×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Семья? Только Мо Сицяо способна на такую наглость, чтобы выдать это за правду.

Ведь всем известно, что Мо Чэнцзюэ вообще не хочет иметь ничего общего с семьёй Мо! Говоря прямо, у Мо Сицяо и её матери нет с ним ни капли родственной крови. Если уж совсем точно — в доме Мо единственными его родственниками остаются отец и старший Мо.

Лэ Нин презрительно скривила губы:

— Раз мы теперь «семья», зачем ты пришла говорить мне об этом?

— Конечно, не только для этого! — воскликнула Мо Сицяо. Она огляделась по сторонам, подошла ближе к Лэ Нин и, изогнув алые губы, бросила насмешливую улыбку.

— Лэ Нин, будь я на твоём месте, я бы немедленно ушла от Мо Чэнцзюэ. Пусть он сейчас и балует тебя до небес, но в глазах окружающих вы всё равно не пара. Вы из разных миров, из разных слоёв — как вы вообще можете быть вместе? Разве тебе не стыдно стоять рядом с ним? Разве в душе нет ни капли унижения?

— Унижения? — Лэ Нин едва сдержала смех.

Стоя рядом с Мо Чэнцзюэ, ей ещё унижаться? Да кто вообще сказал, что они «не пара»? Семья Лэ, хоть и не укоренилась в городе А, но в Чжэ — уважаемый род, одна из старейших аристократических семей. С каких пор она стала «недостойной»?

Бред какой-то!

Лэ Нин не захотела больше разговаривать с Мо Сицяо. Та, в свою очередь, с презрением подумала, что общаться с такой беднячкой — ниже её достоинства.

В этот момент Мо Сицяо заметила знакомую фигуру. Бросив взгляд на Лэ Нин, она вдруг обошла её и направилась в определённую сторону.

— Эньцинь, ты пришла! — голос Мо Сицяо прозвучал не слишком громко, но так, чтобы Лэ Нин услышала. — Я уже думала, ты сегодня не появится!

Лэ Нин обернулась и увидела, как Мо Сицяо подходит к Сюй Эньцинь.

Сюй Эньцинь держала в руках подарок, её щёки слегка порозовели, дыхание было прерывистым — очевидно, она спешила.

— Пробки на дорогах… не успела вовремя, — сказала Сюй Эньцинь, бросив взгляд на окружённого гостями Мо Чэнцзюэ, и спросила у Мо Сицяо: — Сицяо-цзе, а где дедушка?

— Дедушка перебрал с вином, отдыхает в номере. Оставь подарок там, — улыбнулась Мо Сицяо.

Глядя на то, какая Сюй Эньцинь воспитанная, модно одетая, покладистая и красивая, Мо Сицяо подумала, что та в тысячу раз лучше этой Лэ Нин. Только слепец вроде Мо Чэнцзюэ может держать Лэ Нин за сокровище! Фу!

Служащий подошёл и принял подарок из рук Сюй Эньцинь, чтобы отнести его в сторону.

С самого момента входа Сюй Эньцинь не могла отвести глаз от Мо Чэнцзюэ. Даже увидев рядом с ним Лэ Нин, она инстинктивно проигнорировала её.

Ей очень хотелось спросить: это ведь он отвёз её домой в тот вечер в баре, когда она напилась?

Одна только мысль об этом заставляла её сердце биться, как у испуганного оленёнка. Она не знала, что делать.

Она прекрасно понимала, что шансов почти нет, но Мо Чэнцзюэ так заботится о ней… Как не влюбиться? Иногда ей так хотелось оказаться рядом с ним — чтобы вся его любовь и нежность были только для неё…

— Так пристально смотришь на Мо Чэнцзюэ? — поддразнила Мо Сицяо, заметив, как Сюй Эньцинь не отрывается от него. — Тогда подойди и помоги ему!

— Видишь, Лэ Нин стоит в стороне, совсем не вписывается. Её никто не замечает. Вокруг Мо Чэнцзюэ — только друзья дедушки, влиятельные люди. Ты же с ним с детства знакома, они тебя знают и уважают. А Лэ Нин? Она впервые на таком торжестве. Наверняка ей всё ново и интересно, может, даже глаза разбегаются от восторга…

Именно это ощущение «деревенщины в большом городе» и вызывало у Мо Сицяо отвращение.

Но Сюй Эньцинь удивилась и непонимающе посмотрела на Мо Сицяо:

— Сицяо-цзе, о чём ты? Лэ Нин не могла впервые попасть на подобный банкет…

— Ха! Что ты знаешь? Она же студентка, стажируется в MJ. Даже если видела что-то подобное, то только потому, что Мо Чэнцзюэ брал её с собой. Всё — лишь отблеск его славы!

Тут Сюй Эньцинь поняла. Она потянула Мо Сицяо за руку и улыбнулась с лёгкой досадой:

— Сицяо-цзе, ты меня неправильно поняла. Я имела в виду… что Лэ Нин — дочь президента корпорации Лэ! Она не могла быть здесь впервые!

Как только эти слова прозвучали, глаза Мо Сицяо распахнулись от изумления.

— Корпорация Лэ?! Та самая, из города Чжэ, одна из самых влиятельных компаний?! Говорят, MJ как раз собирается заключить с ними партнёрство…

Лэ Нин — дочь президента корпорации Лэ?! Это невозможно! Где-то ошибка!

— Сицяо-цзе, в прошлый раз её брат Лэ Янь сам приезжал в компанию, чтобы её забрать. Ты ведь знаешь Лэ Яня — генерального директора корпорации Лэ…

Лэ Янь… Конечно, она его знает!

Её мать даже намекала, что неплохо бы связать судьбу с ним. Увидев его фото, Мо Сицяо тоже почувствовала робкое трепетание в груди. А теперь выясняется, что Лэ Нин — его сестра!

Получается, если бы она вышла замуж за Лэ Яня, ей пришлось бы признавать Лэ Нин своей сестрой?!

Лицо Мо Сицяо мгновенно потемнело. Она резко повернулась и уставилась на Лэ Нин с необычайно сложным выражением.

Лэ Нин не заметила, как изменился взгляд Мо Сицяо. Она достала телефон и сделала несколько снимков Мо Чэнцзюэ, окружённого гостями. Особенно ей понравилось, когда он поймал её взгляд — Лэ Нин весело улыбнулась и тут же отправила фото Сун Нинъянь с просьбой сохранить.

Скоро Мо Чэнцзюэ выйдет, и тогда он наверняка отберёт её телефон и удалит все фотографии. Так что лучше подстраховаться заранее, хе-хе.

Наконец избавившись от надоедливых гостей, Мо Чэнцзюэ поправил пиджак и направился к Лэ Нин.

— Телефон, — мягко произнёс он, заметив, как девушка спрятала устройство за спину. В уголках его губ играла улыбка.

Не помогает, не жалеет — просто стоит в стороне и фотографирует. Настоящая бездушная маленькая злюка.

Лэ Нин надула губы и отступила на шаг:

— Не дам.

— А? — Мо Чэнцзюэ приподнял бровь, сделал шаг вперёд, обхватил её за талию и притянул к себе, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих. Он наклонился к её уху и прошептал хрипловато: — Лэ Нин?

Его голос, будто касающийся самой кожи, заставил её щёки вспыхнуть и стать горячими.

Шёпот гостей, их двусмысленные замечания и смешки ещё больше смутили Лэ Нин.

— Ладно, ладно, держи! — сдалась она. — Столько людей вокруг… Неужели нельзя вести себя прилично?

Она подняла руку с телефоном к груди и протянула его Мо Чэнцзюэ.

Тот взял телефон, не удержался и чмокнул её в щёчку, улыбка на его лице стала ещё шире:

— «Прилично» — это слово, которое ты мне объяснишь попозже, дома.

Лэ Нин: …

Мо Чэнцзюэ быстро удалил все фотографии, но перед этим взглянул на снимок — себя, окружённого толпой. Он не видел выражения лица фотографа, но догадывался: наверняка она хихикала про себя, не в силах сдержать улыбку.

— Держи, — вернул он телефон Лэ Нин. Та тут же спрятала его в клатч.

Всё равно резервная копия уже сделана! Пусть Сун Нинъянь потом перешлёт ей фото. От этой мысли вся досада мгновенно испарилась, как дым.

Лэ Нин взяла Мо Чэнцзюэ под руку, и они направились к фуршету.

На этом дне рождения собралось немало знаменитостей и светских львиц. Те, в свою очередь, нарядились как могли ярче и эффектнее — в надежде познакомиться с каким-нибудь наследником или «алмазным холостяком». Кто знает, вдруг из знакомства вырастет нечто большее?

Конечно, все заранее узнали, что президент MJ, Мо Чэнцзюэ, тоже приедет. Поэтому многие специально готовились к этому дню. Но никто не ожидал, что он придёт с подругой!

Сначала решили, что просто спутница, ничего серьёзного. А оказалось — пара! Да ещё какая влюблённая и неразлучная! Значит, шансов у них нет…

Подойдя к фуршету, к ним снова начали подходить гости. Но Мо Чэнцзюэ уже не проявлял того уважения, что оказывал друзьям старшего Мо. Он лишь вежливо кивал и отвечал уклончиво. Гости, не получив ничего полезного, смущённо уходили.

Лэ Нин взяла тарелку, наколола вилкой кусочек арбуза и откусила.

— С ними же нормально разговаривают! — сказала она. — Иначе потом пойдут сплетни, и у тебя будет дурная слава.

Про «высокомерного», «надменного», «сноба»… Раньше такие слова приписывали даже её брату Лэ Яню.

В старших классах школы Лэ Янь уже помогал в управлении компанией. Но из-за особого положения его часто выделяли, и сотрудники за его спиной шептались, обзывали, тыкали пальцем. Слухи быстро распространились и дошли даже до него самого.

Было больно — кто бы сомневался? Кто не расстроится, услышав такое? Но что поделаешь — его действительно выделяли, и это факт. Попытки оправдываться лишь усугубляли ситуацию, превращаясь в показное хвастовство.

Но ей это не нравилось.

Позже Лэ Янь погладил её по голове и терпеливо объяснил:

— Сяо Нин, ты ещё молода, не сталкивалась с жизнью вне школы. В обществе ты встретишь самых разных людей — таких, каких не бывает в учебных заведениях. Если будешь реагировать на каждое слово, то просто сгоришь от усталости. Те, кто для тебя ничего не значит, с кем ты даже не разговаривала — пусть их слова будут для тебя просто ветром. Хотя… этот ветер, конечно, иногда несёт с собой вонь.

Тогда Лэ Нин показалось, что сравнение брата… довольно отвратительное.

Но сейчас она понимала: возможно, она действительно была слишком молода, чтобы осознать, с каким настроением Лэ Янь тогда говорил с ней.

— Дурная слава — тоже слава, — усмехнулся Мо Чэнцзюэ, не отрывая взгляда от её губ, покрытых капельками арбузного сока. Их естественный алый оттенок стал ещё соблазнительнее.

Его глаза потемнели. Он отчётливо почувствовал, как его тело отреагировало.

Подняв взгляд выше, он заметил, что Лэ Нин ничего не подозревает. Она просто радовалась вкусной еде и добавила на тарелку ещё фруктов — мол, это закуска перед основным.

Внезапно Мо Чэнцзюэ обхватил её лицо ладонями, притянул к себе и поцеловал в глаза.

Лэ Нин инстинктивно зажмурилась. Тепло его губ коснулось её век… а затем появилось ощущение влажного языка, скользнувшего по коже…

Бум!

В голове будто взорвался фейерверк. Тело дрогнуло, и она чуть не выронила тарелку.

Но Мо Чэнцзюэ нахмурился:

— Впредь не наноси столько макияжа. Мне нравится твой вкус, а не вкус косметики.

Здесь столько людей, что поцеловать её по-настоящему он не решался — боялся, что застенчивая девушка потом устроит скандал дома. Поэтому ограничился лёгким «поеданием».

— Отойди! — вспыхнула Лэ Нин и оттолкнула его. — Ты… с каких пор стал таким нахальным? При стольких людях думаешь о всякой ерунде?! Мо Чэнцзюэ, слушай сюда: если ещё раз сделаешь что-то подобное… сегодня ночью не смей заходить в мою комнату! Не забывай: это мой дом! Мой, дом!

Ведь на свидетельстве о собственности стоит её имя! Между ними — просто совместное проживание! Да, именно так!

— А? — Мо Чэнцзюэ приподнял бровь, уголки губ изогнулись в дерзкой, соблазнительной улыбке.

http://bllate.org/book/2068/239082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода