×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мо Чэнцзюэ! Что с тобой такое?! Решил непременно походить на деда? Да Сяо Нин — такая замечательная девушка, как ты вообще посмел устроить подобное?!

— Дедушка… уже поздно, гости заждались, — ответил Мо Чэнцзюэ, бросив краем глаза взгляд на Лэ Нин. Увидев, как та еле сдерживает довольную улыбку, он мысленно проворчал: «Похоже, моей маленькой женушке не хватает воспитания. Как только вечеринка закончится — увезу домой и как следует проучу в постели».

Лэ Нин и не догадывалась о его мыслях. Она просто радовалась, что, наконец, нашёлся человек, способный усмирить Мо Чэнцзюэ!

Они с двух сторон подхватили старшего Мо и вернулись в зал праздника.

Едва дед появился, гости тут же окружили его, но при этом вежливо расступились, пропуская старшего Мо вперёд.

Отдохнув и снова придя в себя, старший Мо позволил сотрудникам выключить свет и выкатить торт.

Пока все хором пели «С днём рождения!» и аплодировали, лицо старшего Мо расплылось в широкой улыбке.

Давно уже не было такого оживления!

Наверное, с тех самых пор, как ушла его жена. С тех пор каждый день рождения был безрадостным, и в конце концов он перестал отмечать его вовсе. Просто просил горничную купить маленький торт, чтобы домашние разделили между собой, а потом отнести кусочек жене.

Сам он сладкого не любил, но в молодости жена обожала сладкое. Он же всё время был занят и не мог уделять ей внимание, поэтому просто давал деньги, чтобы она сама покупала себе лакомства. Но жена была робкой — боялась, что соседи осудят её за то, будто она тратит заработанные мужем деньги на всякие безделушки.

Когда он это услышал, ему стало невыносимо злиться!

Это же он сам давал ей деньги! Пусть тратит, как хочет! С каких это пор посторонним позволено судачить за чужой счёт?

— Дедушка, с днём рождения, — Мо Чэнцзюэ наклонился к уху старшего Мо, пока все пели.

— Хорошо, хорошо…

— Постараюсь в следующем году подарить тебе правнука.

— Хорошо, хорошо… — А?! В следующем году?!

Старший Мо резко повернул голову и пронзительно уставился на внука:

— Ты, сорванец… не обманывай деда!

Мо Чэнцзюэ лишь усмехнулся, не отвечая, но взгляд его невольно упал на Лэ Нин.

Та всё ещё увлечённо пела «С днём рождения», ничего не подозревая об их разговоре.

Когда песня закончилась, в зале снова зажгли свет. Старший Мо подошёл к торту и задул свечи.

— С днём рождения, дедушка! Крепкого здоровья и долгих лет жизни!

Когда они покинули банкет, было уже за десять вечера.

Как внук именинника, Мо Чэнцзюэ вместе с Лэ Нин стоял у выхода из отеля, провожая гостей.

Среди них были, конечно, и трое из семьи Мо.

Изначально они тоже хотели остаться и помочь деду, но тот сегодня был в прекрасном настроении и настоял, чтобы Мо Чэнцзюэ остался с ним, а остальные скорее ехали домой — поздно, а дороги будут забиты.

После таких слов даже самый тупой понял бы намёк.

Мо Сицяо была недовольна, но не могла ослушаться деда, поэтому попрощалась с ним и ушла вместе с отцом и матерью.

Спускаясь по лестнице, Мо Сицяо потянула мать за руку:

— Мам, я получила от Эньцинь кое-какую информацию о Лэ Нин!

— А? — мать Мо заинтересовалась: с каких это пор дочь стала интересоваться этой женщиной?

— Разве я не просила тебя не лезть в её дела? — нахмурилась мать Мо и похлопала дочь по руке. — Яо Яо, ты лучше всех, не позволяй себе опускаться до уровня таких незначительных людей. Это того не стоит.

— Мам! Выслушай меня сначала! — Мо Сицяо нетерпеливо топнула ногой. Ей было крайне неприятно от мысли, что Лэ Нин — сестра Лэ Яня.

Лэ Янь был её главной целью, а если Лэ Нин — его сестра, то какие у неё вообще могут быть шансы с ним?!

Мо Сицяо поскорее рассказала матери обо всём. Та, услышав это, замерла на месте, поражённая не меньше дочери.

— Лэ Янь? Тот самый генеральный директор корпорации Лэ из города Чжэ?!

— Именно он! — Мо Сицяо снова топнула ногой от досады. — Мам, если Лэ Нин и правда его сестра, что мне теперь делать? Я же столько раз её унижала! Если она пожалуется Лэ Яню, у меня вообще не останется шансов!

Лицо матери Мо стало серьёзным. Нужно срочно проверить эту информацию: вдруг Лэ Нин вовсе не родная сестра Лэ Яня!

Она-то знала Лэ Яня — никогда не слышала, чтобы у него была сестра! Да и если бы Лэ Нин действительно была его сестрой, разве семья позволила бы ей учиться в университете города А?

— Яо Яо, не волнуйся. Я сейчас же прикажу кому-нибудь всё проверить. Пока неизвестно, правда это или нет. Не переживай, сначала разберёмся, а потом будем думать, что делать.

Если же предположить, что Лэ Нин и вправду сестра Лэ Яня, тогда им нужно будет найти подходящий момент и поговорить с ней, чтобы уладить все старые обиды. Даже если та захочет отомстить за ту пощёчину — мать Мо готова была принять это без возражений.

Ради счастья Яо Яо ей всё нипочём! Она не хотела, чтобы дочь повторила её судьбу — сначала стать любовницей мужчины, а потом уже женой. Хотя она и не виновата в смерти первой жены мужа, но в глазах общества всё равно выглядела виноватой.

Вспоминая всё это, мать Мо думала, что все перенесённые унижения были лишь платой за лучшую жизнь сейчас.

— Ладно… — Мо Сицяо не оставалось ничего другого, кроме как надеяться, что Лэ Нин вовсе не сестра Лэ Яня. Иначе её счастье окажется в руках Лэ Нин, а значит — и в руках Мо Чэнцзюэ.

От этой мысли ей стало особенно тошно!

Они вышли к входу отеля. Служащий уже подогнал машину.

Отец Мо взглянул на сына. Он почти не интересовался жизнью этого ребёнка — особенно после смерти первой жены. Где тот живёт, с кем водит дружбу, чем занимается — всё это осталось за пределами его внимания. Он словно перестал считать его своим сыном.

Теперь же, увидев, что у сына всё хорошо и даже появилась девушка, в его сердце мелькнуло чувство облегчения.

Он знал: он виноват перед семьёй, перед первой женой и сыном. Но что поделать? Чувства к первой жене угасли, а к другой женщине вспыхнули с новой силой — как у юноши, впервые влюбившегося. Один её взгляд, одна улыбка — и сердце замирало. Разве это не любовь?

Поэтому он изменил — и душой, и телом…

— Пап, поторопись! — Мо Сицяо, стоя у дверцы машины, нахмурилась, заметив, как отец задумчиво смотрит на Мо Чэнцзюэ.

— Иду, — ответил отец Мо и, не оборачиваясь, спустился по ступеням, сел в машину и уехал.

Как только автомобиль скрылся из виду, Лэ Нин повернулась к Мо Чэнцзюэ.

Тот встретил её взгляд и приподнял бровь:

— Что?

— Я думала, тебе станет грустно, ведь твой отец так долго на тебя смотрел.

Мо Чэнцзюэ лёгко рассмеялся:

— А что с того? Он никогда не интересовался, хорошо мне или плохо. Никогда не говорил мне ничего, даже банальных слов. Мы с ним словно чужие — и это прекрасно. Мне так даже нравится.

Не то что некоторые, которые без стыда и совести мечтают, будто корпорация Мо поглотит MJ. Неужели они не понимают, что у них просто нет на это сил? Жадность чревата бедой.

— Фу, — фыркнула Лэ Нин и провела рукой по его уложенным гелем волосам. — Я думала, тебе станет хоть немного грустно, и тогда я бы тебя утешила.

Мо Чэнцзюэ улыбнулся и крепче сжал её руку, но ничего не сказал.

Проводив всех гостей, Мо Чэнцзюэ сел за руль и повёз деда домой.

В особняке никого не было — старший Мо отпустил прислугу на праздник. Поэтому, войдя внутрь, они оказались в полной тишине и пустоте.

Лэ Нин стало тяжело на душе от этого одиночества, но старший Мо поспешил наверх, достал портрет жены и прижал его к груди.

Он сел на диван и, словно никого вокруг не было, заговорил с фотографией.

У Лэ Нин защипало в носу, глаза наполнились слезами.

— Мо Чэнцзюэ, ты такой злюка! Посмотри, как дедушка один сидит дома, и никто с ним не разговаривает!

Мо Чэнцзюэ взглянул на деда и замолчал.

Ему тоже было больно. Но что он мог сделать?

Забрать деда к себе? Они с Лэ Нин целыми днями на работе, а вечером только поели и спать. Всё равно не будет времени с ним общаться. Да и при его возрасте и здоровье — в управлении он ещё может отдохнуть, все сотрудники его уважают и щадят. А в MJ чем он займётся?

Именно потому, что он так переживал за деда, он и не решался забирать его к себе.

— Ну так что делать?

Лэ Нин вытерла слёзы и задумалась:

— А давай завтра привезём дедушку в компанию?

— В компанию? — Мо Чэнцзюэ удивился предложению.

— Да! — кивнула Лэ Нин, у неё уже был готов план.

В отделе разработки в основном мужчины, женщин всего двое — она и Сун Нинъянь. Хотя Нинъянь и выглядит мило, по характеру она такая же решительная, как её игровой персонаж Си Янь. Пусть Нинъянь свяжется с адвокатом Линем и приведёт Сяо Бао — тогда у дедушки в офисе будет компания.


На следующий день старший Мо приехал в MJ.

Глядя на высотное здание перед собой, он с гордостью похлопал внука по плечу:

— Молодец! Гораздо лучше своего отца. Достоин быть моим внуком!

— Лэ Нин, отведи дедушку наверх, я пока припаркуюсь.

Лэ Нин подала руку старшему Мо и вошла в здание MJ. Девушка на ресепшене, увидев Лэ Нин, приветливо окликнула её:

— Лэ Нин, доброе утро! Этот пожилой господин — ваш дедушка?

Лэ Нин взглянула на старшего Мо, тот тоже посмотрел на неё. Они обменялись взглядами на полсекунды, и Лэ Нин улыбнулась девушке:

— Нет, это мой дедушка по материнской линии.

— Ой, — старший Мо расплылся в улыбке и тут же подтвердил: — Да, я дедушка Сяо Нин!

Эта новость мгновенно разлетелась по всей компании.

— Слушайте, слушайте! Лэ Нин привела своего дедушку в MJ! Неужели это встреча с родителями?!

— Вот это да! Прямо в офисе! Круто!

— Я смотрел фото — этот дедушка мне кажется знакомым, будто где-то видел…

— Да брось! Тебе все лица знакомы кажутся! В прошлый раз ты ещё сказал, что китаянка и иностранка — как две капли воды!

Но в следующую секунду тот парень прислал скриншот.

В чате на мгновение воцарилась тишина.

А потом:

— Чёрт! Это же не дедушка Лэ Нин, это дедушка нашего генерального директора!

— …Значит, они уже познакомили родителей, и дедушка Мо очень доволен Лэ Нин…

— Вы не знаете, насколько он её балует! Вёл её под руку и всё время улыбался!

http://bllate.org/book/2068/239084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода