× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж моя лучшая подруга кого-то невзлюбила, я, конечно, должна ненавидеть его тоже.

Тан Юнь прекрасно понимала эту истину и всегда твёрдо стояла на стороне Лу Нуннунь.

Пока они болтали, подали закуски, и обе немного перекусили.

— Да и потом, — Тан Юнь взяла столовые приборы, но через несколько секунд недовольно скривилась, — разве не все знают, что Хуо Гуанци затаил на тебя злобу только потому, что в тот раз ты случайно переспала с ним? Какой же он мелочный!

Автор говорит:

Давно не виделись! Весёлая Сяо Юнь снова с вами!

Под этим главой случайным образом разыграю красные конверты!

Лу Нуннунь как раз поднесла бокал к губам и чуть не поперхнулась. Схватив салфетку, она вытерла рот и бросила убийственный взгляд на виновницу:

— Ты что несёшь?!

— Разве не так? Ведь на том банкете вы…

Она не договорила — взгляд Лу Нуннунь стал таким ледяным, что Тан Юнь резко замолчала:

— Ладно-ладно, молчу.

Она изобразила, будто застёгивает молнию на губах, и благоразумно сменила тему.

После еды Тан Юнь подозвала официанта, расплатилась и встала:

— Подожди меня немного, схожу в туалет.

— Не торопись, — кивнула Лу Нуннунь.

Прошло меньше минуты, как её телефон завибрировал.

Лу Нуннунь взяла его, посмотрела на экран и замерла. Новость от Тан Юнь уже подготовила её к возможному звонку, но всё равно она немного растерялась.

На дисплее горело одно-единственное слово: «Хуо».

Хуо — фамилия Хуо Гуанци.


Было почти десять вечера. Летний ночной ветерок, в отличие от дневной духоты, когда казалось, будто живёшь в парилке, теперь был прохладным и приятным.

Лу Нуннунь сказала, что вернётся домой сама, и Тан Юнь не стала расспрашивать. Они попрощались у ресторана и разошлись.

Гао Син приехал вместе с водителем. Через полчаса они добрались до виллы «Чжэй Юань» — двухэтажного особняка с мансардой, весь освещённый изнутри.

Лу Нуннунь вошла, переобулась и сразу пошла наверх. Она знала, что Гао Син не посмеет идти за ней, поэтому не обращала на него внимания.

Поднявшись на второй этаж, она остановилась в холле.

На диване сидел мужчина в белом халате, ворот расстёгнут, на волосах ещё оставались капельки влаги. В руках он держал какую-то книгу и хмурился, читая. Его черты лица были резкими и изящными одновременно.

Услышав шаги, он поднял глаза.

Из фарфоровой чашки с золотой каемкой поднимался лёгкий парок, в воздухе витал горьковатый аромат кофе.

Хуо Гуанци закрыл книгу, и в его тёмных глазах не было и тени эмоций:

— Вернулась?

— …Ага, — Лу Нуннунь слегка прикусила губу и села на диван напротив него.

Она бегло огляделась и заметила, что на втором этаже появилось несколько новых украшений и предметов интерьера. Неизвестно, когда их привезли.

Это место называли «брачным домом», но Лу Нуннунь здесь ни разу не ночевала.

Они с Хуо Гуанци поженились полгода назад. В последний раз они виделись на семейном ужине, на следующий день получили свидетельство о браке, после чего Хуо Гуанци привёз её сюда, показал дом и уже днём улетел за границу по делам.

Семейство Хуо было немногочисленным. В прежние времена Хуо Ишань в одиночку основал и выстроил бизнес, который со временем превратился в крупную корпорацию. Сейчас основной деятельностью компании были международные поставки, но также она занималась недвижимостью, фармацевтикой, розничной торговлей и финансами — практически во всех сферах.

В этом поколении у старшей и младшей ветвей семьи было по одному сыну. Хотя формально считалось, что живут три поколения под одной крышей, всем было ясно, что два внука Хуо Ишаня сильно отличались друг от друга. По способностям и методам Хуо Гуанци превосходил своего двоюродного брата Хуо Цзяньмина в сотни раз.

Недавно, как рассказывал дядя Лу Нуннунь, Хуо Цзяньмин так запутался в делах морских перевозок, что в итоге всё равно пришлось вызывать Хуо Гуанци, чтобы тот всё распутал.

Последние два года Хуо Ишань всё больше возлагал надежды на Хуо Гуанци, и борьба за наследование между братьями, похоже, подходила к концу.

Пока Лу Нуннунь задумчиво размышляла об этом, Хуо Гуанци спросил:

— Ты редко здесь ночуешь?

— Я живу в квартире, — ответила она.

Хуо Гуанци ничего не сказал. Если его нет, пусть живёт где хочет.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Уже поздно.

— То есть пора спать, — поняла Лу Нуннунь. Ей сразу стало неловко, и она сидела, не зная, что делать.

— Сейчас, — пробормотала она.

Хуо Гуанци не стал ждать. Он встал и ушёл в спальню, но вскоре вышел уже в другой одежде.

Лу Нуннунь удивилась:

— Ты ещё куда-то собрался?

— Мне нужно в офис. Сегодня не вернусь, — он поправлял воротник рубашки, потом на секунду замер. — Ложись пораньше.

Лу Нуннунь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Хуо Гуанци завязывал галстук и добавил:

— Завтра днём приедут люди.

— Зачем?

— Привезут вещи из моего заграничного дома.

Значит, он планирует надолго остаться в стране?

Пока она размышляла, Хуо Гуанци продолжил:

— Заодно пусть перевезут твои вещи. Завтра будет Гао Син, всё обсудишь с ним. Если не хочешь возиться — закажи новое.

Он дошёл до лестницы, но перед тем как спуститься, остановился и сказал:

— На туалетном столике лежит подарок для тебя.

С этими словами он ушёл, и его шаги быстро стихли.

Лу Нуннунь сидела с достоинством ещё немного, но любопытство взяло верх. Она зашла в спальню и увидела на туалетном столике коробочку для драгоценностей.

Внутри лежала брошь в виде розы, инкрустированная бриллиантами. Её блеск был ослепительным.

Лу Нуннунь посмотрела на неё пару секунд и вдруг почувствовала знакомство. Она взяла брошь, внимательно рассмотрела и нахмурилась.

Да это же та самая брошь, которую она хотела!

В прошлом году на осенних торгах Sotheby’s она не смогла присутствовать лично и попросила подругу выкупить за неё украшение — именно эту брошь.

Эта брошь имела историю: изначально её носила французская королевская особа на свадьбе более ста лет назад. Позже, в семидесятых годах, она попала в коллекцию известного ювелира и коллекционера Моне.

Стиль Моне многим казался вычурным, но Лу Нуннунь обожала его. После его смерти в 2008–2009 годах его коллекция постепенно начала появляться на аукционах, и к настоящему времени осталось совсем немного предметов.

Когда в прошлом году она узнала, что на осенних торгах Sotheby’s будет выставлена эта роза, переработанная Моне, она решила обязательно её приобрести. Но не смогла поехать сама и поручила это подруге.

Позже выяснилось, что Хуо Гуанци тоже был там. За шесть дней аукциона он купил две вещи: одну — на сессии современного искусства, картину в стиле чёрнильной живописи за 13,2 миллиона юаней.

Второй лотом была именно эта брошь. Первоначальная оценка составляла три миллиона, и Лу Нуннунь думала, что за пять–шесть миллионов она точно достанется ей. Но Хуо Гуанци перебил ставку и купил её за 9,5 миллиона!

Когда она узнала об этом, то мысленно поставила ему жирный минус.

Однако другие этого не заметили. Сначала все удивлялись, почему Хуо Гуанци вдруг заинтересовался ювелирными изделиями, но потом внимание переключилось на картину — «Победная картина» стала третьей по стоимости на сессии современного искусства, а цены на картины в стиле чёрнильной живописи вообще достигали десятков миллионов. Все заговорили о растущей популярности современного китайского искусства на аукционах.

Теперь, глядя на эту брошь, Лу Нуннунь разозлилась ещё больше.

Как он посмел подарить ей вещь, которую сам же и отбил у неё?!

Она резко захлопнула коробку, поставила её обратно на столик и пошла принимать душ.


Проснувшись утром, она увидела, что за окном уже светло.

Кровать была настолько огромной, что на ней можно было спать в любом положении. Лу Нуннунь потянулась, встала и пошла в ванную.

Завтрак и обед она объединила в один приём пищи, переоделась и уже собиралась причесаться, как приехал Гао Син с рабочими. Они начали заносить вещи на первый и второй этаж — картины, декор, предметы интерьера.

Лу Нуннунь спокойно сидела на диване с чашкой кофе.

Гао Син помнил указания босса и спросил:

— Госпожа, хотите перевезти что-то своё или закажете новое?

Вчера Хуо Гуанци упоминал об этом, но она ещё не думала. Недовольно нахмурившись, она ответила:

— Пусть мой ассистент с тобой свяжется позже.

— Хорошо, — кивнул Гао Син.

Вещей у Хуо Гуанци оказалось много. Только картин на второй этаж повесили три — вероятно, из его коллекции.

Рабочие вешали их на стены, и Лу Нуннунь вдруг вспомнила о броши на туалетном столике. Настроение снова испортилось, и она сделала пару глотков кофе, чтобы успокоиться.

Когда Гао Син и рабочие почти закончили, Лу Нуннунь получила звонок от Хуо Гуанци.

Он коротко сказал:

— Через пятнадцать минут жду у входа.

И сразу положил трубку.

Он даже не сказал, куда едут. Лу Нуннунь посмотрела на экран и сердито фыркнула.


Через пятнадцать минут машина Хуо Гуанци уже стояла у ворот.

Лу Нуннунь вышла, аккуратно села на заднее сиденье и нарочно не посмотрела в его сторону:

— Куда едем?

— В «Жун Юань», — ответил он.

Лу Нуннунь удивлённо повернулась:

— Домой?

Хуо Гуанци кивнул:

— Я уже связался с дядей. Раз я так долго не был в стране, обязательно должен навестить их.

Она знала об этом, но думала, что сначала поедут к его семье:

— А твой дедушка…?

— Ничего страшного. Он велел сначала заехать к вам, к дяде.

Раз он не торопится, Лу Нуннунь тоже не спешила. Но всё же взглянула на него:

— Раз ты вернулся, нам, наверное, придётся представиться всей твоей семье?

Хуо Гуанци помолчал пару секунд и кивнул.

В прошлый раз, перед получением свидетельства о браке, две семьи встречались на ужине и обменивались помолвочными подарками. От семьи Хуо присутствовали только Хуо Гуанци и его дед Хуо Ишань.

Лу Нуннунь замолчала.

Машина подъехала к «Жун Юань» и въехала во двор дома Лу. У крыльца уже ждала Дай Чжилин. Лу Нуннунь выскочила из машины и побежала к ней. Та обняла племянницу и принялась её осматривать:

— Дай-ка посмотрю! Как ты похудела! — Она слегка шлёпнула Лу Нуннунь по руке. — Всё время не дома! Иногда мне с твоим дядей тебя увидеть труднее, чем кого-то постороннего! Если бы Хуо Гуанци не вернулся, ты бы и не приехала, да?

— Ай, больно! — Лу Нуннунь театрально закричала. — Я же приезжаю!

— Не ври! — Дай Чжилин сердито посмотрела на неё. — Я же тебя не тронула!

Лу Нуннунь обняла её за руку:

— Тётя…

Она уже собиралась пожаловаться, как из дома выскочил большой золотистый ретривер.

Собака подбежала к Лу Нуннунь, виляя хвостом от радости.

Лу Нуннунь наклонилась и погладила его по голове:

— Опять поправился, а?

Собаку звали просто «Айя» — без изысков. В школьные годы Лу Нуннунь сама за ним ухаживала, а после окончания школы отдала на попечение Дай Чжилин.

Лу Нуннунь хотела присесть и поговорить с ним, но Айя вдруг громко «гавкнул» и, словно стрела, пронёсся мимо неё к крыльцу.

Хуо Гуанци только-только вышел из машины и собирался подняться по ступенькам, как его внезапно сбил с ног ретривер.

Айя радостно улыбался, высунув язык, и хвост его мелькал так быстро, будто на нём стоял мотор.

Лу Нуннунь внутри всё кипело.

Она ведь сама воспитывала эту собаку! Гуляла с ним, кормила, играла — сколько сил вложила! А Айя с самого детства обожал Хуо Гуанци, и даже спустя столько лет ничего не изменилось!

Не веря своим глазам, Лу Нуннунь кашлянула и позвала с крыльца:

— Айя, иди сюда!

Собака посмотрела на неё, но проигнорировала её жест и снова повернулся к Хуо Гуанци, продолжая восторженно вилять хвостом. Более того, он радостно залаял ещё пару раз.

Лу Нуннунь:

— …

Негодяй.

Автор говорит:

Хуо Гуанци: «Нравится тебе брошь, которую я подарил?»

Лу Нуннунь: «Хех.»

Сегодня тоже день, когда я усердно стараюсь заслужить любовь Нуннунь.


Под комментариями к главе снова разыграю красные конверты.


Благодарю ангелочков, которые подарили мне «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность тем, кто влил «Питательную жидкость»:

Гута я — 18 бутылок; Нанькунь — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Ладно-ладно, — Дай Чжилин весело махнула рукой. — Заходите скорее.

Лу Нуннунь сдалась.

Хуо Гуанци поднялся по ступенькам и слегка поклонился:

— Тётя.

Дай Чжилин ещё радушнее улыбнулась:

— Быстрее заходи!

Айя бежал следом, не отставая ни на шаг.

Лу Вэньдао уже давно ждал в гостиной. Горничная пошла за ним в кабинет, и вскоре он присоединился к гостям.

Как обычно, всё началось с упрёков в адрес Лу Нуннунь. Так было всегда: каждый её приезд сопровождался нотациями от тёти, потом от дяди. Лу Нуннунь послушно выслушивала, хотя потом делала всё по-своему.

http://bllate.org/book/2073/240333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода