× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не договорил, как Шэнь Инчжи увидела в дверях мелькнувшую фигуру.

— Цзян Чжоу? — окликнула она.

Е Наньсы обернулся. После нескольких месяцев разлуки Цзян Чжоу остался всё тем же: чёткие, будто выписанные тушью черты лица, спокойный взгляд, вовсе не грубая, а скорее утончённая внешность.

Он встал и поздоровался, не в силах сдержать порыв, и отдал не слишком строгий воинский салют.

Цзян Чжоу растерялся — он не понимал, что происходит, и машинально тоже поднял руку, отдавая честь.

— Раз отдали салют, значит, теперь друзья, — неестественно улыбнулся Е Наньсы.

— А? — Цзян Чжоу был совершенно ошарашен.

— Что, не нравится?

Цзян Чжоу никогда не встречал столь навязчиво общительных людей. Но, глядя на его интеллигентную внешность и учитывая, что он друг профессора Шэнь Инчжи, неохотно кивнул.

Е Наньсы не задержался — боялся, что не сможет сдержать нахлынувшие чувства, — и поспешно завершил эту скромную церемонию знакомства. Но, выйдя за дверь, уже не скрывал улыбки: на лице его читалась почти детская радость.

Сидевшие в коридоре ребята раньше не видели, чтобы кто-то так странно улыбался, и нахмурились. Сяомэнь спросил:

— Разве в этой больнице есть психиатрическое отделение?

— Молодой человек, ты ещё не понимаешь, — важно произнёс Ши Ян. — Дай-ка я прикину… Скорее всего, этот врач попал под действие любовной кармы.

Юй Чжань с отвращением отодвинулся:

— Не говори так, будто у тебя большой опыт в этом деле.

Ши Ян вызывающе парировал:

— Я знаю, ты завидуешь, что у меня результаты на соревнованиях лучше твоих. Не стесняйся, говори прямо!

— Я тебе завидую? Я завидую тому, что ты уродливее меня?

— Я уродлив? Да ты язык сломаешь! В нашем отделении, кроме Чжоу Цзиньчэна и Цзян Чжоу, третье место за мной твёрдо закреплено!

— Откуда у тебя такая уверенность? Из выгребной ямы поднял, с пополнением баланса телефона получили или молнией ударило?

Сяомэнь уже собрался встать и уйти подальше, но оба тут же схватили его за руки и в один голос закричали:

— Скажи честно: кто из нас красивее?

Как же быть? Сяомэнь и сам считал, что красивее всех.

Говорить правду или соврать?

Пока Сяомэнь мучительно размышлял, на помощь ему пришёл спаситель.

Хуан Цзяньпин редко появлялся в гражданской одежде, и без привычной строгости казался совсем другим человеком. Но едва он вошёл, как все мгновенно подтянулись и тут же прекратили спор.

— Ладно, хватит, — Хуан Цзяньпин шёл быстро и не останавливался. — У кого отпуск — идите отдыхайте.

В палате Цзян Чжоу упрекал:

— Раньше я не замечал за тобой такой жёсткости. Шесть лет не выходишь на связь! С другими ладно, но ты хоть понимаешь, как Чжоу Цзиньчэн всё это время мучился?

Шэнь Инчжи опустила голову и молчала.

— Ладно, не будем больше говорить об этом дуралее, — он указал на её плечо и руку. — Больно?

Шэнь Инчжи подняла голову и улыбнулась:

— Нормально. Одежда была толстая, рана неглубокая.

— Ты тоже дура, — он подошёл и поставил на стол принесённые фрукты. — Кто так не заботится о себе? Думаешь, ты Бай Цюэнь?

Чжоу Цзиньчэна она узнала, когда ей было три года.

А Цзян Чжоу… они буквально росли в одних штанах.

Чжоу Цзиньчэн — любимый человек, Цзян Чжоу — родная душа.

Увидев, что характер у него всё такой же, Шэнь Инчжи с улыбкой сказала:

— Ты совсем не изменился.

— Да, у меня по-прежнему сердце старой няньки. Из-за ваших глупостей я в юном возрасте начал лысеть и теперь пользуюсь «Ба Ван» от облысения. Легко ли мне?

— «Ба Ван» только предотвращает выпадение волос, но не способствует их росту. Не думай, что раз я не пользуюсь, то не знаю.

Цзян Чжоу парировал:

— Дезертир не имеет права критиковать мои слова.

Как так? Только что она была Бай Цюэнем, а теперь уже дезертир?

Действительно, не изменился — всё такой же своенравный!

Хуан Цзяньпин вошёл без стука, лицо его было серьёзным. Цзян Чжоу уже собрался отдать честь, но тот остановил его:

— Выйди. Мне нужно поговорить с Инчжи.

Шэнь Инчжи не хотела оставаться с ним наедине и попыталась удержать Цзян Чжоу, но Хуан Цзяньпин бросил на неё такой взгляд, что она тут же замолчала.

Хуан Цзяньпин никогда не был добрым дядюшкой и не умел говорить утешительных слов. Даже спустя столько лет он лишь сухо подтащил стул к её кровати, сел и спросил:

— Как твоя мама?

Шэнь Инчжи кивнула:

— Нормально.

Больше она ничего не добавила.

— После того случая болезнь больше не возвращалась?

— В основном — нет.

— Где вы сейчас живёте?

Шэнь Инчжи промолчала.

— Я твой дядя, она — моя сестра. Даже мне скрываешь? Да ведь ты уже снова общаешься с Чжоу Цзиньчэном! Рано или поздно она всё равно узнает.

— Я дам ей время.

— На сколько? На пять лет? Десять? Двадцать? — он вздохнул. — У меня нет других намерений. Если бы я действительно хотел вас преследовать, за все эти годы давно бы вас нашёл.

Он, видимо, долго собирался с мыслями, прежде чем продолжил:

— Но ты хоть думала о Чжоу Цзиньчэне? Прошлое оставим, но как насчёт нынешнего военного соревнования? Ты понимаешь, насколько это важно для него? А теперь всё — бросил на полпути… — он замолчал на мгновение. — Речь не о результатах, а о его репутации как военнослужащего. Это касается даже семидесятой восьмой дивизии твоего дяди Ду. Ты уже не ребёнок — перестань постоянно заставлять другого человека жертвовать собой ради тебя.

На самом деле, он не хотел этого говорить.

У Шэнь Инчжи защипало в носу:

— Ты сказал… дядя Ду? Чжоу Цзиньчэн хотел пойти к дяде Ду?

Хуан Цзяньпин покачал головой:

— Теперь надежды нет. В этом году у дяди Ду и так не было вакантных мест. Но если бы он занял первое место на соревнованиях, ему могли бы сделать исключение.

Потом Хуан Цзяньпин что-то ещё говорил, но Шэнь Инчжи уже ничего не слышала. Она даже не заметила, когда он ушёл.

Образ дяди Ду у неё всегда был смутным.

Она лишь знала, что при жизни Шэнь Чанхэ и Ду Тянь были командиром и заместителем в некоем секретном спецподразделении.

Потом Ду Тянь позвонил Хуан Фэнъянь и сообщил, что Шэнь Чанхэ умер. Не «погиб на службе», а именно «умер» — смысл один, но оттенок совершенно иной.

Остальное содержание того звонка Шэнь Инчжи до сих пор знала лишь частично — это была запретная зона, которой лучше не касаться, иначе всё взорвётся.

Однажды взрыв уже случился, и последствия были ужасны: маленькой Шэнь Инчжи пришлось бежать вместе с сошедшей с ума Хуан Фэнъянь, скитаясь по чужим краям. С тех пор она лишилась права капризничать, ныть и требовать внимания — ей пришлось повзрослеть за одну ночь и взять на себя груз, не по силам её возрасту.

Её характер, вероятно, всегда был таким: даже рассказывая о годах скитаний с матерью, она не вызывала сочувствия у слушателей.

Просто потому, что у неё ужасно слабые навыки повествования — никакой выразительности, никаких интонаций. Она умеет лишь говорить о самом тяжёлом самым обыденным тоном.

Например, она не любит и не хочет есть кашу. Когда Чжоу Цзиньчэн вернулся и объяснил, что в это время суток ничего другого для неё просто не найти, она без возражений приняла это и даже сказала: «Пахнет так вкусно, очень хочется!» — хотя это была явная неправда.

Она протянула руку, чтобы взять миску, но пальцы дрожали. В тот день на горах Цинмэн она слишком перенапряглась, и организм до сих пор не восстановился.

Чжоу Цзиньчэн раскрыл над кроватью маленький столик, поставил на него кашу и сел рядом:

— Может, покормить тебя?

Рука её, державшая ложку, дрожала, и сил почти не было, но она покачала головой:

— Ничего, я сама справлюсь.

Чжоу Цзиньчэн собрал ей волосы назад и тихо прошептал ей на ухо:

— Передо мной тебе не нужно быть такой сильной. Я хочу, чтобы ты могла опереться на меня. Хорошо?

Голос Шэнь Инчжи дрогнул, и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам. Лишь теперь она поняла, насколько сильно страдала всё это время.

Чжоу Цзиньчэн растерялся — не знал, как её утешить, — и в спешке стал искать салфетки, самокритично бормоча:

— Я не умею говорить, ты же знаешь. Перед тобой я с детства был неуклюжим.

— Я не хочу кашу, — чуть повысив голос, сказала она с той детской упрямостью, с которой дети отказываются есть овощи, вставать рано или идти в школу.

Такое упрямство у неё случалось редко, и Чжоу Цзиньчэну оно очень нравилось.

— Тогда не ешь, — он убрал кашу со стола и спросил: — Скажи, чего хочешь? Всё, что найду — принесу. А чего не найду… такого просто не бывает.

Она надула щёки, глаза были мокрыми. Как давно она не позволяла себе такого! Просить что-то у других — навык, давно забытый. Поэтому она не смогла придумать ничего конкретного и лишь по памяти, по смутному воспоминанию, сказала:

— Хочу вишни из апреля, персики из июня, арбузы из июля, апельсины из сентября и сахарный тростник из ноября.

Чжоу Цзиньчэн поцеловал её в щёку:

— Всё? Такие скромные желания! Моя жена легко угодить. Подожди.

Он встал, собираясь уйти, но Шэнь Инчжи тут же схватила его за запястье:

— Не уходи.

Да, своенравие — природное качество женщин. Его не нужно учить — достаточно чуть побаловать, и они тут же «взлетают». Но у Чжоу Цзиньчэна было много терпения. Раз не разрешает уходить — значит, не уйдёт. Он громко крикнул в коридор:

— Цзян Чжоу!

Менее чем через две секунды Цзян Чжоу появился у двери. Чжоу Цзиньчэн передал ему список фруктов, которые нужно купить.

Цзян Чжоу в отчаянии воскликнул:

— Братец, сейчас же зима! Хотя нет, дело не в сезоне — где в этом захолустье найдёшь фрукты, которых сейчас быть не должно?

Чжоу Цзиньчэн недовольно нахмурился:

— В прошлый раз ты боялся загореть и заставил меня заменить тебя инструктором в медицинском институте. Задание было сложнейшим, но я хоть раз сказал «нет»? — Он закатал рукава. — И посмотри: именно из-за того, что я заменил тебя, дед меня отлупил! Шрам до сих пор есть, не отпирайся!

— Подожди, тебя били не из-за меня?

— Как это не из-за тебя? Если бы я не пошёл в институт, не наделал бы ошибок и не получил бы взбучку. Ты — причина, я — следствие. Ещё скажешь, что не виноват! Где твоя совесть?

— Ты что-то упускаешь! — возмутился Цзян Чжоу. — Можешь быть ещё менее логичным? Всё хорошее забираешь себе, а мне — вечная роль козла отпущения!

«Учёному с солдатом не спорится» — так и есть!

Цзян Чжоу в ярости ушёл, мысленно презирая и ругая его: «Кто сказал, что с детства был неуклюжим? Неуклюжим тебя!»

В ту ночь Чжоу Цзиньчэн не вернулся в часть: у Шэнь Инчжи воспалилась рана, и началась высокая температура. Хуан Цзяньпин сделал вид, что не заметил, и не стал его наказывать.

Е Наньсы ещё не вернулся — отвозил сына Ахун в городскую больницу. Медицинский уровень уездной больницы был крайне низким, и даже толкового врача здесь не было.

За окном стоял лютый мороз, и от порывов ветра сквозь стекло чувствовался холод, но Чжоу Цзиньчэн весь вспотел от тревоги.

Шэнь Инчжи протянула руку и взяла его за ладонь. Её горячие пальцы легли в его прохладную и сухую ладонь.

— Я же сама врач, чего ты волнуешься? Это нормальная реакция на поверхностную рану.

— Тогда скажи, больно? Где ещё болит? — вся его мужская гордость в этот момент растаяла, оставив лишь нежность и желание самому принять на себя её боль.

— Больно, — её голос был хриплым. — Всё болит.

Она сжала его руку, словно подчёркивая, что боль — настоящая, а не придуманная.

— Но даже такая боль ничто по сравнению с той, что ты испытал тогда, — с виноватым видом сказала она. — Чжоу Цзиньчэн, тебе тогда было очень тяжело, правда?

Она уточнила:

— Я не про твои раны на тренировках. Я спрашиваю… помнишь, я попросила тебя перейти целый город, чтобы купить мне молочный чай, а сама в это время сбежала? Когда ты это понял… тебе было очень больно?

Не больно. А отчаянно.

http://bllate.org/book/2070/239612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода