткий взгляд, затем медленно отвёл глаза и, наконец, сел.


Спустя сорок минут, закончив разговор, Хуо Гуанци покинул семнадцатый этаж. Хуо Цзяньмин, вышедший гораздо раньше, всё ещё ждал у лифтов.

Увидев, что Хуо Гуанци игнорирует его, Хуо Цзяньмин шагнул вперёд и преградил дорогу. Все, кроме Гао Сина, отошли подальше — никто не осмеливался приблизиться.

Хуо Цзяньмин, совсем не похожий на того униженного человека в кабинете, теперь усмехался:

— Как же ты умудрился так засекретить свадьбу?

Хуо Гуанци был младше, но выше ростом. Он опустил глаза — смотрел на брата, но будто и не замечал его.

Хуо Цзяньмин стиснул зубы, но выдавил улыбку:

— Спустя столько лет ты всё же склонил голову перед дедом. Нелегко тебе далось.

В глазах Хуо Гуанци мелькнула тень:

— Это не твоё дело.

Он собрался уйти, но Хуо Цзяньмин протянул руку и остановил его, подняв подбородок:

— Прошло столько времени, а я так и не видел свою невестку. Когда приведёшь познакомиться?

Он усмехался и понизил голос:

— Говорят, у моей хорошей невестушки немало сплетен. Всё крутится вокруг каких-то актёришек и моделек. А уж тот парень из «Тяньхэ Энтертейнмент»… Ты с ним встречался?

Сцена противостояния двух братьев заставляла зрителей замирать от напряжения.

К счастью, худшего всё же не произошло.

Хуо Гуанци пристально посмотрел на Хуо Цзяньмина пару секунд, затем мрачно отвернулся и ушёл, не сказав ни слова.

На этот раз Хуо Цзяньмин не стал его задерживать.

В машине.

Гао Син сидел на переднем сиденье, скованный атмосферой давления, и не смел оглянуться.

Проехав немного, он услышал глухой вопрос с заднего сиденья:

— Они недавно общались?

Другой бы не понял, о чём речь, но Гао Син знал. Он слышал разговор и мысленно проклинал Хуо Цзяньмина за коварство, но больше всего боялся неудачного момента для вопроса.

Почему именно сейчас? Несколько дней назад было бы идеально.

Он покорно обернулся, не решаясь смотреть в глаза боссу, и осторожно ответил:

— …Чэн, помощник, вчера отвёз две бутылки вина в винодельню «Фэньду».

— Когда?

— Вчера.

Долгое молчание.

Гао Син решил, что ответа не будет, и, тихо вздохнув, снова повернулся к дороге, не смея дышать полной грудью.


Хуо Гуанци заранее написал, что вечером забронировал столик в «Лафэ», поэтому Лу Нуннунь не планировала других дел. Днём она осталась дома и подбирала дизайн приглашений — скоро открывался её ресторан.

Под вечер она собралась и вышла, обвязав шею шёлковым шарфом, чтобы скрыть следы. Думая, что за ней приедет Гао Син, она открыла дверцу машины — и увидела внутри Хуо Гуанци.

Если бы рядом была Тан Юнь, она бы сразу заметила её неловкость.

Лу Нуннунь села и нарочно не смотрела в его сторону, уставившись в окно.

По дороге она думала, что он заговорит, чтобы разрядить тишину, но он молчал.

В ресторане вышли только они двое. Официант провёл их к столику в углу, где большая зелёная композиция служила естественной ширмой.

Каждый сделал свой заказ.

Лу Нуннунь колебалась между привычными блюдами и новинками меню, а Хуо Гуанци уже выбрал и открыл винную карту:

— Какие вина есть?

— «Романе-Контин» временно закончился, — ответил официант. — В погребе есть «Марго», «Пétrus», «Мутон»… — перечислил он и добавил: — «Пétrus» представлен большим выбором винтажей, а «Марго» и «Мутон» только вторыми винами.

Лу Нуннунь подняла глаза от меню. Хуо Гуанци бросил на неё неопределённый взгляд. Она инстинктивно посмотрела на него, но он уже опустил глаза на меню — мелькнувшее мгновение показалось ей обманом зрения.

— «Мутон», — Хуо Гуанци закрыл карту и передал её официанту, даже не взглянув на неё.

Лу Нуннунь больше не колебалась и тоже выбрала два блюда, передав меню вслед за ним.

Тёплое полотенце лежало в фарфоровой тарелке. Хуо Гуанци взял его и вытер руки:

— Днём я виделся с дедом.

— А? — Лу Нуннунь удивилась. — И что он сказал?

— Он просит нас прийти на ужин в начале месяца, познакомиться с семьёй.

Понятно, с кем — с остальными Хуо.

— Принято, — коротко ответила Лу Нуннунь.

Хуо Гуанци неторопливо перевёл взгляд на её шею и спокойно спросил:

— Не снимаешь шарф?

Лу Нуннунь замерла. Ей казалось, он нарочно делает вид, будто только сейчас заметил. Если бы не он, зачем ей в такую жару обматываться шарфом? Ведь всё это из-за его «подвигов»!

К тому же она носила его всю дорогу — неужели он только сейчас увидел?

Сжав зубы, она выдавила улыбку:

— Не жарко.

Блюда начали подавать одно за другим.

Лу Нуннунь думала, что, раз он внезапно пригласил её на ужин, наверняка хочет что-то сказать. Однако за весь ужин он почти не проронил ни слова.

Когда ужин закончился, счёт, разумеется, оплатил Хуо Гуанци. Лишь перед уходом Лу Нуннунь заметила, что заказанное вино он так и не тронул — бокал перед ним оставался полным.

http://bllate.org/book/2073/240336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода