×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так… а не превратить ли твой дом заодно и в дом моего будущего ребёнка? — Его взгляд, полный решимости, медленно скользнул вниз и остановился на животе Лэ Нин.

Пусть только не думает, будто он не знает: даже если бы он и захотел, чтобы она забеременела, Лэ Нин всё равно не смогла бы смириться с мыслью завести ребёнка в её нынешнем возрасте.

Во-первых, она сама ещё слишком молода и даже за собой толком ухаживать не умеет — как уж тут заботиться о ребёнке?

— Хм! — фыркнула Лэ Нин и, взяв тарелку, принялась есть сама.

Увидев это, Мо Чэнцзюэ отложил свои мысли и сосредоточился на том, чтобы накладывать ей любимые фрукты.

Хотя фруктов много есть нельзя — наешься, и потом ничего другого не влезет.

— Ладно, хватит, — сказал Мо Чэнцзюэ, забирая у неё тарелку, и протянул влажную салфетку, чтобы аккуратно вытереть ей руки. От такой заботы Лэ Нин становилась всё больше влюблённой.

— Отец Мо, ты правда обожаешь заботиться о других, — поддразнила она.

— Да, но только о тебе. С того момента, как помогаю тебе одеваться утром, и до вечера, когда раздеваю тебя догола перед сном… Ни секунды не хочу пропустить, — ответил он.

Лэ Нин: «…Опять флиртует!»

— Ладно, не буду тебя дразнить. Пойдём к дедушке, пора, — сказал Мо Чэнцзюэ, выбросил салфетку и, взяв Лэ Нин за руку, направился к номеру старшего Мо, предварительно спросив у персонала.

Под действием алкоголя старший Мо немного вздремнул в номере, но перед сном выпил отрезвляющий отвар, поэтому, когда его разбудили, чувствовал себя не слишком плохо — просто немного оглушённо.

Свет в комнате специально приглушили, чтобы было удобнее спать.

На тумбочке стоял термос. Мо Чэнцзюэ и Лэ Нин вошли и налили старику горячей воды.

— Ах, если бы ты почаще навещал дедушку… — сказал старший Мо, сделав глоток воды и почувствовав облегчение.

— В будущем я попрошу вашу внучку почаще вас навещать, чтобы она не бегала за какими-нибудь сомнительными мужчинами. А то мне приходится всё время волноваться, как бы её кто не увёл, — улыбнулся Мо Чэнцзюэ, и вид у него был совершенно серьёзный.

Лэ Нин, стоявшая рядом, растерялась.

Что значит «увёл»? Разве она выглядит такой глупой?

Надув губы, она сердито уставилась в спину Мо Чэнцзюэ, но молчала и не жаловалась.

— Да ну тебя! — рассердился старший Мо. — Раз уж так трудно добыл внучку, так не смей её терять! Обращайся с Сяо Нин как следует! Если прогонишь её, я и внука такого бесполезного не захочу! Посмотри на моих товарищей по оружию — у всех внуки и правнуки вокруг, а у меня? Только ты! У всех уже правнуки на руках, а у меня? Где мой правнук?!

Говоря об этом, старший Мо злился всё больше. Как же так вышло, что у него такой непутёвый внук? Даже если не приезжает сам, хоть бы правнука родил — пусть бы старика развлекал!

Услышав эту тему, Мо Чэнцзюэ обернулся и посмотрел на Лэ Нин.

Лэ Нин вздрогнула и тут же бросила на него сердитый взгляд: «Чего уставился?!»

Мо Чэнцзюэ: «Правнук…»

Лэ Нин: «Это не моя вина, если не получается! Твоя проблема!»

Уловив этот намёк, глаза Мо Чэнцзюэ опасно сузились: «Моя проблема? Отлично. Тогда сегодня ночью и создадим правнука для дедушки».

Лэ Нин: «…Да я совсем не это имела в виду!!»

Старший Мо, наблюдая за их перепалкой, громко кашлянул.

— Чего застыли? Сяо Нин, принеси-ка дедушке одежду.

Лэ Нин тут же подошла к дивану, взяла одежду и вручила её старику двумя руками.

Несмотря на возраст, старший Мо был очень проницателен. По тому, как осторожно и внимательно вела себя внучка, он сразу понял: перед встречей она наверняка выяснила информацию о нём и узнала о его прошлом. Поэтому, увидев его, испугалась — как и любой другой человек: ведь в молодости он служил в армии, и привычка к военной выправке, взгляд и аура до сих пор не покидали его.

— Сяо Нин, не бойся дедушки. Ты — та, кого выбрал Чэнцзюэ, и мне ты сразу понравилась. Иначе разве стал бы я так легко вручать тебе подарок при первой встрече? — Старший Мо надел одежду и ласково похлопал её по плечу. — Как-нибудь пригласи своих родителей в город А. Обсудим дату помолвки — надо бы поскорее всё оформить, чтобы никто не посмел свататься к моему внуку.

— Помолвка? — Лэ Нин удивлённо моргнула и обернулась к Мо Чэнцзюэ, но тот мерзавец даже не удостоил её взглядом!

Она скрипнула зубами: видимо, помолвка давно уже зрела в его планах, раз он так спокойно позволяет дедушке говорить об этом!

— Э-э… дедушка… — начала она.

— Зови «дедушка»~

— … — Лэ Нин помедлила, потом неловко прошептала: — Дедушка… Я просто боюсь, что Мо Чэнцзюэ вам не сказал… Мне всего двадцать один год. Не слишком ли рано для помолвки?

— Что?! — Старший Мо действительно удивился и тут же перевёл взгляд на Мо Чэнцзюэ, злясь и одновременно смеясь. — Сяо Нин всего двадцать один?! Ты, негодник! Старый волк, жующий нежную травку?!

Сначала он думал, что внучке лет двадцать пять-шесть — просто выглядит моложе. Многие женщины сейчас так ухожены, что возраст не определить. Но оказывается, дело не в ухоженности — она и вправду юна!

Услышав «старый волк, жующий нежную травку», лицо Мо Чэнцзюэ потемнело:

— Дедушка, я не стар.

— Ещё нет?! — глаза старшего Мо гневно распахнулись. — У других в твоём возрасте сыновья уже взрослые! А ты ещё не стар?! Скажи это ещё раз, осмелься!

— …

Мо Чэнцзюэ промолчал.

Лэ Нин с восторгом наблюдала, как Мо Чэнцзюэ получает по заслугам. Такое случалось редко, и она внутренне хохотала от радости.

— Хотя… чем моложе невеста, тем больше мужчина заботится о ней, — сменил тему старший Мо и вместо хлопка по плечу начал гладить её по голове.

Узнав возраст внучки, он почувствовал к ней особую нежность.

— В наше время я женился на твоей бабушке, когда она была совсем юной. Сначала она даже не хотела выходить за меня — ведь мы и в глаза не виделись, да ещё и за военного! Кто бы на её месте согласился? И я сам сначала не хотел — ведь военная служба ненадёжна, и как дать женщине чувство безопасности? А вдруг погибнешь при выполнении задания? Оставить молодую жену вдовой — разве не преступление?

Бабушка Мо Чэнцзюэ умерла давно — от болезни, и с тех пор старший Мо остался совсем один.

Он впервые слышал, как дедушка рассказывает о прошлом.

— В день свадьбы твоя бабушка плакала. Я не знал, как её утешить, и в итоге просто принёс ей поесть — пусть хоть поест.

Мо Чэнцзюэ и Лэ Нин сидели на краю кровати и молча слушали историю старшего Мо.

Видимо, сегодня, в день рождения, он особенно растрогался.

Раньше в этот день всегда была рядом жена. А после её смерти дочь тоже ушла, а внук всё время занят работой и редко навещает. Постепенно он превратился в одинокого старика.

Он был человеком с характером и никогда не позвонил бы первым, чтобы сказать: «Мне одиноко, приезжайте, поговорим». Даже если было грустно и скучно, он просто ложился в постель и засыпал, прижимая к груди фотографию жены.

Такова была его жизнь.

— В день свадьбы, увидев моё лицо — я ведь не был уродом, — твоя бабушка постепенно перестала плакать и съела немного еды, — улыбнулся старший Мо, качая головой. — Потом она поехала со мной в часть. Целыми днями почти не разговаривала. Другие солдаты шутили, что она боится меня, будто я какой-то людоед. Кому приятно такое слушать? Я вернулся и спросил напрямую: «Почему молчишь?» А она честно призналась: «Да, боюсь. Думала, ты настоящий людоед. Боялась сказать лишнее — вдруг побьёшь или обругаешь?» В те времена некоторые военные действительно были грубы и срывали злость на жёнах. Но ведь это личное дело — никто не вмешивался. Мне стало больно за неё. Подумал: раз так, лучше развестись. Пусть молодая женщина найдёт себе нормального человека, а не мучается со мной…

Но когда он действительно повёз её домой, сердце сжалось от боли. Он пожалел о своём решении, но было уже поздно: в части всё доложили, жена собрала вещи, и слово, как вода, не вернёшь.

Когда она вернулась к родителям и увидела их, на лице расцвела улыбка. А ему становилось всё тяжелее на душе. Он едва сдерживался, чтобы не развернуться и не уехать. Но в ту ночь, расстроенный, он выпил лишнего и… переспал с женой.

Это случилось внезапно.

Он ведь думал: раз они только поженились и ничего не было между ними, то она ещё чиста. А теперь?

Помнил, как проснулся утром и увидел её лицо прямо перед собой. Прохладный воздух проникал под одеяло, касаясь голой кожи. Даже дурак понял бы, что они оба без одежды. А вокруг — разбросанные вещи…

С того самого утра их отношения изменились. Развод так и не состоялся. Он переспал с ней ещё много раз — и так между ними зародилась любовь.

— Ах… молодость, безрассудство, — вздохнул старший Мо. — Сейчас я жалею, что мы не родились в наше время. Тогда девочек не ценили, выдавали замуж рано, и в родительском доме любви не знали.

А раз уж между ними всё случилось, он обязан был взять ответственность. В наши дни такое часто остаётся без последствий!

— Чэнцзюэ, ты должен хорошо относиться к Сяо Нин. Не повторяй ошибок дедушки — нельзя просто так «спать» с женой! Это неправильно! Твоя бабушка тогда ничего не сказала, но теперь я думаю: возможно, она просто стеснялась или не хотела показывать слабость. А я, грубиян, ничего не понял. Сейчас мне так за неё больно! Обязательно пойду и утешу её…

Даже если это будет перед фотографией — она всё равно услышит!

Мо Чэнцзюэ: «…»

Обоим было неловко. Ведь их первая встреча тоже началась именно со «сна».

Вспомнив это, Лэ Нин обиделась и потянула старшего Мо, чтобы пожаловаться:

— Дедушка, слушайте! Мо Чэнцзюэ, как только увидел меня, сразу же переспал со мной и потом сбежал, даже не взяв ответственность!

Мо Чэнцзюэ: «…Моя жена — мастер очернять меня».

— Что?! — Старший Мо вспыхнул от гнева.

http://bllate.org/book/2068/239083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода