×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь, даже если бы она захотела что-то сказать, не осмелилась бы. На этот раз Ли Шаочэн действительно разгневался. Он почти никогда не сердился на неё, но, услышав о поступке Ли Цзинъянь, пришёл в ярость и сразу же по возвращении повёл их всех извиняться перед дедушкой Гу.

Дедушка Гу внимательно оглядел Ли Шаочэна и произнёс:

— Шаочэн, ты, видно, и вправду вернулся из Цзянбэя. Потемнел, похудел.

Ли Шаочэн тут же вытянулся во фрунт:

— Для мужчины это пустяки! Потемнел, похудел — так даже лучше!

Дедушка Гу рассмеялся и похлопал его по плечу:

— Раз уж пришёл, останься, пообедай со стариком.

Ли Шаочэн бросил взгляд на Цяо Лоань и тактично ответил:

— Благодарю, но нет. Я только что вернулся — лучше схожу, приведу себя в порядок. Завтра непременно приду проведать вас, дядя Гу. Сегодня же у вас семейное торжество, нам неудобно мешать.

Ли Цзинъянь, совершенно лишённая такта, тут же выпалила:

— Какое ещё семейное торжество? Цяо Лоань ведь здесь чужая!

Ей очень хотелось остаться.

Ли Шаочэн резко обернулся к ней, и его пронзительный взгляд заставил Ли Цзинъянь мгновенно сжать губы и замолчать.

Гу Бэйчэн, напротив, обрадовался:

— Конечно, семья! Ведь наша невестка теперь официально вступает в семью — они помолвлены! Свадьба будет в следующем году!

— Что??!! — Ли Цзинъянь в изумлении раскрыла рот и уставилась на Цяо Лоань и Гу Наньчэна. — Помолвка??.. Свадьба??

Гу Бэйчэн радостно закивал:

— Да! Свадьба летом следующего года, сейчас выбираем дату! Аууу, наконец-то расцвёл наш вечный холостяк! Честно, мне кажется, я радуюсь больше, чем если бы сам женился!

Услышав это, Ли Цзинъянь побледнела. Она с недоверием переводила взгляд с Цяо Лоань на Гу Наньчэна, и в её глазах вспыхнула зависть.

Ли Шаочэн взглянул на дочь, нахмурился и обратился к дедушке Гу:

— Дядя Гу, мы пойдём. Завтра обязательно зайду проведать вас.

— Хорошо, хорошо, — кивнул дедушка Гу. — Вам и правда стоит сначала собраться с семьёй и хорошенько отдохнуть.

— Чжоу Юй, — спросил Ли Шаочэн, обращаясь к сыну, — ты останешься здесь с дедушкой Гу или пойдёшь с нами?

Ли Чжоу Юй ответил:

— Мне нужно кое-что обсудить с братом.

Ли Шаочэн кивнул, развернулся и вышел вместе с Гуань Хуэйсюэ, строго посмотрев на Ли Цзинъянь:

— Пошли. Возвращаемся домой с отцом.

Ли Цзинъянь совсем не хотела уходить, особенно после того, как услышала о свадьбе Гу Наньчэна и Цяо Лоань. Ей очень хотелось остаться, чтобы посмотреть на Гу Наньчэна. У неё даже были слова, которые она хотела ему сказать, но не смела. И всё же, даже не смея, она всё равно мечтала остаться.

— Ли Цзинъянь! — рявкнул Ли Шаочэн.

Ли Цзинъянь вздрогнула и неохотно двинулась к выходу. Выйдя на улицу, она робко сказала:

— Папа, я хочу остаться.

Ли Шаочэн посмотрел на дочь. В его глазах мелькнула боль, но тут же сменилась строгостью:

— Нет.

— Почему? Брат же остаётся! — возмутилась Ли Цзинъянь.

Увидев её упрямство, Ли Шаочэн вздохнул:

— Не думай, будто я не знаю, о чём ты мечтаешь. Скажу прямо: твои мечты никогда не сбудутся.

Ли Цзинъянь застыла, стиснула зубы и отрицательно покачала головой:

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю? Я вообще ни о чём не думаю.

Ли Шаочэн с болью посмотрел на неё:

— Ты думаешь о твоём двоюродном брате Наньчэне. Но я тебе скажу: он твой двоюродный брат.

Ли Цзинъянь вздрогнула, не веря своим ушам, но, увидев уверенность в глазах отца, быстро отвела взгляд:

— Он мне не двоюродный брат.

— Хм, — фыркнул Ли Шаочэн. — Даже если твоя тётя Ли лишь отдалённо связана с семьёй Ли, Гу Наньчэн всё равно твой двоюродный брат. И не только я против — дедушка Гу никогда не согласится! Тем более что у Наньчэна уже есть девушка, которую он любит.

Последние слова заставили Ли Цзинъянь побледнеть ещё сильнее, и на лице девушки отразилась мучительная боль.

Гуань Хуэйсюэ тут же сжалилась и укоризненно посмотрела на мужа, после чего обняла дочь:

— Ну, хватит, Сяо Цзинь. Не думай сейчас обо всём этом вздоре.

Но Ли Цзинъянь не унималась:

— Мама! Наньчэн всегда был добр ко мне! Он холоден ко всем девушкам, но только не ко мне! Разве он не рисковал жизнью, чтобы спасти меня тогда?

Гуань Хуэйсюэ замерла — сказать было нечего. Она давно знала о чувствах дочери.

И никогда не пыталась их пресечь, ведь и сама надеялась на такой исход. Семья Гу всегда хорошо относилась к семье Ли, а родство между Ли Миньюэ и семьёй Ли было весьма отдалённым.

Поэтому она никогда не мешала Ли Цзинъянь.

Та «тогда» относилась к событиям давних времён. Ли Цзинъянь была ещё ребёнком, когда Ли Шаочэна перевели из столицы в провинцию Юнь на два года. Едва он вернулся, как дочь попала в руки похитителей — одних из тех, кого он арестовал в Юне.

Полиция долго искала её, но безрезультатно. В итоге Ли Цзинъянь спас Гу Наньчэн. За это не только сама Ли Цзинъянь, но и вся семья Ли была бесконечно благодарна семье Гу.

— Хватит глупостей! — вдруг разозлился Ли Шаочэн. — Сяо Цзинь! Наньчэн спас тебя тогда лишь потому, что стремился стать военным и считал это долгом семьи Гу! Больше ничего! Не строй иллюзий!

Ли Цзинъянь замерла, но упрямо покачала головой:

— Он просто ко мне лучше всех!

— Ли Цзинъянь! — снова рявкнул Ли Шаочэн. — Ты становишься всё менее воспитанной! Чему тебя учат на стороне?

— Ничему! Я ничему не учусь! У тебя всё получается! А ты тогда не спас меня! Ты ради работы совсем забыл обо мне! Почему теперь вдруг решил вмешиваться?! — закричала Ли Цзинъянь.

— Ты!.. — Ли Шаочэн вспыхнул от гнева.

Ли Цзинъянь испуганно пригнула голову, но в глазах у неё стояли слёзы обиды.

На этот раз Гуань Хуэйсюэ не выдержала:

— Что ты делаешь? Сяо Цзинь ведь ничего плохого не сделала! Просто полюбила человека — разве это преступление?

Ли Шаочэн запнулся, глядя на дочь, и тоже почувствовал боль. Наконец он тяжело выдохнул:

— Но такие чувства неправильны! Между нашими семьями брак невозможен!

— Почему невозможен? — возмутилась Гуань Хуэйсюэ, защищая дочь. — Мы ведь не кровные родственники!

— Просто невозможно! — твёрдо сказал Ли Шаочэн. Он знал: дедушка Гу воспринимал Ли Цзинъянь лишь как внучку, и больше ничего.

Ли Цзинъянь заплакала. Она и сама понимала отношение дедушки Гу — он всегда говорил, что считает её внучкой. Поэтому все эти годы она таила свои чувства в себе. И даже если не сможет получить Гу Наньчэна, ей было бы легче, если бы его получила Шэнь Минъянь — по крайней мере, та всегда относилась к ней как к подруге!

Ведь они были из одного круга, и Шэнь Минъянь была добра к ней!

Ли Шаочэн вздохнул:

— Не делай ничего, что рассердит дедушку Гу. Он в возрасте, здоровье его сильно пошатнулось ещё в начале года. Не устраивай ему лишних волнений.

— Хм, тебе дедушка Гу, видать, дороже собственной дочери! — фыркнула Гуань Хуэйсюэ.

Ли Шаочэн снова запнулся и с досадой посмотрел на жену:

— Ты что несёшь? Дедушка Гу много раз спасал нашу семью! Помнишь, отец умер рано, и Ли едва не погибли? Именно дядя Гу тогда спас нас от беды и сохранил дом Ли. Вы должны относиться к нему с уважением и заботой!

— Но дедушка Гу теперь совсем не заботится обо мне! — сквозь зубы прошипела Ли Цзинъянь. — Всё из-за этой мерзкой Цяо Лоань…

— Ли Цзинъянь! — взревел Ли Шаочэн. — Ещё раз скажешь подобную гадость — пожалеешь!

— А что я такого сказала?! — не сдавалась Ли Цзинъянь.

— Сказала неправду! — строго ответил Ли Шаочэн. — Дедушка зол не на тебя лично, а потому что ты обманула его, не уважала и до сих пор не раскаиваешься!

— Но мы же пришли извиниться! — пробормотала Гуань Хуэйсюэ.

— Извиниться? — Ли Шаочэн бросил на них презрительный взгляд. — Если бы я не вернулся, вы бы вообще не потрудились прийти и официально извиниться перед дедушкой Гу?

— Я… — Гуань Хуэйсюэ замолчала.

Ли Шаочэн вздохнул:

— Забудь обо всех этих глупых мыслях. У дедушки Гу нет таких намерений. Он считает нас своей семьёй. Он зол потому, что вы поступили неправильно и до сих пор не приходили к нему с официальными извинениями.

Гуань Хуэйсюэ больше ничего не сказала.

Ли Шаочэн продолжил:

— Пора домой. Сегодня мы всей семьёй соберёмся вместе.

Гуань Хуэйсюэ тоже обратилась к дочери:

— Сяо Цзинь, пойдём домой.

Семья Ли контролировала значительную часть полицейских сил страны. Старший брат жил в столице, а Ли Шаочэна каждые несколько лет переводили на новое место службы. Он не был дома уже несколько месяцев, и Гуань Хуэйсюэ очень хотела провести время с мужем.

Ли Цзинъянь неохотно последовала за отцом.

Дома она сразу же помчалась наверх и набрала номер Шэнь Минъянь:

— Минъянь, беда!

Шэнь Минъянь, услышав звонок, презрительно фыркнула, но сделала вид, что обеспокоена:

— Что случилось?

Ли Цзинъянь поспешно рассказала ей всё, что услышала в доме Гу.

Шэнь Минъянь вскочила:

— Что ты сказала? Семья Гу уже одобрила помолвку Гу Наньчэна и Цяо Лоань?

Ли Цзинъянь торопливо закивала:

— Да, Сяо Янь! Даже тётя Гу согласна!

— Правда?! — Шэнь Минъянь не могла сохранять спокойствие. — Ты уверена?

— Конечно! — воскликнула Ли Цзинъянь. — Я только что вернулась из дома Гу, Цяо Лоань до сих пор там. Там собралось много людей, и Гу Бэйчэн сам мне всё рассказал!

Шэнь Минъянь была в шоке, её грудь тяжело вздымалась, и постепенно в ней нарастало беспокойство.

Ли Цзинъянь торопливо добавила:

— Что делать, Сяо Янь? Гу Бэйчэн сказал, что свадьба будет следующим летом. Полгода — вполне достаточно, чтобы всё подготовить.

Шэнь Минъянь стиснула зубы:

— Нет. В следующем году они точно не поженятся.

Ли Цзинъянь облегчённо вздохнула:

— Сяо Янь, ты должна постараться! Ведь тётя Гу всегда считала тебя самой подходящей для Наньчэна!

— Сяо Цзинь, как ты поживаешь? Слышала, твой отец вернулся? — участливо спросила Шэнь Минъянь.

Ли Цзинъянь кивнула:

— Да, только что приехал.

— Значит, он больше не даст Цяо Лоань тебя обижать… — притворно сочувствуя, сказала Шэнь Минъянь.

Ли Цзинъянь стиснула зубы. Ли Шаочэн вовсе не пришёл защищать её — он привёл её извиняться перед Цяо Лоань!

Она не знала, как объяснить это Шэнь Минъянь.

Шэнь Минъянь говорила ещё некоторое время, но, не дождавшись ответа, обеспокоенно спросила:

— Сяо Цзинь, что с тобой? Почему молчишь?

Ли Цзинъянь поспешно ответила:

— Ничего. Просто думаю о сегодняшнем. Кстати, как ты собираешься бороться с Цяо Лоань? Гу Бэйчэн сказал, что они уже начали готовить свадьбу.

Шэнь Минъянь замолчала на мгновение, потом сказала:

— Пока не придумала. Цяо Лоань, оказывается, очень сильна. Я уже почти не знаю, что делать.

Ли Цзинъянь стиснула зубы и взволнованно воскликнула:

— Да какая она сильная! Ты гораздо лучше! Ты — единственная, кто достоин Наньчэна! В следующий раз, когда встречу эту мерзкую Цяо Лоань, убью её!

http://bllate.org/book/2071/239964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода