×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Наньчэну только что повесили трубку, не дав договорить. Он с лёгкой усмешкой, в которой читалась безнадёжность, взглянул на телефон и тут же погрузился в работу, быстро расписываясь под пачкой документов.

В этот момент дверь кабинета открылась, и вошёл Гу Бэйчэн. Он подкрался к брату с хитрой ухмылкой:

— Брат, тётушка Юй ждёт тебя снаружи!

— Хм, — отозвался Гу Наньчэн, не отрывая глаз от бумаг.

Гу Бэйчэн снова заговорил тем же шепчущим, заговорщицким тоном:

— Брат, я сегодня не хочу идти домой ужинать.

Гу Наньчэн не ответил. Только спустя некоторое время он наконец захлопнул папку:

— Сегодня пойдёшь домой ужинать.

— А? — Гу Бэйчэн в панике вскрикнул: — Нет, брат! У меня сегодня свидание! Я не пойду!

Гу Наньчэн собрал документы и спокойно произнёс:

— Если не пойдёшь, будешь работать здесь до ночи.

— А-а-а! Брат, ты что, совсем без сердца?! У тебя скоро будет дочка, у меня скоро будет племянница, а ты не даёшь мне сходить на свидание!

— Пойдёшь домой ужинать — и получишь девушку, — сказал Гу Наньчэн, уже поднимаясь со стула.

— А? — Гу Бэйчэн растерялся. — Что это значит, брат?

Но Гу Наньчэн уже направлялся к выходу:

— Пойдём.

Гу Бэйчэн на мгновение замер в недоумении, а потом радостно запрыгал за ним. Всё равно главное — чтобы была девушка! Йей! Ему тоже нужно свидание! Найти себе ангельскую девочку, чтобы потом вместе с ней водить племянницу на ферму за город! Какая прекрасная картина!

Юй Вэньцзюнь, увидев наконец выходящего Гу Наньчэна, встала с дивана и подошла к нему:

— Сегодня ужинаем дома. Ты пригласил Сяо Ань?

Гу Наньчэн ответил:

— У неё дела, она не придёт.

Юй Вэньцзюнь кивнула:

— Ладно, сегодня, пожалуй, и не самое удобное время.

Гу Бэйчэн тут же подпрыгнул:

— А?! Брат, почему Сяо Ань не идёт? Без неё ведь будет скучно!

— Тебе так нравится эта невестка? — спросила Юй Вэньцзюнь. Она сама не испытывала неприязни к Цяо Лоань, но то, что та актриса, всё же вызывало у неё лёгкое раздражение. Петь — ещё куда ни шло, но играть в кино — постоянно обниматься с чужими мужчинами… Это не очень приятно наблюдать.

Гу Бэйчэн энергично закивал:

— Конечно! Сяо Ань такая интересная! Умная, ловкая, ещё и защищает меня, своего младшего брата! Она и брат — просто созданы друг для друга! Вы — как «Смиты», только в улучшенной версии!

Юй Вэньцзюнь покачала головой:

— Не понимаю, что ты несёшь. Ты бы лучше скорее нашёл себе девушку и привёл домой. Вы все уже совсем взрослые, а всё не спешите жениться… Мы-то за вас волнуемся!

Гу Бэйчэн:

— …

Он всего лишь сказал одну фразу, а тётушка Юй уже выдала целую тираду и снова завела речь о браке! А-а-а!

Гу Наньчэн шёл впереди, совершенно невозмутимый.

Гу Бэйчэн вынужден был оправдываться:

— Тётушка, зато брат уже нашёл себе невестку! Йей! А я ещё маленький, не тороплюсь.

Хм, он будет не спеша искать свою ангельскую девочку.

Юй Вэньцзюнь наконец одобрительно кивнула:

— Хотя бы твой старший брат стал вести себя нормально.

— Как это — раньше не нормально? — удивился Гу Бэйчэн.

Юй Вэньцзюнь вздохнула, даже с лёгким страхом:

— Я уже думала, что твой брат так и останется… ненормальным на всю жизнь. Хорошо, что теперь он хотя бы стал обычным мужчиной.

— Пф-ф-ф! — Гу Бэйчэн не выдержал и расхохотался: — Ха-ха-ха-ха! Брат, раньше ты что, не был мужчиной?! Ха-ха-ха-ха!

Гу Наньчэн, шедший рядом, уже почернел лицом. Он медленно повернулся и холодно посмотрел на младшего брата. Тот почувствовал ледяной холодок по спине и тут же спрятался за Юй Вэньцзюнь:

— Брат, прости! Больше не посмею!

Гу Наньчэн ледяным тоном бросил:

— Сегодня вечером — тренировка.

— А-а-а! Брат, только не это! — завопил Гу Бэйчэн.

Юй Вэньцзюнь, наблюдая за этой шумной компанией, улыбнулась:

— Вам бы поскорее завести кучу таких же шумных детишек!

— Да! Пусть брат и Сяо Ань скорее родят мне племянницу! — снова воодушевился Гу Бэйчэн.

***

Все трое вернулись в старый особняк семьи Гу. Юй Вэньцзюнь первой вошла внутрь.

Гу Наньчэн и Гу Бэйчэн ещё не успели переступить порог, как услышали весёлые голоса в гостиной. Гу Бэйчэн удивился:

— А? Сегодня у нас гости?

Гу Наньчэн взглянул вперёд и кивнул:

— Сегодня будешь вести себя прилично.

— А? — Гу Бэйчэн не понял, но всё равно первым вбежал в дом и тут же воскликнул: — Дядя Шэнь! Тётя Чжан! О, Шэнь Минъянь, и ты здесь?!

Шэнь Минъянь — третья дочь семьи Шэнь, служила в армии, как и Е Шувэй, и была такой же сильной женщиной.

Ли Миньюэ тут же одёрнула Гу Бэйчэна:

— Как ты разговариваешь? Без всякого уважения! Зови Минъянь-цзе!

Шэнь Минъянь улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы же с детства вместе играем, привыкли.

Гу Бэйчэн скривился:

— Кто с тобой привык? Ты — вторая тигрица.

Шэнь Минъянь приподняла бровь:

— А кто первая?

— Е Шувэй! — ответил Гу Бэйчэн. — Вам двоим надо создать дуэт: «Тигрицы-алые розы»! Как звучит! Как метко! Как круто!

Ли Миньюэ швырнула в него книгой:

— Мерзавец! Что несёшь?!

Шэнь Минъянь не сдержала смеха:

— Ты всё такой же нахальный, как в детстве!

В этот момент в дверях появился Гу Наньчэн. Взгляд Шэнь Минъянь невольно переместился к входу — и она на мгновение замерла.

Мужчина в дверях был поразительно красив и холоден. В лучах заката он выглядел как настоящий император: каждое его движение излучало мощную, почти осязаемую ауру власти и величия.

Шэнь Минъянь видела немало сильных мужчин в армии — офицеров, генералов, настоящих воинов. Но перед ней стоял человек, чьё присутствие, облик и харизма были по-настоящему уникальны.

Юй Вэньцзюнь бросила взгляд на Шэнь Минъянь, в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка. Она взяла девушку за руку и обратилась к сыну:

— Наньчэн, иди поздоровайся с дядей Шэнем и тётей Чжан.

Услышав голос матери, Шэнь Минъянь очнулась и поспешно отвела взгляд.

Юй Вэньцзюнь улыбнулась:

— Минъянь, вы ведь часто бывали здесь в детстве. Помнишь Наньчэна?

Юй Вэньцзюнь и мать Шэнь Минъянь, Чжан Цзинвэнь, были давними подругами, поэтому семьи часто навещали друг друга. Дети росли вместе, хотя Гу Наньчэн был старше, и с возрастом они стали реже общаться, особенно после того как он ушёл в армию.

Шэнь Минъянь снова посмотрела на Гу Наньчэна и кивнула:

— Помню.

Шэнь Юаньжэнь с восхищением взглянул на Гу Наньчэна:

— Наньчэн — настоящий джентльмен, слава о нём гремит повсюду! Цзэхуа, у тебя замечательный сын!

Гу Цзэхуа ответил:

— Да и у тебя дочь не хуже! На этот раз за выполнение задания она получила звание подполковника! В таком возрасте — уже подполковник!

Чжан Цзинвэнь добавила:

— На самом деле Минъянь должна была возглавить парад сухопутных войск, но получила ранение во время операции и вернулась на лечение.

Гу Цзэхуа одобрительно поднял большой палец:

— Настоящая героиня!

— Дядя Гу, вы слишком хвалите, — скромно улыбнулась Шэнь Минъянь, но снова невольно посмотрела на Гу Наньчэна.

***

Юй Вэньцзюнь махнула рукой:

— Наньчэн, вы оба любите военное дело — вам будет о чём поговорить!

Гу Наньчэн бросил взгляд на Шэнь Минъянь, но сразу же обратился к её родителям:

— Дядя Шэнь, тётя Чжан, здравствуйте.

Чжан Цзинвэнь с радостью сказала:

— Сяо Нань, ты настоящий молодец! За эти годы корпорация Гу достигла невероятных высот — в стране тебе нет равных!

Действительно, с тех пор как Гу Наньчэн стал президентом корпорации Гу, бизнес семьи вышел на совершенно новый уровень. Кроме того, корпорация тайно контролировала один из двенадцати крупнейших военных заводов страны и имела множество других активов. Гу Наньчэн был одним из немногих, кто мог добиваться выдающихся результатов как в армии, так и в бизнесе.

— Тётя, вы преувеличиваете, — скромно ответил Гу Наньчэн.

Юй Вэньцзюнь указала на диван:

— Присаживайся, поболтай с дядей Шэнем и тётей Чжан.

Гу Бэйчэн, закинув ногу на ногу, многозначительно подмигнул брату.

Хотя он ничего не сказал вслух, всё было ясно: это явно свидание вслепую!

Гу Наньчэн, как обычно, остался холоден:

— Дядя, тётя, посидите пока. Мне нужно кое-что уладить в комнате. Сяо Бэй, развлеки гостей.

Гу Бэйчэн ткнул пальцем в себя:

— Я?

И тут он вспомнил: в офисе брат ведь сказал, что «если пойдёшь домой ужинать — будет девушка». Неужели он имел в виду именно Шэнь Минъянь? Нет! Он не хочет тигрицу!

Гу Бэйчэн с ужасом посмотрел на Шэнь Минъянь, и его лицо стало ещё более странным.

А Гу Наньчэн уже направлялся наверх. Юй Вэньцзюнь проводила его взглядом:

— Этот мальчик… Простите, у него такой характер с детства.

Шэнь Юаньжэнь рассмеялся:

— Наньчэн такой же, как и раньше — холодный, но надёжный!

— Не шалит, но упрямый как осёл! — вздохнула Юй Вэньцзюнь. — Вот бы у вас была дочь — послушная и способная!

Шэнь Минъянь, провожая взглядом уходящего Гу Наньчэна, не успела ничего подумать, как увидела, что Гу Бэйчэн с отвращением смотрит на неё.

— У тебя ко мне претензии? — приподняла она бровь.

— Нет-нет! Совсем нет! — Гу Бэйчэн вскочил. — Мне нужно к брату!

И он пулей вылетел из комнаты.

Ли Миньюэ проворчала:

— Этот мальчишка совсем несерьёзный!

Тем временем Гу Наньчэн уже снял пиджак в своей комнате, когда дверь с грохотом распахнулась, и Гу Бэйчэн ворвался внутрь:

— Брат! Ты ведь знал, что сегодня приедут Шэни! Поэтому и заставил меня вернуться?

Гу Наньчэн повесил пиджак и спокойно ответил:

— Ты же хотел девушку. Вот она — дома.

— А-а-а! Нет! — завыл Гу Бэйчэн. — Мне нужна нежная, милая, умная, красивая, смелая и жизнерадостная ангельская девочка! А не тигрица!

Гу Наньчэн сел на диван и открыл ноутбук, игнорируя брата.

Гу Бэйчэн подпрыгнул к нему:

— Да ладно тебе, брат! Тётушка Юй явно хочет познакомить тебя с Шэнь Минъянь! Говорит, что вы «по духу схожи»! Это же чистое сватовство! Как она может так поступать? Ведь у тебя уже есть Сяо Ань! Почему она её не любит? Сяо Ань же такая замечательная!

Гу Наньчэн не обращал внимания на болтовню брата.

Гу Бэйчэн заглянул ему в лицо:

— Брат, а если тётушка и дядя правда не примут Сяо Ань — что тогда делать?

Гу Наньчэн уже начал работать.

— Брат, раз ты знал, что Шэни приедут, зачем вообще возвращался? — продолжал Гу Бэйчэн. — Хотя… слава богу, что Сяо Ань не пришла! Если бы она увидела, как тётушка Юй сватает тебе другую, ей было бы очень больно… Хотя тётушка и не сказала прямо, Сяо Ань всё равно поймёт, правда?

— Она не такая дура, как ты, — наконец ответил Гу Наньчэн.

http://bllate.org/book/2071/239766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода