×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Назад! — крикнул дедушка Гу, обращаясь к Гу Бэйчэну.

Гу Бэйчэн недовольно отозвался:

— Мне всё же кажется, что Сяо Ань-Ань и братец куда интереснее! Пойду играть с ними!

Дедушка Гу сердито сверкнул на внука глазами:

— Ты что, воды в голову набрал? Идёшь мешать им!

Гу Бэйчэн широко распахнул глаза:

— Дед, ты отлично освоил интернет-сленг!

— Ещё бы! — парировал дедушка Гу. — Не то что ты, тупица!

Гу Бэйчэн схватился за грудь и рухнул на диван:

— А-а-а, я больше не хочу жить!

Тем временем за дверью Гу Наньчэн уже вёл Цяо Лоань по общему двору.

Здесь не было отдельных участков у каждой семьи, но дома располагались на приличном расстоянии друг от друга. Вся территория была засажена деревьями и покрыта густыми лужайками — зеленью дышало каждое пространство между домами.

Гу Наньчэн показывал Цяо Лоань окрестности:

— Вон там озеро, там — спортивная площадка, а ещё есть столовая.

— Ого, босс! — удивилась Цяо Лоань. — Здесь до сих пор работает столовая?

Это казалось ей чудом: получался целый жилой комплекс со своей собственной столовой!

Гу Наньчэн кивнул:

— Да, раньше там было очень оживлённо. Сейчас же все предпочитают готовить дома, и столовая уже не так популярна.

Цяо Лоань кивнула с энтузиазмом:

— Давай зайдём туда!

Гу Наньчэн внимательно посмотрел на неё:

— Сначала прогуляемся к озеру, а потом заглянем в столовую.

Цяо Лоань подумала и не стала возражать.

Они направились к озеру. По пути встретили нескольких людей, но зимой гуляющих было немного. Когда же они добрались до озера, вокруг и вовсе никого не оказалось.

Цяо Лоань с восхищением оглядела живописное озеро:

— Наверное, здесь очень красиво, когда идёт снег?

Гу Наньчэн окинул взглядом окрестности и повёл Цяо Лоань глубже в укромный уголок двора.

— Да, когда выпадает снег, всё покрывается белоснежной пеленой. В детстве здесь всегда было шумно: дети играли в любое время дня. А теперь все повзрослели, разъехались. Даже если у кого-то рождаются дети, они живут где-то в другом месте. Здесь стало тихо и пустынно.

Цяо Лоань представила себе маленького Гу Наньчэна, играющего здесь. Говорят, он и в детстве был серьёзным и холодным, пугал других ребятишек. От мысли о том, как сурово и сосредоточенно выглядел малыш Гу Наньчэн, она не удержалась и рассмеялась.

Гу Наньчэн приподнял бровь:

— Что смешного?

Цяо Лоань, оглядывая игровые площадки, спросила:

— Босс, ты в детстве часто отправлял их сюда, чтобы они падали и орали?

Гу Наньчэн покачал головой:

— Нет, дед запрещал нам драться со своими. Хотя с другой группой мальчишек я частенько устраивал драки — они потом плакали.

— У вас тут даже банды были? — удивилась Цяо Лоань. В таком небольшом дворе, по её мнению, вряд ли могло хватить народа для разделения на фракции.

Гу Наньчэн кивнул:

— Были. Мы часто не ладили друг с другом.

Цяо Лоань приподняла бровь и с интересом взглянула на Гу Наньчэна. Ей было любопытно узнать больше о его детстве.

— Пришли, — вдруг сказал он.

— А? — растерялась Цяо Лоань. — Куда?

Она огляделась и поняла, что они уже дошли до противоположного берега озера, в самый укромный уголок, где никого не было. Место было довольно скрытым.

Цяо Лоань не поняла:

— Босс, ты специально привёл меня сюда? Здесь, конечно, красиво… Наверное, зимой, когда идёт снег, тут особенно…

Она не договорила — Гу Наньчэн вдруг прижал её к себе и страстно поцеловал!

— !!!!!! — Цяо Лоань только сейчас осознала, зачем он её сюда привёл! Он хотел заняться хулиганством! Какой хитрец!

Она мысленно обругала его, но сердце её заколотилось — ведь они были на улице!

Но едва она бросила на него несколько презрительных взглядов, как Гу Наньчэн, словно почувствовав это, переместил губы к её глазам…

Страстный, почти бурный поцелуй вызвал у Цяо Лоань ощущение, будто сейчас всё выйдет из-под контроля, но Гу Наньчэн вовремя остановился. Цяо Лоань тяжело дышала и сердито смотрела на него.

Босс просто не знает меры!

Гу Наньчэн смотрел на девушку, в его глазах читалось удовлетворение.

— Хм, — фыркнула Цяо Лоань, заметив это выражение. — Мы же на улице! Ты специально привёл меня сюда только ради этого?

— Да, — честно кивнул Гу Наньчэн. — На улице неплохо.

Цяо Лоань тут же покраснела, вспомнив прошлый раз на дорожке у загородного дома. Раньше она не замечала, что Гу Наньчэн на самом деле такой бесстыжий!

— Босс, у тебя, случайно, нет каких-то странных привычек?

Гу Наньчэн приподнял бровь:

— Это уже привычка?

Цяо Лоань энергично кивнула:

— Очень даже привычка!

Гу Наньчэн взял её замёрзшие руки в свои:

— Обычный поцелуй. Ничего особенного.

Цяо Лоань: «…………»

В прошлый раз на дорожке у загородного дома это точно не был «обычный поцелуй»!

Этот безудержный мужчина становился всё наглее! Просто возмутительно!

Гу Наньчэн огляделся:

— В детстве мы с ребятами говорили: как только кто-то завоюет сердце девчонки, сразу приведёт её сюда, чтобы поцеловать. Я тогда не думал об этом, но сейчас… чувствую, что это неплохая идея.

Цяо Лоань: «……………»

Она уже не знала, что думать. Ей казалось, что Гу Наньчэн ведёт себя совершенно бесстыдно.

Гу Наньчэн помолчал и добавил:

— Особенно было бы здорово, если бы сейчас пошёл снег.

Цяо Лоань взглянула на него:

— Вы в детстве обсуждали такие непристойные вещи?

Гу Наньчэн чуть приподнял брови — жест выглядел очень эффектно:

— Непристойные? Мне казалось, это вполне нормально.

Цяо Лоань решила прекратить этот разговор и потянула его за руку:

— Пойдём в столовую!

Любительнице еды всегда интересно, где можно поесть.

Гу Наньчэн усмехнулся и повёл её к столовой.

Здание столовой было простым, но очень чистым. Внутри сидели несколько пожилых людей и оживлённо беседовали. Гу Наньчэн здоровался почти со всеми по пути.

— Хотя это и общественная столовая, еда здесь очень вкусная, — пояснил он. — Особенно славятся пирожки с бульоном.

Глаза Цяо Лоань загорелись:

— Жаль, сейчас не время обеда! А то бы я обязательно попробовала!

Гу Наньчэн погладил её по голове — перед ним явно сидела настоящая сладкоежка.

Покинув столовую, они направились к спортивной площадке. Она напоминала школьный стадион, но вокруг было очень много зелени.

Гу Наньчэн свернул на тропинку, ведущую в рощу.

Цяо Лоань сразу насторожилась:

— Босс, ты опять что-то задумал?

Ей казалось, что прогулка по этой тропинке — плохая идея!

Гу Наньчэн посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Там красиво. Просто посмотрим.

Цяо Лоань, почувствовав его взгляд, быстро замотала головой:

— Нет, давай лучше вернёмся и поиграем с дедушкой в шахматы! Это же так интересно!

Но Гу Наньчэн уже обнял её:

— Шахматы? Да разве я не интереснее?

— Ты неинтересный, — сразу отрезала Цяо Лоань.

— А? — Гу Наньчэн наклонился ближе. — Неинтересный? А ночью тебе разве не нравилось играть со мной?

Цяо Лоань широко распахнула глаза — этот человек снова говорит такие наглые вещи с совершенно серьёзным лицом!

Гу Наньчэн смотрел на неё: её глаза, как у испуганного оленёнка, были полны живости. Его сердце сжалось, и он не удержался — снова поцеловал её.

Цяо Лоань пыталась оттолкнуть его:

— Здесь же ещё не роща…

Но Гу Наньчэн не обращал внимания на её протесты и целовал до тех пор, пока она не задохнулась. Только тогда он отпустил её.

Цяо Лоань сердито посмотрела на него! Какой бесстыжий! Целоваться на виду у всех!

На этот раз Гу Наньчэн был полностью доволен собой и повёл её обратно.

Когда они вернулись в дом Гу, вся семья уже собралась в гостиной. Там были также Юй Вэньцзюнь и Гу Цзэхуа. Юй Вэньцзюнь теперь смотрела на Цяо Лоань без прежней неприязни и враждебности.

Цяо Лоань поздоровалась с ней, и та едва заметно кивнула в ответ.

Дедушка Гу улыбнулся:

— Сяо Ань, тебе понравился наш двор?

Цяо Лоань кивнула:

— Да! Здесь замечательно!

Атмосфера в доме была тёплой и дружелюбной.

Дедушка Гу продолжил с улыбкой:

— Чаще приходи навещать старика.

— Обязательно, дедушка! — пообещала Цяо Лоань. — Я буду часто приходить и мешать вам! Только не сердитесь на меня!

Дедушка Гу рассмеялся:

— Как я могу сердиться на тебя? Если кого и стоит прогнать, так это этих двоих!

Он указал на Гу Наньчэна и Гу Бэйчэна.

Гу Бэйчэн возмутился:

— Почему именно меня?

— Потому что ты глупый! — отрезал дедушка Гу.

— В грудь снова попала стрела! — Гу Бэйчэн рухнул на спину.

Гу Наньчэн взял Цяо Лоань за руку:

— Пойдём, покажу тебе свою комнату.

Цяо Лоань тут же насторожилась — не собирается ли босс снова заняться хулиганством? Только что на улице он совсем не церемонился, что уж говорить о комнате!

Но прежде чем она успела возразить, Гу Бэйчэн радостно воскликнул:

— О, братец! Ты хочешь показать Сяо Ань-Ань всю свою территорию? Это же как у собаки: когда она метит участок, потом водит по нему свою суку!

Все: «…………»

Ли Миньюэ сердито посмотрела на сына:

— Что за глупости несёшь! Какие ещё «суки» и «псы»! Нельзя так разговаривать!

Гу Наньчэн невозмутимо посмотрел на брата:

— Верно. Когда найдёшь себе суку, тоже можешь водить её по своей территории.

Гу Бэйчэн: «……………»

Ли Миньюэ кивнула:

— Кстати, когда ты наконец заведёшь девушку? Вторая дочь клана Вэнь — прекрасная девушка, мы её с детства знаем, очень милая и красивая…

— А-а-а! Простите! — завыл Гу Бэйчэн. — Я сам себя закопал!

Гу Наньчэн, наконец, увёл Цяо Лоань наверх. Та попыталась сопротивляться:

— Босс, давай лучше останемся здесь и поболтаем с дедушкой!

Но дедушка Гу только улыбнулся:

— Ничего, ничего! Старикам не нужны компаньоны. Идите наверх, там тоже красиво.

Цяо Лоань: «…………»

Какой там «пейзаж», если они зайдут в комнату?!

Однако Гу Наньчэн не дал ей выбора и повёл наверх. Зайдя в комнату и закрыв дверь, он сразу же начал проявлять инициативу.

Цяо Лоань пыталась остановить его:

— Босс, мы же пришли смотреть на вид из окна!

Гу Наньчэн на мгновение замер и посмотрел на неё:

— Потом посмотрим.

…………

Его «потом» затянулось более чем на полчаса!

Когда всё закончилось, Цяо Лоань была совершенно измотана и не хотела даже думать о каких-то видах.

Они отдыхали наверху, пока не пришло время ужина.

http://bllate.org/book/2071/239966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода