×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже разговор перешёл на деловые вопросы, и Лу Нуннунь не находилось места вставить слово. Она машинально наколола вилкой кусочек дыни из блюдца, которое подала Дай Чжилин, попробовала — сладкая и сочная — и спокойно принялась есть.

— Как только Цзюньчи вернётся, приходите оба к нам на ужин, — с улыбкой сказал Лу Вэньдао. — Хорошенько побеседуете.

Наконец-то заговорили о чём-то помимо бизнеса.

Лу Нуннунь взглянула на дядю и удивилась: на его лице явно читалось удовольствие, а взгляд, брошенный на Хуо Гуанци, выражал откровенное одобрение. Она незаметно покосилась на Хуо Гуанци и никак не могла понять, почему этот человек так нравится старшему поколению.

Хуо Гуанци почувствовал её взгляд и слегка бросил на неё глаза. Лу Нуннунь поспешно отвела глаза.

— Дядя, — спросила она Лу Вэньдао, — когда братец вернётся?

— На следующей неделе, — ответил он. — Если раньше закончит дела, может, и раньше приедет.

Пока они говорили, домработница принесла свежеиспечённые пирожные.

Дай Чжилин разлила чай:

— Пока не будем говорить о Цзюньчи. Гуанци только вернулся из-за границы — наверняка за эти дни совсем измотался? Сегодня ужин начнём пораньше, я сейчас распоряжусь. А пока перекусите, чтобы не было голода.

Хуо Гуанци двумя руками принял чашку с подливкой и поблагодарил.

Дай Чжилин отправилась на кухню проверить, как варится суп. Лу Нуннунь не выдержала и последовала за ней — отличный повод сбежать. Побывав на кухне и вернувшись в гостиную, она увидела, что мужчины снова углубились в разговор. Она обошла их стороной и поманила лежавшего на полу Айя.

Видимо, и он тоже заскучал — Айя тут же вскочил и побежал за ней.

Они вышли во двор играть в мяч.

Лу Нуннунь бросила мяч, но после нескольких раз Айя отказался его приносить. Возраст давал о себе знать — силы уже не те. Она велела домработнице принести лакомства для питомца и уселась кормить его.

Во дворе буйствовала зелень, температура была в самый раз: хоть и после полудня, но не жарко. Лу Нуннунь сидела в тени, Айя уютно устроился у её ног. Она то поглядывала в телефон, то машинально подкладывала ему лакомства. Айя не торопился — ел понемногу, наслаждаясь покоем.

В «Вэйбо» всё ещё не утихало.

Лу Нуннунь открыла приложение — сообщений было столько, что телефон чуть не завис. Её имя уже исчезло из трендов, но комментарии и репосты превратились в настоящий ад: писали всё, что угодно, лишь бы оскорбить.

Фанаты Дуань Цзинъяня и правда были неслыханно агрессивны — в шоу-бизнесе таких немного.

В «Вичате» до сих пор лежало сообщение от Чэн Сяся, присланное прошлой ночью, когда в «Вэйбо» разгорелся настоящий бунт. Подруга, видимо, решила, что Лу Нуннунь забыла, и напомнила ей удалить пост.

Но Лу Нуннунь не собиралась этого делать — ведь она не начинала первой.

Даже Тан Юнь сказала:

— Хотя вы и враждуете не первый день, но он уж слишком старается подкидывать тебе неприятности.

Речь, конечно, шла о Дуань Цзинъяне.

Сейчас он был одним из самых популярных актёров в индустрии.

Позавчера ночью он поставил «лайк» под постом, в котором её жестоко критиковали, но почти сразу убрал его. Его команда выступила с опровержением: мол, случайно нажал.

Но Лу Нуннунь никогда не была из тех, кто терпит обиды молча. Вчера, перед тем как встретиться с Тан Юнь, она без колебаний написала в «Вэйбо» ответ:

— «Случайно нажал» — это болезнь. Паркинсон лечится лучше на ранней стадии.

Такая прямолинейность мгновенно вывела фанатов Дуань Цзинъяня из себя. Именно они и вытащили на свет старую вражду между ней и Хуо Гуанци, представив это как неопровержимое доказательство: мол, с ней никто не может ладить — значит, проблема в ней самой.

А сам «случайный лайк» Дуань Цзинъяня они тут же вычеркнули из обвинений.

Комментарии под её постом заполонили ненавистники.

Её называли злобной за то, что пожелала кому-то болезнь Паркинсона.

Обвиняли в подозрительности и злобе — мол, раз уже дали объяснение, зачем цепляться?

Упрекали, что не умеет прощать даже при наличии повода…

Дуань Цзинъянь и раньше не раз публично выражал к ней неприязнь — это был далеко не первый случай. Лу Нуннунь не желала ввязываться в споры с его фанатами: толку всё равно нет. Когда настроение хорошее — делает вид, что ничего не замечает; когда плохое — отвечает так, как считает нужным. Никто её не остановит.

Пробежавшись глазами по комментариям и почувствовав скуку, Лу Нуннунь уже собиралась выйти из приложения, но случайно провела пальцем и заметила один из них:

— «Думаешь, что раз у тебя есть пара лишних денег, так ты особенная? Заносчивая, язвительная, с тобой никто не захочет иметь дела. Кто на тебе женится — тому не поздоровится».

Она замерла. Ресницы слегка дрогнули, потом фыркнула и выключила экран.

Положив телефон на каменный столик, она почувствовала, как что-то тёплое ткнулось ей в ногу. Взглянув вниз, увидела Айя: он смотрел на неё и вилял хвостом, мягко щекоча её ногу.

Лу Нуннунь почувствовала укол в сердце и высыпала ему всё оставшееся лакомство. Присев, она погладила его по голове.

— Айя, ты за меня переживаешь?

Он, конечно, не мог ответить, только вилял хвостом.

Она почесала ему шерсть на макушке и сама себе похвалила:

— Ты такой понятливый, знаешь, как меня пожалеть…

Погладив ещё немного, вдруг игриво сжала его морду ладонями:

— Айя, ты меня любишь?

Он вилял хвостом.

— Люблю? — Но вспомнив, что он так же радостно встречает и Хуо Гуанци, она нахмурилась и спросила: — Кого ты больше любишь — меня или Хуо Гуанци?

Он по-прежнему только вилял хвостом.

Лу Нуннунь прищурилась и, зажав ему щёки, в упор посмотрела в его чистые, доверчивые глаза:

— Выбирай: я или Хуо Гуанци?

— …

Ответа, конечно, не последовало.

Человек и собака молча смотрели друг на друга. Айя не мог дать ответа, только глуповато улыбался, а поскольку щёки у него были зажаты, улыбка получилась особенно широкой и радостной.

Лу Нуннунь уже собиралась что-то добавить, как вдруг заметила в углу глаза фигуру на ступенях. Она подняла голову — там стоял Хуо Гуанци, высокий и стройный, и, судя по всему, давно наблюдал за ней.

Она опешила.

Хуо Гуанци спокойно произнёс:

— Тётя зовёт тебя есть фрукты.

— …А, ладно, — кашлянув, она поспешно отпустила Айя и встала, делая вид, что ничего не произошло. — Иду.

Подойдя к ступеням, она увидела, что Хуо Гуанци, кажется, ждал её. Она подняла глаза, чтобы что-то сказать, но Айя тут же подбежал и начал тереться о их ноги.

Хуо Гуанци бросил на неё взгляд и сказал:

— Мы только что поженились, а не развелись. Не нужно задавать ему такие сложные вопросы.

С этими словами он лёгким движением поманил Айя и первым направился к дому.

Айя, не проявляя ни капли верности, тут же радостно побежал за ним.

Лу Нуннунь опешила, а потом, увидев, как её собственная собака снова предала её ради другого, почувствовала знакомую досаду.


После ужина в доме Лу они уехали.

В машине некоторое время царило молчание.

Наконец Лу Нуннунь вспомнила слова Тан Юнь и нарушила тишину:

— Тебя пригласили на десятилетний юбилей «Бо Тан»?

Хуо Гуанци взглянул на неё и кивнул.

— Не собираешься идти?

— Нет.

Лу Нуннунь не знала, что на это ответить.

— Ты хочешь, чтобы я пошёл? — не дожидаясь её ответа, спросил Хуо Гуанци. — Разве ты не всегда избегаешь встречаться со мной на публике?

Лу Нуннунь поперхнулась, слова застряли в горле.

Она чуть отвернулась к окну и тихо сказала:

— Просто спросила.

Когда машина подъехала к вилле «Чжэй Юань», Хуо Гуанци остался сидеть на месте.

Лу Нуннунь, уже открывавшая дверь, замерла.

— Мне ещё нужно заехать в офис, — сказал он. — Иди отдыхай.

— Поняла, — коротко ответила она, сжав губы, и, не желая больше разговаривать, легко вышла из машины.


Хуо Гуанци исчез, и Лу Нуннунь с радостью осталась одна на огромной кровати, решив выбросить его из головы.

На третий день после его возвращения состоялся юбилейный вечер «Бо Тан».

Тан Юнь, хоть и казалась легкомысленной, с тех пор как заняла пост вице-президента «Бо Тан», чтобы не стать «бездельницей», чью судьбу решают родители, работала с невероятной отдачей. Старые волки в руководстве были не из лёгких, но за два года ей удалось неплохо укрепить позиции компании.

Для подруги такой день был важен, и Лу Нуннунь проснулась рано: выпила чашку чёрного кофе от отёков и тщательно занялась уходом за кожей.

В десять утра — встреча со СМИ, после обеда — небольшой перерыв, а в два дня — стратегическая презентация. «Бо Тан» планировал запустить несколько крупных проектов во второй половине года, и все они были анонсированы именно на юбилее.

Это всё входило в обязанности Тан Юнь.

Лу Нуннунь, как её «спутница», к пяти часам, когда начинался красный ковёр, заранее приехала на место и встретилась с ней.

Мероприятие транслировалось в прямом эфире. Они шли первыми.

Тан Юнь была одета так же, как и днём: строгий костюм, хвост — вся в деловом стиле. Лу Нуннунь же в роскошном платье с распущенными волосами сияла ослепительной красотой.

Они шли, взявшись под руки, — зрелище было поистине великолепное.

На «своём» мероприятии проблем быть не должно. Лу Нуннунь чувствовала себя свободно и, как только начался ужин в семь тридцать, без зазрения совести принялась за закуски.

Чэн Сяся всё это время ждала в гримёрке и теперь подошла, опасаясь, что Лу Нуннунь простудится от кондиционера, и принесла ей накидку.

Лу Нуннунь накинула её и велела подруге поесть:

— В гримёрку приносили еду? Если нет, сходи на фуршет и возьми что-нибудь, не голодай.

Чэн Сяся сказала, что не голодна, но перед уходом тихо добавила:

— Босс, ты, наверное, не смотрела телефон… Ты снова в трендах…

Лу Нуннунь удивилась, но лишь пожала плечами:

— Ну и пусть.

Разве это не нормально для такого мероприятия?

— Нет, — Чэн Сяся замахала руками и указала на брошь на её груди. — Из-за вот этого.

Лу Нуннунь опустила взгляд на брошь в виде розы — подарок Хуо Гуанци.

Нахмурившись, она взяла телефон и открыла «Вэйбо». Оказалось, один блогер, разбирающийся в моде, разобрал её сегодняшний образ для подписчиков.

Про брошь он написал:

— «Эта брошь выполнена с невероятной тонкостью, очень напоминает французские модели начала прошлого века. По стилю сильно похожа на ювелирный комплект „Серланзен“. Сравнив с изображениями, можно почти наверняка сказать, что это та самая брошь из свадебной коллекции „Серланзен“ (хотя детали немного отличаются? Есть сомнения). Но в любом случае цена вряд ли меньше трёх миллионов».

Под этим постом самый популярный комментарий гласил:

— «Блогер, ты издеваешься? Просто втираешь про „белую богатую девушку“. Лу точно тебе заплатила? Ты вообще знаешь, что оригинальная брошь находится в руках Мо Нэ? Проверь — в прошлом году на аукционе Sotheby’s её купил Хуо Гуанци! Ты вообще в курсе, кто такой Хуо Гуанци?»

Блогер ответил на этот комментарий:

— «Сначала я использовал старые изображения и не обратил внимания на детали от Мо Нэ. Но раз ты упомянул, я специально проверил — если брошь действительно прошла через руки Мо Нэ, то её нынешний стиль объясняется его авторской работой».

В комментариях разгорелся настоящий скандал, и репосты заполонили насмешки над блогером, который упорно стоял на своём. После двухдневной кампании фанатов Дуань Цзинъяня все и так знали, что Хуо Гуанци и Лу Нуннунь терпеть друг друга не могут — даже избегают встреч. И тут вдруг брошь?

Лу Нуннунь снова подверглась насмешкам: все сомневались, настоящая ли у неё брошь.

Хэштег #БрошьЛуНуннунь

Стремительно взлетел на третье место в трендах.

Автор говорит: Лу Нуннунь: Да вы издеваетесь?! Злюсь!


Вражда не разрешается за один день.

История с «случайным лайком» между Лу и Дуанем, хоть и казалась завершённой, на самом деле так и не улеглась в сердцах фанатов.

Вот и сейчас в репостах и под хэштегом полно намёков и язвительных комментариев в адрес Лу Нуннунь. Даже автор самого популярного комментария под оригинальным постом оказался «случайным фанатом» Дуань Цзинъяня.

К концу юбилейного ужина «Бо Тан» на форумах появилось множество тем, и самая обсуждаемая из них собрала всю хронологию «дела с брошью», завершив вопросом:

— «Друзья, как вы думаете: брошь настоящая или подделка?»

В теме собрались самые разные мнения.

Кто-то обсуждал подлинность:

[Разве не писали, что она и правда богатая наследница? У неё столько денег — зачем носить фальшивку?]

[Мне кажется, на фото с красной дорожки и с аукциона броши выглядят одинаково. У меня проблемы со зрением?]

Кто-то вспоминал старые обиды:

[Сами увеличьте фото — даже расположение красных бриллиантов внизу почти совпадает. Если это не оригинал, то что тогда оригинал? Но ведь известно, что настоящая брошь принадлежит другому человеку, причём тому, кто с ней в смертельной вражде и даже избегает встреч. Так настоящая у неё или нет?]

[Похоже, она где-то раздобыла копию, хотела похвастаться, но не заметила, что оригинал у её заклятого врага. Хотела блеснуть, но не захотела тратить настоящие деньги — вот и попала впросак.]

Были и язвительные комментарии:

[Истину каждый видит по-своему. Ведь она «белая богатая девушка» — стоит только сказать что-то нехорошее, как тут же находятся те, кто кричат: «У неё же денег куры не клюют, зачем ей подделка!»]

http://bllate.org/book/2073/240334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода