×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйчэн, делая вид, что просто проходит мимо, вытянул шею и бросил через плечо:

— Брат, невестка, похоже, тётя чем-то крайне недовольна. Будьте осторожны!

Цяо Лоань и Гу Наньчэн переглянулись. Гу Наньчэн крепче сжал её ладонь и мягко произнёс:

— Что бы ни случилось — всё свали на меня.

Цяо Лоань на мгновение замерла, уловив смысл его слов.

— Не волнуйся, босс. Я справлюсь.

Только после этого они, держась за руки, подошли к дивану.

Юй Вэньцзюнь, увидев их, шагающих вплотную друг к другу, вспыхнула от ярости:

— Вы что, не можете просто идти? Зачем хватать друг друга за руки?

Гу Наньчэн приподнял бровь и спокойно ответил:

— Мам, у тебя что, расстройство личности? Что плохого в том, что я иду за руку со своей девушкой?

— Ты!.. — Юй Вэньцзюнь вскочила с места. — Да что ты такое несёшь?! С тех пор как ты с ней, ты только и делаешь, что грубишь мне!

— Раньше, когда я с ней не был, я тоже тебе грубил, — всё так же ровно парировал Гу Наньчэн.

Юй Вэньцзюнь чуть не задохнулась от злости. Раньше она считала, что такой характер у сына — это круто и внушает уважение. Но сейчас почему-то всё выглядело иначе.

Гу Цзэхуа с досадой потянул жену за руку, пытаясь её успокоить.

Дедушка Гу приветливо поманил обоих сесть, после чего спокойно обратился к Юй Вэньцзюнь:

— Ладно, Наньчэн всегда был таким. Ты же не вчера это узнала. Ты хотела что-то сказать? Что случилось?

Юй Вэньцзюнь наконец немного пришла в себя, хотя грудь всё ещё тяжело вздымалась от гнева. Она сердито уставилась на Гу Наньчэна:

— Сяонань, я слышала, будто ты передал ей два важнейших филиала корпорации Гу?

Гу Наньчэн невозмутимо кивнул:

— Да.

Юй Вэньцзюнь взорвалась:

— Сяонань! Как ты мог так поступить?! Это же корпорация! Такое ценное имущество — и ты отдаёшь ей?! А ты! — она резко повернулась к Цяо Лоань. — Разве ты не клялась, что тебе ничего не нужно от корпорации Гу? И что теперь? Твоя жадность вышла наружу! Что скажешь на это?

Цяо Лоань уже собралась ответить, но Гу Наньчэн мягко отвёл её в сторону:

— Я уже сказал: это не имеет к ней отношения. Это я решил отдать ей. К тому же, мам, мне интересно — откуда у тебя такая информация?

Гу Цзэюэ с супругой переглянулись, но промолчали.

Юй Вэньцзюнь замялась:

— Не твоё дело, от кого я это узнала! Если бы мне никто не сказал, ты бы вообще не собирался нам рассказывать?

— Нет, — покачал головой Гу Наньчэн. — Я как раз собирался сегодня всё вам объяснить.

— Врёшь! — вспыхнула Юй Вэньцзюнь. — Если бы я не спросила, ты бы тайком отдал ей всю корпорацию Гу?!

Гу Наньчэн остался совершенно спокойным:

— Хотел бы. Но она отказалась.

— Ты!! — Юй Вэньцзюнь чуть не упала в обморок от ярости.

Гу Цзэхуа поспешил подхватить жену и усадить её, сердито бросив сыну:

— Ты что, хочешь убить свою мать?!

Гу Наньчэн пожал плечами:

— Я говорю правду.

— Ты… ты, бездельник! — Гу Цзэхуа не знал, что и сказать. Сын всегда был таким — убьёт, не извинится.

Юй Вэньцзюнь рыдала от обиды:

— Посмотрите только! Это мой сын! Вот каким вырос мой хороший сын!

— Да ладно тебе, — Гу Цзэхуа пытался её утешить. — У Наньчэна всегда такой характер. Зачем ты так злишься?

— А ты почему его не воспитываешь?! Всё из-за тебя! Из-за тебя такой сын!

Гу Цзэхуа только молча вздохнул.

Гу Цзэюэ с женой молчали — ведь речь шла о матери и сыне, им не стоило вмешиваться.

Юй Вэньцзюнь снова повернулась к Цяо Лоань:

— Ты! Ну и ну! Такая хитрая! Обманула меня! Жадная женщина! Ты же клялась, что тебе ничего не нужно от корпорации Гу! А теперь? Твоя алчность вылезла наружу! Что скажешь?!

Цяо Лоань уже собралась ответить, но Гу Наньчэн вновь встал между ними:

— Я уже сказал: это не её вина. Это я решил отдать ей.

— Ты… — Юй Вэньцзюнь задыхалась от злости. — Гу Наньчэн! Ты ещё мой сын?! Как ты можешь отдать корпорацию этой женщине?! Мы с отцом создавали её годами! На каком основании она получает всё это?!

— На том, что эти две компании я заработал сам, — спокойно ответил Гу Наньчэн.

— Ты… — Юй Вэньцзюнь уставилась на него. — Что ты имеешь в виду?

— Мам, пап, — Гу Наньчэн посмотрел на отца и сначала успокоил его. — То, что я сейчас скажу, может прозвучать грубо. Приготовьтесь.

— Фу, — фыркнул Гу Цзэхуа. — Когда твои слова звучали хоть немного приятно?

Гу Наньчэн кивнул:

— Отлично.

Гу Цзэхуа только молча вздохнул. Как же у него родился такой сын?

Гу Наньчэн продолжил, уже серьёзно:

— Прежде всего, мам и пап, когда я вступил в управление корпорацией, у нас были только военный завод, телекоммуникации в Хуаго и нефтехимия внутри страны, а также немного энергетики. Верно?

Гу Цзэхуа кивнул:

— Верно.

— После того как я взял управление в свои руки, — продолжил Гу Наньчэн, — корпорация Гу выросла до нынешних масштабов: пять континентов, энергетика — не только нефтехимия в Хуаго, но и другие энергетические компании, телекоммуникации — не только внутри страны, но и в Европе, и множество других направлений, которые я перечислять не стану…

— Ты… ты хочешь сказать?! — у Юй Вэньцзюнь возникло дурное предчувствие.

— Я хочу сказать, — спокойно закончил Гу Наньчэн, — что те две компании, которые я отдал ей, — мои собственные. Разве я не вправе распоряжаться тем, что заработал сам?

— Ты… — Юй Вэньцзюнь снова пошатнулась.

Гу Цзэхуа поспешил подхватить жену и сердито прикрикнул на сына:

— Ты что несёшь?! Ты ещё наш сын или нет?! Как ты можешь так говорить?!

Мать Гу в отчаянии воскликнула:

— Папа, Цзэхуа, посмотрите только! До чего довёл нас наш сын!

Дедушка Гу строго посмотрел на Юй Вэньцзюнь и нахмурился.

Гу Наньчэн остался невозмутим:

— Я просто говорю логически.

— Какая ещё логика?! — вскричала Юй Вэньцзюнь. — Я тебе разве не мать?! Как ты можешь так со мной разговаривать?!

— Ты моя мать, — кивнул Гу Наньчэн.

— Хм! — Юй Вэньцзюнь фыркнула, но, увидев, как он серьёзно кивает, почувствовала проблеск гордости: всё-таки её сын — выдающийся! Но гнев не утихал. — Ты хочешь сегодня убить меня?!

— Я такого не хотел, — ответил Гу Наньчэн. — Мам, корпорация сейчас настолько велика, что отдать две компании — это ничего не значит.

Гнев Юй Вэньцзюнь немного утих.

— Даже если так, это всё равно имущество корпорации Гу! Я слышала, эти компании приносят огромные доходы!

— В корпорации сейчас нет компаний, которые не приносят прибыли, кроме тех, что ещё на стадии подготовки, — с уверенностью сказал Гу Наньчэн.

— Но… но ты не можешь отдавать их посторонним! — Юй Вэньцзюнь чувствовала, что теряет аргументы. Её сын не только силён в делах, но и в словах!

— Она не посторонняя, — спокойно ответил Гу Наньчэн. — Я отдал ей эти компании в качестве свадебного подарка. Я уже официально сделал ей предложение.

— Что?! — Юй Вэньцзюнь вскочила с места, указывая то на сына, то на Цяо Лоань. — Ты что сделал?!

Гу Цзэхуа тоже был поражён.

Гу Наньчэн вновь подтвердил:

— Да. Я сделал Лоань официальное предложение.

— Боже… — Юй Вэньцзюнь на этот раз действительно упала в обморок.

Гу Цзэхуа испугался:

— Сяоцзюнь?! Сяоцзюнь! Ты в порядке?!

Он сердито обернулся к сыну:

— Гу Наньчэн! Ты совсем с ума сошёл?!

Гу Наньчэн тоже подскочил к матери.

Цяо Лоань тоже подошла и положила руку на запястье Юй Вэньцзюнь:

— Я немного разбираюсь в медицине. Дайте мне проверить.

Гу Цзэхуа с недоверием посмотрел на неё.

Но как только Цяо Лоань коснулась запястья, Юй Вэньцзюнь резко отдернула руку:

— Мне не нужна твоя помощь!

Гу Цзэхуа удивился:

— Сяоцзюнь… ты в порядке?

— Хм! — фыркнула Юй Вэньцзюнь. — Я почти умерла от злости! Как я могу быть в порядке?!

Гу Наньчэн всё так же спокойно добавил:

— С ней всё в порядке. Вчера она вместе с мистером Пином сопровождала дедушку на обследование и заодно сама прошла диагностику. Врач сказал, что её здоровье отличное, особенно сердце.

Юй Вэньцзюнь вдруг вспомнила. Да, вчера она действительно сопровождала дедушку на обследование, а потом мистер Пин вдруг предложил ей тоже пройти диагностику. Она тогда не придала этому значения…

Теперь всё стало ясно.

— Подлый мальчишка! — закричала она, указывая на Гу Наньчэна. — Вчера мистер Пин вдруг настоял, чтобы я прошла обследование вместе с дедушкой! Ты заранее всё спланировал?! Знал, что сегодня скажешь мне об этом, и заранее проверил, выдержит ли моя нервная система?!

Гу Наньчэн кивнул:

— Да. Врач сказал, что твоё здоровье в порядке и ты способна перенести один сильный эмоциональный удар.

— Ты… — Юй Вэньцзюнь снова пошатнулась.

Гу Наньчэн добавил:

— Я уже предупредил доктора Е, он сегодня дома и готов в любой момент приехать. Его дом совсем рядом, мам. Если хочешь упасть в обморок — пожалуйста.

Цяо Лоань широко раскрыла глаза. Боже, до чего дошло! Она потянула Гу Наньчэна за рукав, давая понять, что стоит быть помягче. Ей совсем не хотелось, чтобы из-за неё мать Гу по-настоящему заболела.

Гу Наньчэн покачал головой и успокаивающе погладил её по руке.

Гу Цзэюэ с женой наконец не выдержали:

— Наньчэн, нельзя ли говорить помягче?

Гу Цзэхуа вскочил и ударил сына кулаком:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Гу Наньчэн спокойно принял удар:

— Я делаю это ради мамы.

Гу Цзэхуа только молча замер. И ведь правда — так действительно лучше! Всё продумано до мелочей! Настоящий его сын!

Юй Вэньцзюнь, заметив, что муж ударил сына, тут же вскочила и дала мужу пощёчину:

— Зачем ты бьёшь моего сына?!

Её выдающийся сын — не игрушка!

Гу Цзэхуа только молча вздохнул. Для кого он старается, а?

Юй Вэньцзюнь, немного успокоившись после пощёчины, повернулась к паре:

— Мы не согласны на ваш брак.

— Я согласен, — раздался строгий голос дедушки Гу.

— Папа! — воскликнула Юй Вэньцзюнь. — В такой ситуации можно ли вообще говорить о свадьбе? Эта женщина явно преследует корыстные цели! Я же тебе говорила: если бы она действительно любила Наньчэна, я бы, может, и согласилась. Но так быстро выходить замуж? Они же совсем недавно познакомились!

Дедушка Гу строго ответил:

— Достаточно давно. Я уже не могу ждать — хочу правнучку.

Правнучка?

Юй Вэньцзюнь на мгновение задумалась. Она тоже мечтала о внучке… Но тут же вспомнились сплетни, упрямство Цяо Лоань и всё, что происходило раньше. И потом — разве ребёнок Шэнь Минъянь не был бы лучше?

http://bllate.org/book/2071/239960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода