×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Mortal Realm Falls / Падение человеческого мира: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба эти имени Вэй Хэн слышал впервые. Но, судя по сквозившему в голосе Шэнь Цинлань восхищению, партия была завидной. Он вполголоса спросил у Сюй Тяньляна:

— И как, удачно замуж вышла?

Сюй Тяньлян закивал с жаром:

— Еще как! Не то слово — повезло девчонке.

Шэнь Цинлань расслышала их шушуканье и со вздохом добавила:

— Да тут не просто удачно, тут джекпот сорвала. — Она повернулась к Вэй Хэну. — Учитель Вэй, ты ведь учился в Иньцзяне? Неужто про Чжоу Цюйляна не слышал? Он там один из самых видных бизнесменов.

— Сестра Лань, ты забыла? — вклинился Сюй Тяньлян. — Там же еще и Хэ Чэн есть.

Шэнь Цинлань, склонив голову набок, на миг задумалась, а потом пренебрежительно махнула рукой:

— Да ну его. Он мажор обычный, золотая молодежь.

Вэй Хэн по-прежнему понятия не имел, о ком идет речь, но признаваться в своем невежестве не хотел. Он лишь неопределенно, вежливо улыбнулся.

Держался он безупречно, однако Син Лан раскусил его в то же мгновение.

Капитан пристально, с затаенным подозрением посмотрел на него и вдруг спросил:

— Вэй Хэн, а про Чу Синъюня ты слышал? Он возглавляет угрозыск в Иньцзяне.

Встретившись с ним взглядом, Вэй Хэн уловил эту едва заметную тень недоверия. Он спокойно улыбнулся:

— Вот об этом человеке я как раз знаю.

Юлить дальше не стоило, как и отпираться. В конце концов, его студенческие годы в Иньцзяне пришлись как раз на то время, когда этот начальник угрозыска гремел на весь город.

— А что с ним? — как ни в чем не бывало поинтересовался Вэй Хэн.

Син Лан лениво откинулся на спинку стула. Подозрение в его глазах улеглось, будто кануло на дно океана, и теперь его тон казался совершенно будничным:

— Да так, ничего особенного. Ты ведь проявляешь интерес к нашей работе. Я думал, ты слышал про громкие дела, которые он вел.

Лу Минъюй, услышав краем уха знакомую тему, оторвался от экрана телефона и усмехнулся:

— Тот, кто хоть как-то крутится в юриспруденции или органах, просто обязан о нем знать.

— Это почему еще, брат Юй? — не понял Сюй Тяньлян.

Шэнь Цинлань, лениво рассматривая свои аккуратные ногти, протянула:

— Именно он сковырнул тех двух крупных чинов из Иньцзяня. Директор департамента Цинь и управляющий банком Цзян — помнишь, какой скандал поднялся, когда они погорели? Ты правда не в курсе?

Сюй Тяньлян озадаченно покачал головой:

— И что, он действительно такой крутой?

Син Лан снова принялся вертеть в пальцах зажигалку. Услышав это, он усмехнулся, хотя брови его сошлись на переносице, придав лицу странно-напряженное выражение:

— Крутой? Для оперативника уголовного розыска мало быть просто отчаянным. Нужны жесткие методы, стальная хватка и, главное, надежное прикрытие. Да, он утянул за собой на дно целую кучу народа. Но я что-то не припомню, чтобы министерство вывешивало его портрет на доску почета, да и простые люди не спешили нести ему благодарственные письма. В итоге его фактически сослали в Городское управление Иньцзяна — висит теперь мертвым грузом в должности начальника отдела. И наверх не пускают, и тронуть боятся. Ну и что, по-твоему, в этом выдающегося?

Сюй Тяньлян растерялся и не нашелся с ответом.

Вэй Хэн, понимая, что Син Лан попросту забавляется, изводя его юного помощника, легонько толкнул парня локтем в бок и тихонько шепнул:

— Не слушай ты его.

Син Лан, конечно, заметил их переглядывания. Он хмыкнул:

— Чего притих-то? На самом деле он действительно выдающийся парень. Но самое примечательное в нем — это его тыл.

Вэй Хэн тоже заинтересовался. Он перевел взгляд на капитана, ожидая продолжения.

— И кто за ним стоит? — любопытствовал Сюй Тяньлян.

Син Лан скрестил руки на груди, сделал загадочное лицо, а затем скользнул взглядом по Вэй Хэну:

— Скажем так: Чу Синъюнь — из тех, кто не тонет. Даже если он пойдет напролом против самых верхов, с его головы волос не упадет. Его просто никто не посмеет убрать. У него невероятно мощное покровительство.

Вэй Хэн не удержался от вопроса:

— Покровительство? И кто же его покровитель?

Син Лан прищурился, и на его губах заиграла многозначительная, дразнящая ухмылка:

— В следующий раз расскажу.

Лу Минъюй о чем-то задумался, на несколько секунд залипнув в экран телефона, а затем покачал головой с горькой усмешкой:

— Куда уж нам до таких высот.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Шэнь Цинлань. Оба тут же отвели глаза, сохранив на лицах полное хладнокровие.

— Это точно, нам не тягаться, — искренне вздохнул Син Лан. Он достал пачку, прикурил сигарету и протянул еще две — Лу Минъюю и Вэй Хэну.

Шэнь Цинлань вдруг замерла, перестав мучить ногти, и с любопытством спросила:

— Погоди, а он женат?

— Кто? Чу Синъюнь? — переспросил Син Лан.

Она кивнула:

— Ну да. Сколько лет прошло, а от него ни слуху ни духу. Помнится, года два назад Шиши еще просила меня сосватать ему кого-нибудь, а теперь вообще замолчала.

Син Лан снова усмехнулся. Он уставился в потолок, а затем перевел взгляд на Вэй Хэна. Его долгий, липкий взгляд заставил Вэй Хэна почувствовать себя крайне неловко, так что тот даже слегка отодвинул стул.

— Меньше думай о нем, — отмахнулся Син Лан. — Наверняка уже кто-то прибрал его к рукам. Лучше подумай, с каким клатчем ты пойдешь на свадьбу подруги.

Послушав еще немного их пустую болтовню, Вэй Хэн улучил момент, когда Син Лан ни с кем не разговаривал, снова придвинулся ближе и негромко, как бы между прочим, спросил:

— Ты отпустил Фэн Гуана?

Син Лан стряхнул пепел в пепельницу:

— Угу, отпустил. — Он вскинул на него глаза. — А что? У тебя к нему какое-то дело?

Опершись локтем о стол и подперев щеку ладонью, капитан тоже подался вперед, стирая разделявшую их дистанцию.

Из-за этой близости Вэй Хэн отчетливо разглядел холодный, стальной оттенок в его зрачках — колючий и отчужденный.

Вэй Хэн отвел взгляд, сохраняя абсолютное спокойствие на лице:

— Да нет. Просто думал, он расколется на что-то более существенное.

Син Лан молча разглядывал его какое-то время, словно пытаясь прочесть мысли, а затем с усмешкой спросил:

— На что, например?

Вэй Хэн посмотрел на него и выдавил короткую, сухую улыбку:

— Откуда мне знать.

То ли Син Лан привык напускать на себя таинственность, то ли он сам по себе был скрытным и непредсказуемым человеком, но в этот момент Вэй Хэн чувствовал себя рядом с ним крайне уязвимым. Казалось, все его потаенные мысли лежали перед капитаном как на ладони, и тот читал их без труда. Син Лан просто не спешил раскрывать карты, предпочитая забавляться и играть с ним в кошки-мышки.

Вэй Хэн помрачнел. Его пальцы судорожно сжали зажатую в них половинку шоколадки, едва не превратив ее в крошево.

Взгляд Син Лана медленно скользнул вниз и остановился на его обтянутых черной кожей пальцах. Вдруг капитан потянулся вперед, мягко разжал его руку и забрал лакомство.

Он неторопливо развернул фольгу:

— Кое-что он мне все-таки поведал.

Вэй Хэн заставил себя успокоиться и решился прощупать почву дальше:

— И что же?

Син Лан закинул шоколад в рот и, заговорщически улыбнувшись, подмигнул:

— Угадай.

Вэй Хэн промолчал. Он уже собрался встать и уйти, но не успел сделать и шага, как Син Лан цепко перехватил его за локоть.

— Ну-ну, ладно тебе, пошутил я. Сядь обратно, — примирительно пробормотал тот.

Капитан силой усадил его на место. Вэй Хэн раздраженно высвободил руку и демонстративно отвернулся, явив собеседнику свой холодный профиль.

Син Лан посмотрел на него и заговорил совсем тихо, едва слышно, так, чтобы разобрать слова мог только Вэй Хэн:

— Фэн Гуан подкинул мне зацепку по делу о массовом убийстве в Иньцзяне 18 июля.

Вэй Хэн резко повернулся к нему. На его лице не отразилось ни единой эмоции, но внутри все перевернулось.

«Дело о массовом убийстве в Иньцзяне 18 июля?..» — Вэй Хэн мысленно замер. Неужели Фэн Гуан действительно как-то связан с теми краями?

Син Лан ограничился этим намеком и, проигнорировав выжидающий взгляд Вэй Хэна, непринужденно сменил тему:

— А еще вчера ночью случилось кое-что любопытное.

Вэй Хэн внутренне подобрался:

— Что именно?

Син Лан принялся медленно крошить блестящую золотистую обертку от конфеты прямо в пепельницу:

— Прошлое Фэн Гуана шито белыми нитками. У меня есть подозрение, что он завязан на уцзиньский наркотрафик. Если за ним кто-то стоит, то его визит в участок сообщники однозначно расценили как провал. А значит, желающих заткнуть ему рот ради собственной безопасности должно быть предостаточно. Вчера я выпустил его именно для того, чтобы проверить, попытается ли кто-нибудь совершить покушение. И знаешь что? Наживка сработала.

Стряхнув последние крупицы фольги в пепельницу, Син Лан неторопливо потер подушечки пальцев, стирая остатки блесток.

Вэй Хэн уставился на золотистую пыльцу, укрывшую серый пепел, сквозь которую пробивался тонкий шлейф сигаретного дыма. Справившись с волнением, он спросил:

— И кто это был?

Син Лан щелчком отправил окурок в ту же пепельницу и поднял взгляд. Его глаза казались бездонными и черными, словно безлунная ночь.

— Лица я не разглядел. Но сдается мне, это один мой старый знакомый.

«Старый знакомый...»

Вэй Хэн незаметно облизал пересохшие губы. С трудом выдерживая это колоссальное давление, он как можно более естественно улыбнулся:

— Вот как?

Разговор зашел в тупик. Ни Вэй Хэн не стал расспрашивать дальше, ни Син Лан не спешил делиться подробностями. Вэй Хэн полагал, что это он прощупывает почву, но теперь осознал: возможно, с самого начала Син Лан вел собственную игру, проверяя его на прочность.

«Но зачем? До сих пор у Син Лана не было ни единой веской причины подозревать его».

Вдруг перед лицом поднялось облако серой гари. Вэй Хэн закашлялся, поспешно прикрывая нос ладонью, и недовольно нахмурился:

— Да что ты творишь?!

Оказалось, Син Лан плеснул в пепельницу остатки воды, из-за чего мокрый пепел мгновенно взмыл в воздух грязной взвесью. Досталось только сидевшим ближе всех Вэй Хэну и Лу Минъюю. Но если Минъюй успел вовремя отшатнуться, то Вэй Хэну пришлось в одиночку вдыхать эту едкую смесь.

Разогнав ладонью дымку, Син Лан тоже кашлянул для приличия:

— Ой, да ладно тебе. Боялся, как бы не вспыхнуло.

Вэй Хэн наградил его испепеляющим взглядом, брезгливо подхватил пепельницу и протянул Сюй Тяньляну:

— Поставь на подоконник.

Сюй Тяньлян послушно унес ее к окну и, мимоходом глянув во двор, радостно воскликнул:

— Капитан Син, ваша тетушка пришла!

Син Лан, все еще вяло отмахивавшийся от гари папкой с документами, зыркнул на него:

— Сумки тяжелые?

— Еще какие! Народу полно принесла.

Брови капитана взлетели вверх. Бросив документы на стол, он со вздохом обреченности потер переносицу:

— А ну, двое вниз. Помогите нашей старушке дотащить баулы.

http://bllate.org/book/20695/4689357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу