×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэньцзюнь размышляла об этой Е Вэньяо. Услышав слова Гу Наньчэна, она добавила:

— Как бы то ни было, иностранное гражданство не подходит для брака с нашим родом Гу. Это правило соблюдают не только мы — все знатные семьи придерживаются его без исключения. Ты ведь прекрасно понимаешь, в каком положении находится наш род.

— Она уже восстановила гражданство Хуа-го, — спокойно ответил Гу Наньчэн.

Цяо Лоань растерялась:

— Я восстановила? Когда это случилось?

— На следующий день после того, как ты вернула контроль над Джо-групп, я связался с Сяо Чжуо, и мы всё оформили. Он разве не спрашивал твоего согласия?

— А? — Цяо Лоань попыталась вспомнить. В последние дни она была так занята, что вовсе не замечала таких деталей. Хотя теперь она припомнила: Сяо Чжуо действительно спрашивал, хочет ли она вернуть гражданство. Конечно, она согласилась! Просто не ожидала, что Гу Наньчэн так быстро всё уладит.

Лицо Юй Вэньцзюнь немного прояснилось. Хотя она всё ещё не была полностью довольна Цяо Лоань, по крайней мере, больше не проявляла прежнего упрямства. В конце концов, эта девушка дважды рисковала жизнью ради спасения Гу Наньчэна — за это она была благодарна.

Гу Наньчэн наконец произнёс то, ради чего пришёл:

— Я сегодня вернулся, чтобы официально объявить вам: я собираюсь жениться на Лоань.

Хотя её отношение к Цяо Лоань уже не было таким резким, как раньше, сама мысль о браке девушки с Гу Наньчэном всё ещё вызывала у Юй Вэньцзюнь недовольство:

— Даже если это так, ты всё равно не можешь передавать ей активы корпорации Гу! У неё же есть дом Цяо — зачем ей ещё и имущество рода Гу, чтобы поднимать свой статус?

Гу Наньчэн серьёзно ответил:

— Это свадебный подарок.

— Ты… — Юй Вэньцзюнь почувствовала, как внутри всё сжалось от досады.

— Хватит! — раздался строгий голос дедушки Гу.

— Папа, вы знали? — Юй Вэньцзюнь широко раскрыла глаза.

Дедушка Гу кивнул:

— Да, я знал. Сяонань приходил ко мне, мы всё обсудили, и я одобрил его решение передать половину корпорации Гу Сяо Ань.

— Что?! — мать Гу вскочила с места, не веря своим ушам. — Половину корпорации Гу?! Папа, вы с ума сошли?!

Дедушка Гу нахмурился:

— Сяоцзюнь, с каких пор ты стала такой жадной? Даже без корпорации Гу у нас остаются военный завод, нефтехимия и энергетика — этого хватит на десятки поколений!

— Папа, дело не в жадности, — лицо Юй Вэньцзюнь изменилось. — Просто это имущество принадлежит роду Гу! Как можно так легко отдавать его постороннему?

— Сяонань прав, — холодно произнёс дедушка Гу. — Всё это он заработал собственным трудом и имеет полное право распоряжаться по своему усмотрению. Я поддерживаю его решение.

Юй Вэньцзюнь в отчаянии воскликнула:

— Но даже если так, я всё равно против! Ей и так невероятно повезло быть с Наньчэном — зачем ещё и претендовать на наше семейное достояние?

— Юй Вэньцзюнь, — вдруг окликнул её дедушка Гу.

Юй Вэньцзюнь замерла, почувствовав укол вины. Похоже, дедушка действительно разгневан.

— Я, глава семьи, больше не властен в этом доме? — спросил он с ледяной строгостью.

— Но… он же мой сын… — начала было Юй Вэньцзюнь, но Гу Цзэхуа мягко остановил её, и она поспешила исправиться: — Папа, конечно, вы — глава семьи.

Дедушка Гу оставался суровым:

— Ты так скупишься на имущество корпорации Гу? Что ты вообще задумала?

— Я… — Юй Вэньцзюнь растерялась под его пристальным взглядом. Даже притвориться жертвой теперь не получалось.

Дедушка Гу никогда раньше не называл её по имени так строго.

— Всё, что заработал Наньчэн, — его собственность, — твёрдо заключил дедушка. — И он вправе использовать это как свадебный подарок!

— Но ведь всё благосостояние рода Гу держится именно на этих деньгах… — попыталась возразить Юй Вэньцзюнь.

Гу Цзэхуа поддержал отца:

— Папа прав. Он — глава семьи, и его решение окончательно.

Юй Вэньцзюнь сердито взглянула на мужа.

— К тому же, — дедушка Гу немного смягчился, — Сяо Ань спасала мою жизнь, спасала Сичэна и дважды спасала Наньчэна. Разве половина корпорации не стоит наших жизней?

На этот раз Юй Вэньцзюнь не нашлась что ответить.

Дедушка Гу холодно посмотрел на неё:

— Я никогда не вмешивался в твои дела, но не думай, будто мне неизвестно, кто шепчет тебе на ухо всякие глупости.

— Папа… о чём вы? — Юй Вэньцзюнь почувствовала укол вины, но также удивилась.

— Хм, — фыркнул дедушка Гу. — Не сомневайся в моей осведомлённости. Мне не нужно тебя расследовать — ты член семьи, и я тебе доверяю. Но даже без расследований ясно, кто и зачем это делает. За столько лет я научился распознавать такие игры.

Юй Вэньцзюнь опустила голову, чувствуя стыд. Она действительно подумала, что дедушка что-то выяснил, но теперь поняла: он и правда всё видит. Именно поэтому род Гу всегда оставался на вершине — дедушка обладал исключительной проницательностью и абсолютным авторитетом в семье. Все боялись его гнева.

Но, несмотря на строгость, дедушка всегда был доброжелателен и терпим к окружающим — именно поэтому она осмеливалась говорить так откровенно.

Осознав это, мать Гу тихо сказала:

— Даже если кто-то мне это говорит, он ведь хочет добра мне и роду Гу.

— Действительно ли это добро? — спросил дедушка Гу, хотя тон его стал мягче. — Разве у него нет собственных интересов? Не забывай, что через год выборы.

Юй Вэньцзюнь замерла, вдруг вспомнив о предстоящих выборах, и её уверенность пошатнулась.

— Что касается их свадьбы, — дедушка Гу повернулся к Гу Цзэхуа с супругой и к Гу Цзэюэ с женой, — я одобряю. А вы?

Гу Цзэюэ и его жена наконец заговорили — ведь Гу Наньчэн был сыном Юй Вэньцзюнь, и им было неудобно высказываться раньше:

— Если Наньчэну нравится, у нас нет возражений.

Гу Цзэхуа тоже кивнул:

— Главное, чтобы с её статусом не было проблем. Тогда я тоже не против.

Дедушка Гу одобрительно кивнул и повернулся к Юй Вэньцзюнь:

— А ты? У тебя ещё есть возражения?

Юй Вэньцзюнь не хотела снова злить дедушку и, хоть и не была до конца довольна Цяо Лоань, вынуждена была сказать:

— Я… не возражаю. Но свадьбу нельзя устраивать так быстро. Надо подождать до следующего лета. Объявление о помолвке… пусть будет в апреле, после Нового года — как раз ко дню вашего рождения, папа.

Гу Наньчэн хотел возразить, но Цяо Лоань мягко сжала его руку и улыбнулась:

— Хорошо, подождём до лета.

Гу Наньчэн нахмурился — ему не хотелось ждать так долго.

Дедушка Гу взглянул на обоих и кивнул:

— Пусть будет так. Объявим о помолвке в марте, а свадьбу сыграем летом, в день рождения Наньчэна. За эти месяцы успеем всё подготовить.

Юй Вэньцзюнь чуть не поперхнулась, но всё же добавила:

— Только не думай, что всё так просто. Если за эти месяцы ты себя не проявишь должным образом, я всё равно буду против твоего брака с Наньчэном.

— Обещаю, тётя, я приложу все усилия! — искренне улыбнулась Цяо Лоань.

— Хм, в прошлый раз ты же говорила, что не хочешь ничего от рода Гу, а теперь взяла! — всё ещё недовольно бросила Юй Вэньцзюнь.

Цяо Лоань серьёзно ответила:

— Я не стану брать корпорацию Гу. Но то, что Наньчэн дарит мне как свадебный подарок, — знак его искренности, и я буду беречь это.

Гу Наньчэн, стоя рядом, добавил:

— Всё моё — твоё.

Юй Вэньцзюнь пришла в уныние: «Этот сын всё делает наперекор мне! Да это вообще мой сын?»

Гу Наньчэн помолчал и тихо добавил, глядя на Цяо Лоань:

— И я тоже твой.

Юй Вэньцзюнь: «………»

Ей больше нечего было сказать. Она даже не хотела на них смотреть.

Гу Цзэюэ с женой переглянулись и не смогли сдержать улыбок.

Гу Бэйчэн в восторге закричал:

— А-а-а, братец, опять выставляешь напоказ свою любовь!!!

Ли Миньюэ рядом заметила:

— Сяо Бэй, а когда ты приведёшь домой девушку?

— А-а-а! — Гу Бэйчэн рухнул на диван. — В грудь попала стрела! Так больно!!!

— Хватит дурачиться! — одёрнула его Ли Миньюэ. — Как только свадьба твоего старшего брата будет решена, немедленно приводи девушку или иди на свидание вслепую. В прошлый раз та девушка из клана Вэнь была очень мила…

— А-а-а-а-а!!! Грудь колет! Мне срочно нужно к четвёртому брату! Я убегаю!!! — Гу Бэйчэн с воплями выскочил из комнаты.

Ли Миньюэ сердито фыркнула:

— Этот ребёнок… совсем не взрослеет!

Гу Цзэюэ лишь улыбнулся, ничего не сказав.

Гу Наньчэн взял Цяо Лоань за руку:

— Раз больше ничего нет, мы пойдём.

— Постой! — возмутилась Юй Вэньцзюнь. — Так вот и уйдёшь, после того как пришёл объявить новость?

Гу Наньчэн обернулся:

— Боюсь, ты заболеешь от злости.

— Ты… — Юй Вэньцзюнь снова задохнулась от возмущения.

Дедушка Гу вмешался:

— Погодите. Сяо Ань, останься, пообедай со мной?

— С удовольствием, дедушка! — радостно согласилась Цяо Лоань.

Гу Наньчэн вздохнул и вернулся.

Юй Вэньцзюнь не могла порадоваться. Ей хотелось, чтобы сын остался один на один с ней, поговорил по душам. Но он явно не горел этим желанием. «Сын вырос, не слушается…» — с грустью подумала она.

Теперь, когда всё решено, она не могла ничего сказать Цяо Лоань.

Вздохнув, Юй Вэньцзюнь поднялась наверх. Гу Цзэхуа последовал за ней. В спальне она упала на диван, явно расстроенная.

Гу Цзэхуа подошёл с заботой:

— Что случилось?

Юй Вэньцзюнь фыркнула:

— Ты же меня бросил! Зачем тогда за мной идёшь?

Гу Цзэхуа усмехнулся:

— Когда я тебя бросал?

— Фу! — фыркнула она, чувствуя себя обиженной. — Теперь даже ты не на моей стороне! Ты, наверное, считаешь, что я стара и мешаюсь?

Гу Цзэхуа вздохнул:

— Жена, как ты можешь так думать? Я всегда на твоей стороне!

— А сейчас? Сейчас ты не поддержал меня! Не притворяйся, я всё помню!

Гу Цзэхуа мягко спросил:

— Сяоцзюнь, скажи честно: папа был добр к тебе?

Юй Вэньцзюнь замолчала, потом кивнула:

— Конечно, папа и мама всегда хорошо ко мне относились с тех пор, как я вошла в дом Гу.

— Раз так, подумай и о нём. Папа уже в возрасте, здоровье у него хрупкое. Я не хочу, чтобы из-за наших споров ему стало хуже.

Юй Вэньцзюнь почувствовала вину:

— Я не хотела идти против папы… Просто Цяо Лоань не подходит нашему Наньчэну.

— Почему? — не понял Гу Цзэхуа. — Из-за происхождения?

— Она же актриса!

— Она уже ушла из индустрии развлечений. Вернулась в дом Цяо и стала наследницей Джо-групп.

— Она… В общем, мне кажется, Сяо Янь гораздо лучше подходит Наньчэну. Мы её знаем с детства, она такая хорошая!

http://bllate.org/book/2071/239962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода