×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та женщина снова взглянула на Шэнь Минъянь и с улыбкой сказала:

— По-моему, Сяо Янь просто превосходна! Она идеально подходит вашему Наньчэну. Вы ведь отлично знаете друг друга с детства. Если семья Гу породнится с семьёй Шэнь, это будет двойная радость!

Юй Вэньцзюнь повернулась к Шэнь Минъянь и тяжело вздохнула:

— Сяо Янь действительно исключительно одарённая девушка.

Чжан Цзинвэнь многозначительно кивнула нескольким дамам, и те тут же засуетились:

— Ой, у нас сегодня ещё кое-какие дела, пожалуй, нам пора домой!

— Да уж, а у меня внуки дома — так и тянет обнять моего маленького внучка!

Юй Вэньцзюнь подняла глаза:

— Уже уходите?

— Конечно! Госпожа Гу, продолжайте беседу без нас.

Юй Вэньцзюнь кивнула и попрощалась с ними.

Чжан Цзинвэнь притворно обеспокоенно спросила:

— Сяоцзюнь, а как у вас с этим делом насчёт Наньчэна и той Цяо Лоань? Говорят, будто Наньчэн подарил этой женщине две компании?

— Что?! — Юй Вэньцзюнь тут же вскинулась. — Сяоцзинь, откуда ты это слышала? Я сама ничего не знаю!

Шэнь Минъянь добавила:

— Мне рассказала подруга, она работает в соответствующем ведомстве. Она видела, как Наньчэн передал Цяо Лоань свою африканскую энергетическую компанию!

— Как?! — Юй Вэньцзюнь вскочила с места. — Неужели такое возможно?!

Шэнь Минъянь покачала головой:

— Подробностей не знаю, просто слышала.

Чжан Цзинвэнь со вздохом сказала:

— Не ожидала, что Наньчэн такой щедрый. Хотя если бы Цяо Лоань была разумной, ещё куда ни шло… Но вдруг эта женщина с неясным происхождением охотится за вашим домом Гу… Ах, простите, я, наверное, лишнего наговорила. Сяоцзюнь, не принимайте близко к сердцу. Впрочем, вряд ли у Цяо Лоань хватит на это ума.

— Я вне себя от злости! Как Сяонань мог так поступить?! Без нашего ведома отдать энергетическую компанию этой женщине!

Шэнь Минъянь тоже подлила масла в огонь:

— В прошлый раз Цяо Лоань ещё клялась, что ничего не возьмёт, а теперь вон — Наньчэн уже передал ей целую энергетическую компанию. Какая же она лицемерка!

— Эта женщина… — Юй Вэньцзюнь хлопнула ладонью по столу. — Просто выводит меня из себя!

Чжан Цзинвэнь поспешила её успокоить:

— Сяоцзюнь, положение пока неясное, не стоит так сердиться.

— Как не сердиться?! Нет, я сейчас же пойду выясню! — сказав это, Юй Вэньцзюнь распрощалась и вышла.

Чжан Цзинвэнь и Шэнь Минъянь переглянулись.

В это время Цяо Лоань и Сяо Чжуо обсуждали дела компании и весь день проработали без передышки. Едва они не закончили, как раздался звонок от Гу Наньчэна.

Цяо Лоань на секунду задумалась. Хотя они и проводили вместе каждый день, оба были так заняты, что почти не общались. Она передала оставшуюся работу Сяо Чжуо и спустилась вниз.

Машина Гу Наньчэна уже ждала у подъезда.

— Босс, зачем ты специально приехал?

Гу Наньчэн взглянул на свою девушку, нажал кнопку, подняв перегородку между салоном и водителем, и резко притянул Цяо Лоань к себе.

— Я скучал по тебе!

С этими словами он уже целовал её.

После страстного поцелуя Гу Наньчэн неохотно отпустил её:

— Хочется прямо сейчас увезти тебя домой.

— Кхм-кхм… — услышав томный голос Гу Наньчэна, Цяо Лоань покраснела. — Неужели всё так серьёзно?

— Да, — кивнул он. — Ты последние дни постоянно занята, возвращаешься поздно ночью, а я даже не смею трогать тебя. Скажи, сколько ещё ты будешь меня игнорировать?

Цяо Лоань широко раскрыла глаза, глядя на этого серьёзного, но наглого мужчину:

— Хотя я и не провожу с тобой каждый вечер, но почти каждый второй! Где тут игнорирование?

— Есть, — жалобно протянул Гу Наньчэн.

Цяо Лоань: «………»

Она просто не понимала! Все ли мужчины такие?

— Босс, давай сегодня пойдём на свидание! — смягчаясь, предложила она.

Гу Наньчэн чмокнул её в губы:

— Я хочу познакомить тебя с одним человеком. После этого у нас будет свидание.

Цяо Лоань, хоть и удивилась, кивнула.

Вскоре она узнала, кого именно ей предстоит увидеть — Цяо Юйань.

Цяо Юйань вывели из особой камеры. Всего за десять с лишним дней она изменилась до неузнаваемости. Перед Цяо Лоань стояла бледная, измождённая женщина с короткими, неровными волосами. На лице и теле виднелись раны, вся она съёжилась, будто лишившись всякой воли.

— С ней… что случилось? — Цяо Лоань была потрясена. Эта жалкая фигура никак не напоминала прежнюю высокомерную и надменную Цяо Юйань.

Гу Наньчэн бросил на неё холодный взгляд:

— Ничего особенного. Просто официально предъявили обвинение и поместили в камеру к таким же жестоким, а порой и сумасшедшим заключённым. Сначала она не смирилась и дралась с ними, вот и получила то, что получила.

Цяо Лоань поняла и кивнула.

Они подошли к решётке.

Цяо Юйань, съёжившись в углу, почувствовала чужое присутствие и медленно подняла голову. Увидев Цяо Лоань, она сначала растерялась, но потом её взгляд стал острым и злобным. Она рванулась вперёд, но тут же заметила Гу Наньчэна и, побледнев, отпрянула назад.

Цяо Лоань смотрела на неё, не зная, как описать свои чувства. «Заслужила» — вот, пожалуй, самое подходящее слово для Цяо Юйань.

— Вижу, тебе несладко приходится.

Услышав голос Цяо Лоань, Цяо Юйань стиснула зубы. Вспомнив ужасы камеры, она задрожала всем телом и тут же приняла жалостливый вид:

— Сяо Ань, господин Гу, прошу вас, выпустите меня!

Цяо Лоань холодно смотрела на дрожащую от страха Цяо Юйань и поняла: тамошние заключённые — настоящие монстры, раз даже такая жестокая, как Цяо Юйань, не выдержала.

— У меня нет права тебя выпускать.

Цяо Юйань быстро бросила взгляд на Гу Наньчэна, затем умоляюще посмотрела на Цяо Лоань:

— Попроси господина Гу! Он обязательно сможет! Прошу, Сяо Ань!

Цяо Лоань смотрела, как Цяо Юйань пала на колени, но в её сердце не было и тени жалости:

— Зачем мне тебе помогать?

Цяо Юйань на мгновение замерла, затем снова начала умолять:

— Прошу тебя! Выпусти меня, и я сделаю всё, что захочешь! Буду служить тебе как рабыня!

Цяо Лоань холодно усмехнулась:

— Жаль, но мне не нужны такие рабыни, как ты.

Цяо Юйань снова замерла, затем злобно уставилась на неё:

— Как ты можешь быть такой жестокой? Я же твоя сестра! У нас одна кровь!

Взгляд Цяо Лоань стал ещё ледянее:

— Жестокой? Цяо Юйань, как ты вообще смеешь говорить такие слова? Ты забыла, как со мной обращалась? Ты изуродовала мне лицо, подсунула торговцам людьми, отправила за границу… Если бы не чудо, я бы давно погибла! И теперь ты обвиняешь меня в жестокости?

Цяо Юйань смутилась:

— Но… но ведь с тобой всё в порядке сейчас!

Глаза Гу Наньчэна стали ледяными:

— Похоже, мы слишком милосердны к тебе?

Цяо Юйань задрожала от страха:

— Нет! Сяо Ань, я ошиблась! Прости меня! Прошу, спаси меня! Тамошние… они не люди! Это сумасшедшие! Демоны! Спаси меня, и я отдам тебе свою жизнь!

Глядя на эту дрожащую женщину, Цяо Лоань почувствовала лишь холод. Такой человек, как Цяо Юйань, не заслуживает сочувствия.

— Демоны?

— Да! Демоны! — Цяо Юйань дрожала, вспоминая ужасы камеры. — Они ужасны! Страшны! Сяо Ань, ради всего святого, спаси меня!

Цяо Лоань с холодной усмешкой ответила:

— Разве это не идеальное место для тебя? Ты же сама демон. Там можешь делать всё, что захочешь.

— Нет! — Цяо Юйань в ужасе задрожала. — Сяо Ань, прошу! Спаси меня! Я отдам тебе свою жизнь!

Цяо Лоань встала. Просьбы Цяо Юйань не вызывали в ней ни малейшего сочувствия:

— Мне не нужна твоя жизнь. Оставь её тем, кто в камере — они такие же, как ты!

Она повернулась к Гу Наньчэну:

— Пойдём.

Гу Наньчэн кивнул.

Цяо Юйань бросилась к решётке и закричала:

— Цяо Лоань, не уходи! Вернись! Прошу тебя! Вернись!

Но Цяо Лоань, держа Гу Наньчэна за руку, вышла, даже не обернувшись.

В машине Гу Наньчэн спросил:

— Нужно ли что-то ещё сделать?

Цяо Лоань покачала головой:

— Нет. Сейчас достаточно. Злодеи сами друг друга накажут — этого хватит, чтобы она страдала.

Гу Наньчэн кивнул:

— Хорошо. Пока оставим всё как есть.

Цяо Лоань обняла его.

— Лоань, — вдруг нежно окликнул он.

— Да? — подняла она на него глаза.

Гу Наньчэн воспользовался моментом и поцеловал её:

— Теперь всё готово.

— А? — Цяо Лоань не сразу поняла.

Гу Наньчэн крепче прижал её к себе и напомнил:

— Как только разберёмся с делами компании Цяо, мы поженимся.

Цяо Лоань замерла, потом вдруг вспомнила. Ах, да! Она совсем забыла об этом! Столько дел, голова кругом… А ведь это же свадьба!

Она перешла от растерянности к лёгкой панике:

— Босс, свадьба… Что мне делать? С чего начать?

У неё не было родных, и она понятия не имела, как организовать свадьбу.

Глядя на растерянную девушку, Гу Наньчэн почувствовал сладкую теплоту в груди. Он крепко обнял её:

— Тебе не нужно ничего делать. Просто жди, пока я тебя заберу.

— Кхм-кхм… — Цяо Лоань растерялась. — Но разве так правильно?

Свадьба — дело двоих, как она может ничего не делать?

Гу Наньчэн чмокнул её в губы:

— Я всё организую. Не волнуйся. Сейчас поедем к дедушке.

Цяо Лоань кивнула, думая, что стоит посоветоваться с Хань Жосюэ.

Гу Наньчэн уже собрался поцеловать её снова, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран и ответил:

— Что случилось, мама?

Раздался голос Юй Вэньцзюнь:

— Приезжай сюда. Привези свою девушку. Мы с дедушкой ждём вас дома.

Гу Наньчэн помолчал:

— Мама, её зовут Лоань. Или Сяо Ань.

— Привези её, — сказала Юй Вэньцзюнь и положила трубку.

Гу Наньчэн, положив телефон, задумался.

Вскоре машина подъехала к старому особняку семьи Гу в военном городке. Гу Наньчэн вошёл вместе с Цяо Лоань и увидел в гостиной дедушку Гу, Юй Вэньцзюнь, Гу Цзэхуа и супругов Гу Цзэюэ.

Цяо Лоань первой поздоровалась:

— Дедушка Гу!

Дедушка Гу улыбнулся:

— Сяо Ань пришла!

Цяо Лоань кивнула и тоже улыбнулась, затем обратилась к остальным:

— Тётя, дядя! Дядя, тётя!

Юй Вэньцзюнь фыркнула, её лицо было мрачным, грудь тяжело вздымалась от гнева.

Гу Цзэхуа кивнул. Супруги Гу Цзэюэ тоже кивнули.

http://bllate.org/book/2071/239959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода