×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Минъянь притворно вздохнула:

— Не стоит так переживать. Будь осторожнее: старый господин Гу без ума от неё. До сих пор не верится! Ведь раньше он больше всех на свете любил именно тебя, а теперь вдруг вся его нежность перекинулась на Цяо Лоань. Интересно, где та нахваталась таких подлых штучек?

Ли Цзинъянь вспомнила дедушку Гу и сжала кулаки от досады — ведь именно она была его любимчицей!

— Поняла, Сяо Янь. Не волнуйся, я с ней разберусь — постепенно, но наверняка.

Шэнь Минъянь кивнула:

— Как-нибудь сходим вместе погулять.

Ли Цзинъянь отозвалась и наконец повесила трубку.

Едва Шэнь Минъянь положила телефон, как сидевшая рядом Чжан Цзинвэнь не удержалась:

— Что с тобой? Ты то и дело подпрыгиваешь!

— Мама, наша прошлая попытка поссорить их провалилась, — процедила Шэнь Минъянь сквозь зубы. — Ли Цзинъянь сказала, что семья Гу уже дала согласие на брак Цяо Лоань и Гу Наньчэна. Сейчас обсуждают свадьбу на будущее лето.

— Как?! — Чжан Цзинвэнь аж подскочила. — Разве твоя тётя Юй не терпеть не могла ту женщину? Всего несколько дней назад она была вне себя от ярости! Прямо ненавидела её! Не может быть, чтобы вдруг передумала!

— Не знаю, что случилось, — покачала головой Шэнь Минъянь, — но по словам Ли Цзинъянь, теперь вся семья Гу одобряет их союз.

Чжан Цзинвэнь всё ещё не могла прийти в себя:

— После всего, что произошло… И всё равно допустили эту женщину в дом? Видимо, Гу Наньчэн по-настоящему её любит.

— Ха! — презрительно фыркнула Шэнь Минъянь. — Та мерзавка только и умеет, что красиво выглядеть да кое-что в постели. Рано или поздно мужчина от неё отвратится.

— Да уж… Но как Гу Наньчэну удалось убедить даже твою тётю Юй? Я и представить не могла! — вздохнула Чжан Цзинвэнь. Они столько сил вложили в то, чтобы разжечь вражду между Юй Вэньцзюнь и Цяо Лоань. Благодаря их интригам та буквально возненавидела Цяо Лоань, но, похоже, всё их старание рухнуло под натиском одного Гу Наньчэна.

Так и не поняли, как ему это удалось.

— Гу Наньчэн действительно силён, — сжала зубы Шэнь Минъянь. — Думаю, он применил и мягкое, и жёсткое одновременно.

Чжан Цзинвэнь кивнула и, помолчав, осторожно предложила:

— Сяо Янь, раз Гу Наньчэн так увлечён той женщиной, может, нам стоит отступить? Я поговорю с твоим отцом — пусть забудет о союзе с семьёй Гу. В Хуаго столько достойных мужчин! Зачем цепляться за одного?

Но Шэнь Минъянь решительно покачала головой:

— Нет. Даже если в итоге я не выйду за Гу Наньчэна, я всё равно должна сначала завоевать его. К тому же сейчас нам жизненно необходима поддержка семьи Гу.

— Но ведь они уже дали согласие на брак! Что мы можем сделать? — продолжала уговаривать мать. — Клан Чэнь тоже немаловажен, и союз с ними значительно повысит шансы твоего отца. Да и Чэнь Исю, похоже, к тебе неравнодушен.

— Меня не интересует Чэнь Исю, — отрезала Шэнь Минъянь. Чем больше она общалась с Гу Наньчэном, тем яснее понимала его притягательность: невероятная хватка, несравненная внешность — в Хуаго нет ему равных!

Чжан Цзинвэнь вздохнула, глядя на упрямое лицо дочери:

— Но он ведь не любит тебя.

— Я обязательно покорю его, — сжала зубы Шэнь Минъянь. — Ведь прошло всего несколько дней с тех пор, как мы расстались. У меня ещё есть время!

Чжан Цзинвэнь тяжело вздохнула, не зная, как её убедить.

— Мама, завтра пригласим Юй Вэньцзюнь на чай, — неожиданно предложила Шэнь Минъянь. — Думаю, лучше всего снова воздействовать именно на неё.

Чжан Цзинвэнь задумалась, но в итоге кивнула и набрала номер Юй Вэньцзюнь:

— Сяоцзюнь!

Юй Вэньцзюнь как раз сидела в своей комнате и размышляла над словами Гу Цзэхуа, которые заставили её задуматься. Неожиданно зазвонил телефон. Она взглянула на сидевшего рядом Гу Цзэхуа и ответила:

— А, Сяовэнь! Что случилось?

Чжан Цзинвэнь переглянулась с дочерью и весело предложила:

— Давай завтра сходим попьём чай? Как обычно — в то же время и в том же месте?

Юй Вэньцзюнь немного помолчала и ответила:

— Прости, Сяовэнь, завтра у меня дела, не смогу прийти.

Чжан Цзинвэнь слегка замялась и незаметно покачала головой в сторону дочери. Та незаметно толкнула её локтем. Чжан Цзинвэнь сразу поняла и добавила:

— Тогда послезавтра? Опять в то же время и в том же месте?

Юй Вэньцзюнь снова помолчала и вежливо улыбнулась:

— Послезавтра я уже договорилась с Цзэхуа, так что тоже не смогу.

— Понятно, — наконец сказала Чжан Цзинвэнь. — Тогда ладно, как-нибудь в другой раз.

Юй Вэньцзюнь кивнула:

— Хорошо. До встречи.

Повесив трубку, Чжан Цзинвэнь покачала головой:

— Странно, твоя тётя Юй в последнее время очень занята.

Но Шэнь Минъянь пристально смотрела вперёд и покачала головой:

— Нет, она не занята. Просто не хочет нас видеть.

Чжан Цзинвэнь удивилась:

— Не может быть! Твоя тётя Юй действительно занята. С тех пор как мы учились вместе, у нас прекрасные отношения. Она не станет меня избегать. Ты слишком много думаешь.

Раньше в Линнане семья Чжан была знатнее семьи Юй. Чжаны принадлежали к знатным родам, а Юй, хоть и были учёной семьёй, стояли гораздо ниже по положению. Их дружба началась случайно — они сидели за одной партой и постепенно сдружились. Однако Чжан Цзинвэнь всегда чувствовала над собой лёгкое превосходство.

Но времена изменились: Юй Вэньцзюнь вышла замуж за семью Гу. Теперь в Линнане даже клан Чжан не мог сравниться с семьёй Юй.

Тем не менее их дружба оставалась крепкой, поэтому Чжан Цзинвэнь не верила, что Юй Вэньцзюнь стала её избегать.

Но Шэнь Минъянь никогда не верила в подобные сентиментальности:

— Мама, ты слишком наивна. Раз Гу Наньчэн и остальные убедили Юй Вэньцзюнь, значит, они наверняка что-то ей сказали. Иначе она не стала бы дважды подряд отказываться от встречи. Не забывай, раньше она сама рвалась увидеться с нами.

Чжан Цзинвэнь задумалась.

Шэнь Минъянь больше ничего не сказала и вышла из комнаты.

В доме Гу.

Цяо Лоань продолжала играть в го со старым господином Гу. Они сыграли две партии — одну выиграла она, другую проиграла. Старик был в восторге.

Сидевший на диване Ли Чжоу Юй взглянул на Цяо Лоань и усмехнулся:

— Не ожидал, что вы так быстро собираетесь пожениться. Действительно быстро.

— Быстро? — горько усмехнулся Гу Наньчэн. — Мне кажется, слишком медленно. Ведь до свадьбы ещё полгода!

— Ха-ха! — не удержался Ли Чжоу Юй. — И ты, Гу Наньчэн, тоже не можешь дождаться?

Гу Наньчэн лишь безнадёжно улыбнулся:

— Я вспомнил кое-что. Теперь я точно знаю, что мы были вместе ещё пять лет назад. Просто не помню, что именно тогда произошло.

Ли Чжоу Юй вздохнул:

— Поистине странная штука — судьба. Не думал, что между вами и правда была связь.

— Ты пришёл ко мне по делу? — спросил Гу Наньчэн, подняв глаза.

Ли Чжоу Юй кивнул:

— За границей снова неприятности. На этот раз наша оборона сработала отлично. Но…

Лицо Гу Наньчэна стало ледяным. Он молча ждал продолжения.

Ли Чжоу Юй тоже стал серьёзным:

— Наши отделения в Латинской Америке подверглись особенно жёсткой атаке. К счастью, мы заранее подготовились, так что убытки невелики. Однако атака продолжается уже целую неделю. Не пойму, что затевает «Чёрный лебедь».

Гу Бэйчэн, стоявший рядом, спросил:

— Целую неделю? И противник только «Чёрный лебедь»?

— Уже неделю, — подтвердил Ли Чжоу Юй. — Сначала я сам занимался этим делом и думал, что, как обычно, они быстро отступят, если не добьются успеха. Но прошла неделя, а атаки не прекращаются. Причём нападают не только «Чёрный лебедь». Похоже, основную роль играют местные банды.

Гу Бэйчэн кивнул:

— Что же задумал этот «Чёрный лебедь»?

Гу Наньчэн немного подумал и сказал:

— Скорее всего, они хотят выманить меня. Похоже, мне всё же придётся съездить в Латинскую Америку.

Ли Чжоу Юй покачал головой:

— Тебе не нужно ехать. В этот раз поеду я сам, вместе с Пятым.

— Нет, поезжай с Четвёртым. У Четвёртого голова соображает лучше, — после размышлений решил Гу Наньчэн.

(Цзян Яньбай: А-а-апчхи! Чёрт, кто меня ругает?!)

Ли Чжоу Юй подумал и тоже кивнул.

Тем временем Цяо Лоань и дедушка Гу закончили ещё одну партию. Гу Бэйчэн подскочил к ним:

— О-о-о! Кто победил? Кто победил? Дедушка, ты что, проиграл?

Старик сердито нахмурился:

— Хм! А тебе какое дело, проиграл я или нет? Даже если проиграл, всё равно умнее тебя, болван!

Гу Бэйчэн почувствовал, будто в грудь ему воткнули стрелу:

— ………

Неужели это его родной дедушка?! Нет, наверное, его просто в придачу к телефону подарили!!!

Гу Наньчэн неторопливо подошёл и сел рядом с Цяо Лоань:

— Дедушка, давай сыграем партию.

Старик тут же поморщился:

— Не хочу с тобой играть! Я хочу играть с малышкой Сяо Ань. Уходи, уходи, иди куда хочешь!

— Брат, тебя тоже в придачу к телефону подарили! — кивнул Гу Бэйчэн.

Гу Наньчэн не обратил внимания и приподнял бровь:

— Дедушка боится проиграть мне?

Старик взорвался:

— Кто боится?! Наглец! Пришёл сюда хвастаться! Ну-ка, давай, посмотрим, как я тебя проучу, сопляк!

Цяо Лоань поспешила уступить место Гу Наньчэну.

Гу Бэйчэн пробормотал:

— Дедушка, твоё мастерство в го, кажется, уже не дотягивает до уровня брата.

— Бум! Бум! — старик тут же замахнулся тростью.

— А-а-а! Больно!!! — Гу Бэйчэн мгновенно спрятался за спину Гу Наньчэна.

Старик фыркнул и начал расставлять фигуры.

Цяо Лоань с восхищением наблюдала за игрой. Действительно, оба играли блестяще и очень быстро.

Казалось, каждый из них заранее просчитывал все возможные ходы на несколько шагов вперёд. Зрители не успевали следить — игроки уже делали второй ход.

— Чёрт, почему я ничего не понимаю?! — почесал затылок Гу Бэйчэн.

— Потому что ты глупец! — снова проворчал дедушка.

Гу Бэйчэн почувствовал, будто в грудь ему воткнули ещё одну стрелу! Да разве это жизнь?!

Вскоре партия подошла к концу. Гу Наньчэн поставил последнюю фигуру и выиграл. Он встал, взял Цяо Лоань за руку и сказал старику:

— Дедушка, ты с Сяо Бэем играйте дальше, а мы с Лоань пойдём прогуляемся по саду.

Старик недовольно проворчал:

— Что? Старик мешает вам? Я с трудом собрался поиграть с малышкой Сяо Ань, а ты уже торопишься?

— Да, — честно кивнул Гу Наньчэн.

От такой откровенности старик даже поперхнулся. Наконец он выдавил:

— Зачем ты оставил мне этого болвана?

Гу Бэйчэн почувствовал, будто в грудь ему воткнули целый колчан стрел!

— Дедушка, я правда твой внук?! — с болью в голосе спросил Гу Бэйчэн.

— Ты! — старик снова замахнулся тростью.

— Да! — Гу Бэйчэн тут же кивнул.

Ли Чжоу Юй улыбнулся. Ему всегда нравилось, как легко и весело общаются в семье Гу:

— Дедушка Гу, давайте я с вами сыграю.

Старик тут же обрадовался:

— Отлично! Давно не играл с тобой, Чжоу Юй!

Гу Наньчэн больше не обращал на них внимания и повёл Цяо Лоань в сад. Гу Бэйчэн на секунду задумался, потом бросился вслед:

— Брат! Сяо Ань-Ань! Подождите меня! Я тоже иду!!!

http://bllate.org/book/2071/239965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода