×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент Линь Чугэ ещё не знал, что Мо Чэнцзюэ полностью раскусил все его уловки. Он как раз просматривал варианты жилья. Сун Нинъянь так и не сказала, какая квартира ей нравится, но он, доверяясь интуиции, выбрал именно тот вариант, что, по его мнению, идеально подошёл бы её вкусу, и уже начал продумывать детали будущего ремонта.

— Ого, старина Линь, покупаешь квартиру? — подошли коллеги-юристы, заметив на экране компьютера планировку, и с усмешкой поинтересовались.

— Ага, — кратко ответил Линь Чугэ, не отрывая взгляда от монитора.

Один из юристов, не унимаясь, наклонился поближе:

— А зачем тебе? Раньше ведь говорил, что нынешняя квартира вполне устраивает и покупать ничего не собираешься. Что изменилось? Родители подгоняют?

В юридической конторе некоторые уже успели жениться, другие всё ещё оставались холостяками. Линь Чугэ же считался вечным холостяком — все знали, что вокруг него постоянно вьются девушки, но он упрямо остаётся один. Его даже прозвали «легендарным холостяком».

— Нет, — начал Линь Чугэ, но вдруг будто вспомнил что-то важное, повернулся к коллеге и с лёгкой улыбкой добавил: — Это будет наша свадебная квартира.

— …

Свадебная квартира?!

Юристу показалось, что он ослышался. Неужели он только что услышал слово «свадебная»?!

Линь Чугэ женится?!

Боже правый!

В мгновение ока новость о том, что Линь Чугэ собирается жениться, разлетелась по всей конторе. Все, кто ещё оставался на рабочем месте, тут же окружили его плотным кольцом.

— Ты правда женишься?

— Кто она?

— Это та самая девушка, что в прошлый раз так грозно на тебя наорала?

— Может, ребёнок, которого тогда видели, ваш общий? Вы что, поженились из-за ребёнка?

— Кстати, таких дел я вёл немало: часто после развода начинаются споры из-за имущества. Для нас, юристов, это, конечно, дополнительный заработок, но, честно говоря, Линь, на кого ты запишешь квартиру?

— Да, это важно! Моя мама изначально резко возражала против того, чтобы вписывать жену в свидетельство о собственности. Жена тогда чуть не бросила меня. Пришлось настоять и всё-таки вписать. Потом мама, конечно, узнала, но было уже поздно.

После этого все замолчали и с напряжённым ожиданием уставились на Линь Чугэ.

Тот дождался, пока все выскажутся, и спокойно произнёс:

— Квартиру оформлю только на неё.

— Что?!

Только на неё?! Без его имени?!

Линь Чугэ, ты совсем с ума сошёл?!

В случае развода квартира вообще не достанется тебе!

Но едва эти слова прозвучали, лицо Линь Чугэ мгновенно потемнело, а голос стал ледяным:

— Мы не разведёмся.

Все замерли.

— Ладно-ладно, братан, мы виноваты, не стоило этого говорить. Прости, прости!

Когда коллеги наконец разошлись, Линь Чугэ снова углубился в просмотр проектов. Планировки все разные, каждая по-своему интересна. Он отобрал несколько самых симпатичных и решил показать их Сун Нинъянь, чтобы узнать её мнение.

*

*

*

Вернувшись домой после работы — а теперь он жил в доме семьи Сунь — Линь Чугэ едва переступил порог, как к нему подскочил отец Сунь с радостной улыбкой:

— Зять, сегодня будешь учить тестя новому блюду? Знаешь, с тех пор как я начал готовить по твоим рецептам, твоя тёща просто подсела! Всё просит добавки!

Чтобы угодить жене, отец Сунь уже давно смирил гордость и усердно учился у Линь Чугэ. Хотя готовили они одно и то же блюдо, почему-то у зятя получалось намного вкуснее. Это, конечно, расстраивало.

— Хорошо, но сначала мне нужно кое-что обсудить с Нинъянь.

— Иди, иди скорее!

Поднявшись наверх, Линь Чугэ толкнул дверь и услышал раздражённый возглас:

— А-а-а! Всё, я сгораю! Этот босс вообще с ума сошёл! Мой Си Янь!

Из наушников доносился грубоватый мужской голос:

— После последнего обновления ввели нового босса для гильдий. Он создаётся на основе общей мощи всей гильдии. Другие игроки рассказывали: у них босс относительно простой, потому что средний уровень участников низкий. А у нас, элитной гильдии, босс такой, что просто кошмар! Невозможно пройти!

Сун Нинъянь была в полном отчаянии.

Её Си Янь уже сколько раз погибал от рук этого босса! Неужели разработчики в отделе разработки совсем с ума сошли? Или, может, им просто не хватает… личной жизни?

В любом случае, неважно по какой причине, Сун Нинъянь хотела послать им одно-единственное слово: «Мать их!»

Просто больные люди!

Хочешь влюбиться — иди влюбляйся! Хочешь найти девушку — ищи! Зачем мучать нас, игроков?!

Увидев Линь Чугэ, Сун Нинъянь сняла наушники и швырнула их на стол.

— Плохо идёт игра? — спросил Линь Чугэ, глядя на её обиженное личико. Он уже знал: когда ей нужна поддержка, она всегда так смотрит — с надеждой на утешение и объятия.

— Ещё бы! Похоже, в отделе разработки все сидят в одиночестве и тоске. После обновления появился этот гильдейский босс — просто монстр! Мой Си Янь уже столько раз умирал от его рук! А-а-а, так грустно, так обидно! Утешь меня, обними крепко и… приготовь мне креветок в остром соусе!

Линь Чугэ промолчал.

Он понял: последняя фраза и была главной.

— Сегодня не купил креветок, — ответил он. — Так что утешения в виде креветок не будет.

Едва он это сказал, как Сун Нинъянь тут же сменила выражение лица, развернулась и снова уткнулась в монитор, решительно продолжая «фармить».

Линь Чугэ лишь вздохнул про себя: «Похоже, в её сердце моё место занимает не я, а мои креветки».

— Нинъянь, давай отложим игру на минутку. Посмотри вот на это, — сказал он, вынимая из портфеля несколько распечатанных проектов интерьеров. — Если бы ты выбирала, какой вариант тебе понравился бы больше всего?

Сун Нинъянь взяла листы, пробежалась глазами и протянула ему один:

— Мне вот этот.

Линь Чугэ взял указанный лист, внимательно изучил, убрал остальные обратно в портфель и серьёзно произнёс:

— Мне нужно срочно позвонить.

— Окей… — Сун Нинъянь растерянно моргнула. — А что за звонок такой важный, что нельзя подождать?

Она ещё раз взглянула на проекты и пожала плечами.

«Да ладно, неважно! Лучше займусь своим боссом!»

Тем временем Линь Чугэ вышел в коридор и позвонил в строительную компанию. Скоро он отправит им чертежи и надеется, что ремонт завершат до конца года.

Жениться в этом году… Да, это поистине великая цель.

А чтобы жениться, сначала нужно покорить женщину. А как известно, дорога к сердцу лежит через желудок, верно?

Закончив разговор, Линь Чугэ вышел на улицу, купил креветок и приготовил любимое блюдо Нинъянь. Когда аромат острого соуса заполнил весь дом, она тут же ожила.

— Линь Чугэ, я тебя люблю! Чмок-чмок!

Линь Чугэ лишь усмехнулся, донёс остальные блюда до стола, и вся семья из четырёх человек села ужинать.

*

*

*

Мо Чэнцзюэ, осмотрев несколько вилл, выбрал пару неплохих вариантов, даже не взглянув на цену, и отправил фотографии Лэ Нин с просьбой показать детям — пусть выбирают.

Лэ Нин поднесла телефон к лицам Да Бао и Сяо Бао:

— Ну что, мальчики, какая из этих вилл вам больше нравится?

Она внимательно следила за их реакцией: если не нравится — будут молчать, если понравится — обязательно проявят интерес: запищат, потянутся ручками или хотя бы заулыбаются.

Прошло полминуты. Ничего. Да Бао сосал палец, а Сяо Бао весело хихикал.

Лэ Нин вздохнула.

— Ладно, видимо, им просто неинтересны дома.

Она сама просмотрела варианты, сузила выбор до двух и отправила обратно Мо Чэнцзюэ.

Тот, получив сообщение, сразу же выбрал одну из вилл и теперь ждал, когда закончится ремонт, чтобы можно было переезжать.

*

*

*

Карьера Ей Юймэнь как стримерши шла в гору: её имя становилось всё известнее, и различные компании начали проявлять интерес.

Однако Ей Юймэнь с презрением отвергала все предложения.

Она мечтала лишь об одном: чтобы с ней связалась самая престижная стриминговая компания «Мао Пу». Именно «Мао Пу» подписывала контракты с самыми знаменитыми стримерами, у которых миллионы подписчиков и официальная верификация. Ей Юймэнь хотела именно такой жизни — будто стала настоящей звездой.

На её счёте уже набралось несколько десятков тысяч юаней. Она оплатила арендную плату и теперь почти не выходила из дома, лишь изредка заходя в магазин за новым оборудованием. С Бэй Маньлу она почти не общалась — точнее, совсем перестала.

Всё началось с того дня, когда Бэй Маньлу, выйдя из душа, получила от Ей Юймэнь сообщение:

«Да, я связалась с Лэ Нин. Даже виделась с её детьми!»

А ниже — фотография Да Бао и Сяо Бао.

Увидев это, Бэй Маньлу чуть не раздавила телефон в руке.

«Ей Юймэнь! Ей Юймэнь!»

«Я думала, что поссорюсь либо с Сун Нинъянь, либо с Лэ Нин… Но чтобы это случилось с тобой — никогда бы не подумала!»

Бэй Маньлу немедленно удалила Ей Юймэнь из друзей и полностью заблокировала её. Только из-за группового чата одноклассников она не выходила из соцсетей.

С тех пор их жизни пошли разными путями. Они больше не мешали друг другу.

Со временем между ними установилась своеобразная тишина: они стали самыми близкими незнакомцами.

Бэй Маньлу, тем временем, набирала популярность в дизайнерском отделе: трудолюбивая, коммуникабельная, умеющая говорить нужные слова и при этом профессионально сильная — кого бы она не покорила?

Заведя новых друзей, Бэй Маньлу постепенно забыла о Ей Юймэнь… пока однажды та не позвонила ей со слезами в голосе:

— Маньлу, Маньлу, спаси меня, пожалуйста… Я так боюсь, очень боюсь! Маньлу, умоляю, приезжай ко мне, побыть рядом!

Бэй Маньлу нахмурилась:

— Что случилось?

— Я… — Ей Юймэнь запнулась, потом выпалила: — Ты можешь приехать ко мне? Я сама не знаю, во сколько ты закончишь работу, но если рано — приезжай, пожалуйста! Если поздно — тогда завтра. Завтра ведь тоже нужно на работу.

— Хорошо! Хорошо! Я буду ждать! Обязательно буду ждать, Маньлу!

Положив трубку, Бэй Маньлу устало потерла переносицу.

«Эта Ей Юймэнь… Наверняка опять влипла во что-то и вспомнила обо мне только сейчас. Считает, что я её волшебный мешочек с решениями?»

«Когда нужно — достаёт, когда не нужно — выбрасывает…»

— Маньлу, что случилось? — подошла коллега.

http://bllate.org/book/2068/239178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода