×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзыцзюнь всё ещё не сдавался. Гу Бэйчэн одной рукой удерживал его, а другой достал телефон и записал видео. Он собирался отправить его дедушке и заодно скинуть в групповой чат — на память!

В WeChat-группе тут же последовала реакция:

[Чжоу Иньин]: Что я вижу?? Это правда??

[Ли Чжоу Юй]: Интересно! Наш ледяной столб вдруг стал соблазнять девушек?

[Чжоу Иньин]: Не верится… Ведь двадцать девять лет подряд он своим лицом, как у Бао Гуна, пугал женщин до слёз!

[Ли Чжоу Юй]: Вы ещё ничего не поняли. На самом деле старший брат — мастер соблазнения. У него целые комплексы приёмов.

[Лу Цзыцзюнь]: Думаю, не приёмы старшего брата самые страшные, а его сила!

[Гу Бэйчэн]: Вы все ошибаетесь. Сила и хитрость старшего брата развиваются синхронно и прямо пропорционально.

[Лу Цзыцзюнь]: Ты хочешь сказать, что старший брат просто заставил Сяо Ань подчиниться??? Он что, такой бесчестный???

[Гу Бэйчэн]: Я этого не говорил.

[Ли Чжоу Юй]: И я не говорил.

[Чжоу Иньин]: И я не говорила.

[Лу Цзыцзюнь]: ………

[Гу Бэйчэн]: Седьмой брат, напоминаю тебе ещё раз — старший брат тоже в чате!

[Лу Цзыцзюнь]: ………

Тем временем в резиденции «Наньчэн Гунди».

Дедушка Гу, получив видео от Гу Бэйчэна, едва не лопнул от радости и тут же набрал внуку:

— Сяо Бэй, это ты только что снял?

Гу Бэйчэн гордо ответил:

— Да, дедушка! Твой внук разве не молодец? Это я уговорил Сяо Ань принести еду старшему брату!

Дедушка Гу весело рассмеялся:

— Отличная работа! Вернёшься — награжу тебя куриной ножкой. Но правда ли это твой брат? Когда он успел стать таким сообразительным?

Гу Бэйчэн поспешил заверить:

— Конечно, это он, дедушка! Я и сам в шоке.

— Тогда снимай ещё! Присылай побольше видео и фотографий. Моей праправнучке быть недолго! — засмеялся дедушка Гу и повесил трубку.

А в это время в винодельне.

Цяо Лоань становилась всё более расслабленной и весёлой. Сначала ей было неловко и не по себе, но после разговора с Гу Наньчэном она постепенно забыла об этом. Она сама взяла кусочек мяса и даже время от времени кормила Гу Наньчэна.

— Босс, у вас каждый раз так бывает — приезжаете и сразу устраиваете драку?

Гу Наньчэн улыбнулся и покачал головой:

— Нет, на этот раз всё особенное. Если можно решить мирно, я никогда не подниму руку.

Цяо Лоань кивнула. Она выслушала рассказ о том, как корпорация Гу расширялась в Италии, и это прозвучало как захватывающая сага о строительстве бизнес-империи.

— Вы купили эту винодельню тогда, во время экспансии?

Гу Наньчэн снова покачал головой:

— Нет, эту винодельню я приобрёл гораздо раньше.

— Какая красивая! Жаль, что дедушку не привезли сюда, — сказала Цяо Лоань. Ей действительно нравилось проводить время с дедушкой Гу. Он был простым, добрым и весёлым стариком, и ей казалось, что им повезло встретить такую семью.

Гу Наньчэн ответил:

— Дедушка не может свободно передвигаться из-за своего статуса.

Цяо Лоань кивнула — она понимала. Люди вроде дедушки Гу, обладающие таким положением и столькими тайнами, всегда подвержены опасности.

Пока они разговаривали, управляющий принёс изящную коробку:

— Господин, вам доставили подарок.

Цяо Лоань встала:

— Я пойду принесу ещё еды!

Гу Наньчэн кивнул и, дождавшись, пока она уйдёт, взял коробку. Открыв её, он почувствовал свежий аромат сосны. Внутри лежала веточка сосны, а на ней — записка на английском: «Гу, прошло уже больше пяти лет. Как ты? Я очень скучаю по тебе! — Джонна».

Гу Наньчэн на мгновение замер, затем поднял глаза:

— Кто это принёс?

Управляющий ответил:

— Курьер.

Гу Наньчэн кивнул:

— Можешь идти.

В этот момент подскочил Гу Бэйчэн:

— Брат, ты только что был так крут… Эй, а это что? Сосна?

Он заглянул в коробку, но Гу Наньчэн не стал его останавливать.

— Брат, кто тебе это прислал? Что это значит? Кто такая эта Джонна?

— Не знаю, — покачал головой Гу Наньчэн и вдруг заметил, что Цяо Лоань уже возвращается. Он быстро спрятал записку.

— Это женщина… — начал было Гу Бэйчэн, но, увидев Цяо Лоань, тут же замолчал и с воодушевлением воскликнул: — Сяо Ань! Завтра мы поедем осматривать регион Пьемонт, а послезавтра — на море!

— Отлично! — кивнула Цяо Лоань, но тут же зазвонил её телефон. Увидев имя «Девять Жизней», она сунула тарелку Гу Бэйчэну и отошла в сторону, чтобы ответить: — Сяоши, что случилось?

— Сяо Ань, ты же спрашивала, можно ли тебе устроить кастинг в «Детективе душ». Так вот, главная и вторая героини выбыли, и я договорился с режиссёром — можешь привести кого-нибудь на пробы.

— Правда? Спасибо, сяоши!

Получив звонок от Девяти Жизней, Цяо Лоань на следующий же день вылетела в Китай — такой шанс нельзя упускать.

Гу Наньчэн, завершив почти все дела, оставил Цзян Яньбая в Италии для завершения формальностей и тоже вернулся в Китай.

Вернувшись, Цяо Лоань сразу отправилась к Ян Бин.

С тех пор как в тот вечер Цяо Лоань поговорила с ней, Ян Бин многое обдумала. Она постепенно вновь обрела надежду и даже начала с нетерпением ждать будущего. Цяо Лоань нарисовала перед ней прекрасную картину, в которой её прошлые унижения и боль лишь усиливали стремление к новому шансу. Но чем ярче была надежда, тем страшнее становилось разочарование. Проходили дни, а Цяо Лоань не появлялась, и Ян Бин снова начала возвращаться к суровой реальности.

И вот, когда она уже почти сдалась, Цяо Лоань неожиданно возникла перед ней:

— Ты как здесь оказалась?

Цяо Лоань увидела Ян Бин у полок с товарами в супермаркете — та была одета в униформу продавца и выглядела довольно мило. Цяо Лоань схватила её за руку:

— Пошли, поедем на кастинг!

— Прямо сейчас? — Ян Бин не верила своим ушам.

Цяо Лоань уже тащила её к выходу. Когда они сели в машину, Ян Бин всё ещё находилась в замешательстве.

Хань Цин взглянул на девушек в зеркало заднего вида: эта девушка, только что вернувшаяся из-за границы, сразу же бросилась в работу. Настоящая трудяга.

Ян Бин постепенно приходила в себя. Её разочарование вновь сменилось надеждой, и она с волнением спросила:

— Ты везёшь меня на кастинг в сериал?

Цяо Лоань кивнула и протянула ей документы:

— Прочитай. Это веб-сериал «Детектив душ». Съёмки уже начались, но главная и вторая героини выбыли, и я договорилась, чтобы тебе дали роль второй героини.

Ян Бин взяла документы — её руки дрожали.

— Это веб-сериал с небольшим бюджетом. Его не будут показывать по телевизору, только на онлайн-платформах. Поэтому масштабной рекламы не будет. Но такие сериалы снимаются быстро и скоро выйдут в эфир. У книги, на основе которой он снят, есть определённая читательская аудитория. Однако учти: это мужской сериал, и роли женщин там второстепенны, особенно роль второй героини.

Но отношение решает всё. Если ты будешь смотреть свысока — я больше не стану тебе помогать.

Ян Бин уже не сдерживала слёз:

— Как я могу смотреть свысока? Я готова сниматься в любой роли, в любом сериале!

Цяо Лоань с сочувствием посмотрела на неё:

— Быстро прочитай описание персонажа. Это книга Девяти Жизней — его первое произведение в сети. Хотя оно не стало хитом, у него есть своя аудитория. Сериал рассказывает о детективе, который видит духов и раскрывает преступления. Твоя роль — злодейка. Она отвратительна, но в то же время интересна и требует актёрского мастерства.

Цяо Лоань кратко объяснила суть, а Ян Бин уже полностью погрузилась в чтение.

Вскоре они прибыли на съёмочную площадку. Цяо Лоань сразу повела Ян Бин к режиссёру Чжану Яну.

Чжан Янь был новичком в режиссуре, но дружил с Девятью Жизнями, поэтому тот и согласился отдать ему права на экранизацию за символическую плату.

Весь бюджет Чжан Янь собрал сам, поэтому ему было особенно непросто.

Он уже встречался с Цяо Лоань пару раз. Увидев её, он обрадовался:

— Сяо Ань! Девять Жизней сказал, что ты придёшь. Неужели сама хочешь сниматься в моём сериале?

Цяо Лоань улыбнулась:

— Я привела тебе вторую героиню — это Ян Бин.

Чжан Янь внимательно посмотрел на Ян Бин и задумался:

— Кажется, я где-то видел эту девушку.

Цяо Лоань кивнула. Ян Бин действительно когда-то была популярна, хоть и ненадолго, но её роль во «Владыке Мечей» запомнилась зрителям больше, чем главная героиня в исполнении Цяо Юйань.

— А, точно! Это та самая девушка, которую чёрный список Сэньхуаня! — воскликнул Чжан Янь.

Ян Бин уже собиралась поздороваться, но, услышав это, смутилась. Перед глазами вновь всплыли все унижения и отказы от продюсеров, режиссёров и инвесторов.

Цяо Лоань бросила на Чжан Яня пронзительный взгляд:

— Выходит, и вы тоже плывёте по течению?

— Кхм-кхм, — кашлянул Чжан Янь. — Дело не в этом. Просто у сериала возникли проблемы — съёмки приостановлены.

— Какие проблемы? — Цяо Лоань всё ещё сомневалась. В этом кругу всё решают связи и влияние.

Чжан Янь вздохнул:

— Честно говоря, инвесторы решили, что сериал без перспектив, и забрали финансирование. Я ничего не могу поделать.

Цяо Лоань не ожидала такого поворота:

— Не думала, что так выйдет. А вы собираетесь продолжать съёмки?

— Буду искать новых инвесторов. Если найду — сразу сообщу вам, — сказал Чжан Янь.

Цяо Лоань кивнула — она понимала. Даже самый скромный проект требует денег на персонал, оборудование, аренду площадок, питание и грим. А для новичка вроде Чжан Яня без поддержки это почти невозможно.

Тем временем в Пекине, в салоне «Бентли».

Лу Цзыцзюнь нахмурился:

— Брат, почему Сяо Ань, только вернувшись, сразу села в машину Хань Цина и уехала? Куда она поехала? Я хотел с ней погулять.

Гу Наньчэн, работавший за ноутбуком, на секунду замер, затем набрал номер Хань Цина.

Хань Цин только что отвёз Цяо Лоань и Ян Бин домой и, получив звонок от босса, тут же ответил:

— Босс!

— Куда поехала Лоань? — Он не любил слишком вмешиваться в её дела, но после того, как узнал от Хань Цина о том, как Цяо Лоань ночью перехватила Цяо Юйань, он всё же волновался. Цяо Юйань была человеком, способным на всё.

http://bllate.org/book/2071/239711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода