×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзэхуа с досадой вздохнул:

— Сяоцзюнь, скажи честно, почему ты так недовольна ею? Ведь сначала ты сама говорила, что она тебе нравится.

— Я… — Юй Вэньцзюнь запнулась и, помолчав, добавила: — Просто я тогда ещё не знала, какая она на самом деле!

— А какая же она?

— Она… — Юй Вэньцзюнь вспомнила прошлые события. — Упрямая, неуважительная к старшим, без воспитания и с дурными намерениями!

— Правда ли это так? — усомнился Гу Цзэхуа. — По моим наблюдениям, девушка вполне порядочная.

— Просто ты мало с ней сталкивался! — фыркнула Юй Вэньцзюнь. — Я несколько раз к ней ходила, и каждый раз она выводила меня из себя!

Гу Цзэхуа вновь вздохнул:

— Неужели только из-за этого?

— Именно из-за этого! — Юй Вэньцзюнь почувствовала лёгкое замешательство, но всё же настаивала: — Ты ведь не знаешь, что о ней говорили посторонние! Она играет в театре и там обнимается со всякими мужчинами… Я просто не могу этого принять! Да и дом Цяо — не из тех, кого можно назвать благородным родом. Разве ты не смотришь новости? Цяо Юйань — её старшая сестра! Посмотри, кто она такая!

Только что она просмотрела материалы и увидела упоминание Цяо Юйань. Эта женщина, которая несколько лет подряд мелькала на телевидении и в рекламе, оставила у неё определённое впечатление.

— Не забывай, что Е Вэньяо — из рода Е. Дом Е не обязательно уступает нашему дому Гу.

— И что с того? — парировала Юй Вэньцзюнь. — За последние двадцать лет дом Е вообще не поддерживал связей с домом Цяо, они даже не считаются роднёй! Я живу в столице уже много лет, но никогда не слышала, чтобы дом Е из Чуаньцюй был особенно близок с каким-либо столичным родом.

Гу Цзэхуа на мгновение онемел, а затем спросил:

— Сяоцзюнь, помнишь, что отец сказал, когда я впервые привёл тебя домой?

Юй Вэньцзюнь на секунду замерла, вспоминая тот день. Когда Гу Цзэхуа впервые сообщил, что хочет привести её в дом Гу, она очень переживала: ведь она происходила из рода Юй из Линнаня. Дом Юй из Линнаня не был знатным семейством; по сравнению с домом Чжан из Линнаня, откуда была Чжан Цзинвэнь, они вообще не шли ни в какое сравнение.

Поэтому, когда она впервые встретилась с дедушкой Гу и Су Мань, она сильно волновалась, боясь, что дедушка Гу её презрит. Но, познакомившись с ними, она поняла, что её опасения были напрасны.

Дедушка Гу и Су Мань приняли её очень тепло, даже сказали, что теперь она для них как родная дочь. После замужества они и вправду относились к ней с большой заботой.

Даже когда она совершала ошибки, они никогда её не упрекали.

Вспомнив всё это, Юй Вэньцзюнь почувствовала лёгкий румянец на щеках. Она поняла, к чему клонит Гу Цзэхуа: он просит её поставить себя на место другой и проявить такое же великодушие.

Внизу

Цяо Лоань играла в го с дедушкой Гу.

Дедушка Гу весело улыбался:

— На этот раз не смей поддаваться мне, старому! Если снова поддашься — значит, ты меня не уважаешь!

Цяо Лоань почесала затылок:

— Дедушка, я и вправду не поддаюсь!

— Опять обманываешь старика! — рассмеялся дедушка Гу. — Я же видел, как ты играла в президентской резиденции!

Гу Наньчэн, стоявший за спиной Цяо Лоань, спокойно произнёс:

— Раз дедушка хочет испытать свои силы, может, сыграем со мной?

Дедушка Гу брезгливо фыркнул:

— С тобой? Ни за что! Я хочу играть с Сяо Ань!

— Аууууу!!! — вдруг ворвался Гу Бэйчэн. — Чем вы тут занимаетесь?.. Опять го? Скучища!

Дедушка Гу тут же метнул в него трость:

— Почему это скучно? А тебе, что ли, весело, когда ты целыми днями прыгаешь, как блоха?

— Дедушка, это называется жизнерадостность! — Гу Бэйчэн спрятался за спину Гу Наньчэна.

Дедушка Гу презрительно хмыкнул.

Гу Бэйчэн снова высунул голову:

— Аууу, Сяо Ань-Ань, поставь дедушке иероглиф «глупый»!

Дедушка Гу снова фыркнул на него.

Все весело болтали, когда вдруг у входа раздался шум. Все обернулись и увидели, как управляющий ввёл мужчину средних лет, а за ним — Гуань Хуэйсюэ с Ли Чжоу Юем и Ли Цзинъянь.

Мужчина, увидев дедушку Гу, поспешил к нему с улыбкой:

— Дядюшка Гу! Давно не виделись! Как ваше здоровье?

Это был отец Ли Цзинъянь — Ли Шаочэн.

Дедушка Гу встал и тоже тепло улыбнулся:

— А, Шаочэн! Давненько ты не заглядывал!

Ли Шаочэн быстро подошёл и поддержал дедушку Гу, на лице его читалась искренняя вина:

— Простите, дедушка. Полгода назад меня перевели на службу в Цзянбэй, и я не мог вернуться. Только что приехал и сразу привёл эту неразумную дочь и супругу, чтобы они лично извинились перед вами!

Дедушка Гу взглянул на Ли Цзинъянь и Гуань Хуэйсюэ и добродушно улыбнулся:

— Дети — они ведь всё равно шалят. Главное — осознали ошибку. Не стоит так уж формально подходить к делу.

Ли Цзинъянь и Гуань Хуэйсюэ поспешно опустили головы. Особенно Гуань Хуэйсюэ: ведь в тот день вина лежала целиком на Ли Цзинъянь, а она сама наговорила дедушке Гу много грубостей. Несмотря на то что дедушка Гу неоднократно давал им шанс исправиться, она упрямо давила на него и даже не пыталась сохранить ему лицо.

Она и раньше знала, что дедушка Гу очень привязан к Цяо Лоань, но тогда ей было всё равно — она хотела прямо при нём отправить Цяо Лоань за решётку.

А в итоге выяснилось, что вина целиком лежала на Ли Цзинъянь.

Вспомнив всё это, Гуань Хуэйсюэ почувствовала стыд и не знала, как смотреть дедушке Гу в глаза. Ведь он всё это время проявлял к ним великодушие, а она вела себя вызывающе и грубо!

Ли Шаочэн, однако, был искренен:

— Нет, дедушка, так нельзя. Совершил ошибку — должен извиниться. Тем более, они позволили себе неуважение к вам лично.

Дедушка Гу похлопал Ли Шаочэна по плечу и рассмеялся:

— Ты всё такой же честный!

— Это моя обязанность, — скромно ответил Ли Шаочэн, затем мягко, но твёрдо обратился к Гуань Хуэйсюэ: — Ну же, скорее извинись перед дедушкой Гу!

После чего строго взглянул на Ли Цзинъянь:

— А ты! Быстро извинись перед дедушкой Гу!

Ли Цзинъянь вздрогнула от окрика и обиженно надула губы, с грустью глядя на отца.

Ли Шаочэн стал ещё строже:

— Что это за взгляд? Быстро иди сюда!

Гуань Хуэйсюэ хотела что-то сказать, но, увидев суровый взгляд мужа, лишь потянула дочь за руку. Ли Цзинъянь неохотно подошла к дедушке Гу.

Она мельком увидела Цяо Лоань, стоявшую позади дедушки, и злобно на неё зыркнула.

Ли Шаочэн нахмурился:

— Ты пришла извиняться перед дедушкой Гу, а не строить рожи!

Ли Цзинъянь стало ещё обиднее: почему отец всегда так строг именно с ней? Со всеми остальными он добрый! Она отвела взгляд.

Гуань Хуэйсюэ подвела дочь к дедушке Гу и первой извинилась:

— Дядюшка Гу, в прошлый раз мы с Цзинъянь вели себя неправильно. Прошу, не сердитесь на нас.

Ли Цзинъянь, сделав вид, что стала послушной, сказала:

— Дедушка, простите меня.

Дедушка Гу кивнул с доброй улыбкой, хотя было заметно, что он уже не так тёпл к ней, как раньше:

— Осознала ошибку — уже хорошо. Всё равно остаёшься хорошей девочкой!

Гуань Хуэйсюэ облегчённо вздохнула, а Ли Цзинъянь сразу почувствовала перемену: раньше, даже если она ошибалась, дедушка Гу ласково брал её за руку, заботился, рассказывал наставления. А теперь… он явно дистанцировался.

И всё из-за этой мерзкой Цяо Лоань! Стоило ей появиться — и всё изменилось! Раньше дедушка Гу любил её больше всех, а Гу Наньчэн никогда не был с ней таким грубым. А теперь всё иначе!

Подумав об этом, Ли Цзинъянь злобно взглянула на Цяо Лоань.

Ли Шаочэн, услышав слова дедушки Гу, немного расслабился, но тут же строго спросил дочь:

— И всё?

Ли Цзинъянь не поняла:

— А что ещё?

Ли Шаочэн недовольно фыркнул и стал ещё суровее:

— Ты извиняешься только перед дедушкой Гу?

Ли Цзинъянь сразу поняла: отец требует, чтобы она извинилась перед Цяо Лоань! Ни за что! Она надула губы:

— Я извиняюсь только перед дедушкой.

— Только так? — Ли Шаочэн пристально посмотрел на неё, и в его голосе зазвучала угроза.

Ли Цзинъянь сжалась, но упрямо выкрикнула:

— Да! Почему даже папа так со мной обращается!

Ли Шаочэн в ярости рявкнул:

— Ли Цзинъянь! Совершила ошибку — извиняйся!

Гуань Хуэйсюэ, увидев гнев на лице мужа, поспешно потянула дочь к Цяо Лоань:

— Госпожа Цяо, в прошлый раз наша Цзинъянь была неразумна. Цзинъянь, скорее извинись перед госпожой Цяо!

Ли Цзинъянь отвернулась и упрямо молчала.

— Ли Цзинъянь! — Ли Шаочэн не кричал, но каждое слово звучало с ледяной строгостью.

Ли Цзинъянь невольно вздрогнула и испуганно взглянула на отца.

Гуань Хуэйсюэ погладила дочь по руке:

— Цзинъянь, послушайся папу, не зли его.

Ли Цзинъянь, почувствовав, что отец действительно в ярости, заплакала. Она всегда боялась его гнева.

Гуань Хуэйсюэ, хоть и жалела дочь, всё же настаивала:

— Цзинъянь, не плачь. Скорее извинись перед госпожой Цяо.

Ли Цзинъянь, боясь отца, неохотно пробормотала:

— Простите.

Цяо Лоань покачала головой:

— Ничего страшного, это уже в прошлом.

Ли Шаочэн явно смягчился и с улыбкой обратился к Цяо Лоань:

— Так это и есть госпожа Цяо? Действительно, вы с Наньчэном — пара, созданная небесами!

Услышав это, Ли Цзинъянь вздрогнула и злобно посмотрела на Цяо Лоань! Какая ещё пара! Эта мерзавка совершенно не достойна Гу Наньчэна! И ещё притворяется благородной! Подлая!

— Что случилось? — из кухни вышла Ли Миньюэ. Она только что занималась приготовлением ужина, а за ней следом шёл Гу Цзэюэ. Увидев плачущую Ли Цзинъянь, Ли Миньюэ обеспокоенно спросила: — Почему Цзинъянь плачет?

Ли Цзинъянь, услышав голос Ли Миньюэ, бросилась к ней и зарыдала ещё сильнее.

Ли Миньюэ погладила её по спине:

— Ну-ну, Цзинъянь уже взрослая девушка, не надо так плакать!

Ли Цзинъянь всхлипнула, но прежде чем успела что-то сказать, Ли Шаочэн пояснил:

— Совершила ошибку, я её немного отчитал.

Ли Миньюэ поспешила утешить:

— Ну что ж, дети ведь постоянно что-то делают не так. Ладно, Цзинъянь, не плачь, а то глазки распухнут и станешь некрасивой.

Ли Цзинъянь действительно перестала плакать.

Гуань Хуэйсюэ облегчённо вздохнула.

Ли Цзинъянь всегда была близка с Ли Миньюэ и часто навещала дом Гу. В доме Гу не было дочерей, да и между домами Гу и Ли существовала дальняя родственная связь, поэтому все в доме Гу очень любили Ли Миньюэ.

Кроме того, дедушка Гу всегда хорошо относился к дому Ли, и потому Ли Цзинъянь с детства была как своя в доме Гу. А больше всех, кроме дедушки Гу, её любила именно Ли Миньюэ.

Благодаря утешению Ли Миньюэ, Ли Цзинъянь немного успокоилась. Гуань Хуэйсюэ тоже почувствовала облегчение, хотя сердце её всё ещё сжималось от жалости к дочери.

http://bllate.org/book/2071/239963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода