×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Тан сделал глоток чая и приподнял бровь:

— Сы Цы утверждает, будто твоя женитьба ничем не отличается от жизни буддийского монаха. А я, знаешь, чувствую — разница колоссальная.

На шее Инь Чжи отчётливо виднелись царапины. Хотя верхняя пуговица его рубашки была аккуратно застёгнута до самого горла, следы всё равно просвечивали сквозь ткань — глубокие и явные.

Любой зрячий человек сразу понял бы, откуда они взялись.

Инь Чжи не стал развивать эту тему: в отличие от Сы Цы, Сы Тан не проявлял особого интереса к чужой личной жизни.

Он вернулся к делу:

— Как всегда, тот же вопрос: что ты собираешься делать со своей младшей сестрёнкой?

— Ты ведь знаешь, что мать никогда не одобряла её стремление стать режиссёром, — ответил Инь Чжи, ставя чашку на стол, вытягивая длинные ноги, скрещивая их и откидываясь на спинку дивана. Его взгляд оставался холодным и отстранённым.

— Именно поэтому я к тебе и пришёл, — усмехнулся Сы Тан.

— Скажи ей, что она взрослая женщина и должна сама решать свои проблемы, а не присылать посредников, — нахмурился Инь Чжи.

— Раз ты так сказал, в следующий раз, когда она снова начнёт цепляться к моим сотрудникам, я их уволю. Не взыщи, — предупредил Сы Тан.

— Да ещё и стыдно тебе не бывает! Неужели ты не понимаешь, что именно ты виноват в её нынешней дерзости? — Инь Чжи подписал документ, поданный секретарём.

— Ты, как родной брат, её не балуешь, так уж я, которого она с детства зовёт «старшим братом», хоть немного побалую девочку, — в глазах Сы Тана мелькнула тёплая улыбка.

Пи-и-и—

За последние десять минут Сы Тан слышал не меньше десяти звуков входящих сообщений на телефоне Инь Чжи.

Сначала тот ещё просматривал уведомления, но потом перестал обращать на них внимание.

Когда звуковой сигнал прозвучал вновь, Сы Тан бросил взгляд на экран телефона, лежавшего на журнальном столике: уведомление о покупке в торговом центре. Сумма внушительная.

Наступила пауза. Инь Чжи провёл пальцем по краю чашки и посмотрел на Сы Тана:

— Есть одна просьба. Помоги мне кое-что уладить.

*

В торговом центре Ан Сяосу прыгала вокруг Цинь Нянь, как заводная игрушка.

— Няньчик, я тебя обожаю! Ты даже не представляешь, как я чуть не умерла с голоду на улицах после того, как мой старикан отправил меня за границу выживать самой. Как давно я не получала такого удовольствия от шопинга! Я точно поступила правильно, когда приехала к тебе! Муа-муа~

Три месяца назад, в тёмную безлунную ночь, Ан Сяосу пересекла океан, чтобы найти убежище у Цинь Нянь.

Теперь она, как и Цинь Нянь, была «бездомной собакой» без крыши над головой.

У Цинь Нянь как раз не хватало агента, и они быстро нашли общий язык, решив вместе «творить безобразия».

Эти две «несчастные бездомные собаки» весело прогулялись по торговому центру, а затем поднялись на верхний этаж в элитный спа-салон. И, как назло, прямо там столкнулись с несколькими актрисами из своей компании.

С остальными у них не было знакомств, кроме как с Янь На во главе группы.

Цинь Нянь сначала не придала ей значения — в студенческие годы смотрела сериал с её участием, актриса тогда показалась неплохой.

С тех пор, как Цинь Нянь взяла на себя личность Лян Синьай, они встречались пару раз, но по-настоящему не знакомились.

Однако за последние два-три месяца два проекта и рекламный контракт, которые уже были согласованы с Цинь Нянь, внезапно перешли к Янь На.

Увидев Цинь Нянь, Янь На лишь слегка кивнула и ушла.

Цинь Нянь и Ан Сяосу не обратили на неё внимания — они были слишком уставшими и хотели просто насладиться спа-процедурами.

А тем временем в интернете уже бушевал настоящий шторм. За считанные минуты посты разлетелись по всему миру.

Заголовок кричал: [#Жена-фарфоровая кукла бизнес-магната из Северного Города ведёт роскошную и вызывающую жизнь. Шопинг в сопровождении целой свиты телохранителей, бренды расчищают для неё дорогу в торговых центрах.#]

Под видео разгорелась жаркая дискуссия.

[Как можно терпеть такую женщину? В шоу-бизнесе она уже везде опозорилась, а после замужества за господином Инь даже не думает вести себя скромнее?]

[Честно говоря, мне нравится её внешность. Раньше не ловила её образ, а сейчас всё чаще ловлю себя на мысли, что она становится всё красивее.]

[Даже если она красива, не стоит так тратить деньги господина Инь! Не ждём от неё, что станет образцовой женой, но хотя бы не позорила бы мужа. Ходит по магазинам с кучей телохранителей!]

[Скажу, может, вы меня и закидаете камнями, но я пересмотрела видео несколько раз — те, кто идут за ней, похожи не на телохранителей, а на продавцов.]

[И что с того? Продавцы — тоже люди! Их тоже не надо унижать!]

[Мне так жаль господина Инь. Как он вообще женился на такой женщине?]

[Боюсь, она серьёзно подмочит репутацию господина Инь и всей компании.]

[Да, да! Господин Инь раньше никогда не попадал в светскую хронику, а теперь из-за неё постоянно мелькает в заголовках.]

[Вы, наверное, завистники? Люди гуляют по магазинам — и вы уже обвиняете их в порче репутации? Она тратит деньги своего мужа, а не чужих мужчин. Сам муж ничего не говорит, так чего вам завидовать?]

[Те, кто выше, — вы что, платные фанатки этой «фарфоровой куклы»? Сколько она вам заплатила за такую яростную защиту?]

……

Споры не утихали, набирая десятки тысяч комментариев. Даже старые скандалы Лян Синьай до и после дебюта вновь всплыли в обсуждениях.

Всё выглядело так, будто за этим стояла чёткая организация.

На самом деле, до дебюта о Лян Синьай почти ничего не было известно. Единственное, что удалось выяснить: она выросла в деревне, у неё низкий уровень образования и слабая академическая подготовка.

Её старые фотографии сравнивали с нынешними, обсуждали пластику и прочее.

Лян Синьай была в индустрии всего пять лет. Первые два года её репутация и популярность были на высоте, но последние три — резко упали. Казалось, она сама перестала за собой следить и стала вести себя небрежно.

Позже в СМИ просочилась информация, что у неё богатый отец, который вкладывал в неё миллионы.

Принудительно навязывали темы, искусственно создавали хайп.

Но репутация Лян Синьай продолжала катиться вниз, вокруг неё крутились одни лишь скандальные слухи, и карьера практически сошла на нет.

Новый всплеск интереса возник три месяца назад, когда она вышла замуж за бизнес-магната Инь Чжи из Северного Города.

С тех пор в сети не утихают споры, оформили ли они официально брак или нет. Ходили слухи, что их свадьба — просто пустая формальность.

Цинь Нянь весь день чувствовала себя выжатой, как лимон. После нескольких часов шопинга и спа-процедур она вернулась в виллу Инь Чжи и без стеснения растянулась на диване в гостиной, лениво пролистывая видео из торгового центра.

Вскоре поступил видеозвонок от Ан Сяосу.

— Няньчик, ты угадала! Это точно она. ID аккаунтов, которые последние месяцы сливают компромат, и ID источника сегодняшнего видео — один и тот же!

— Да что с ней такое? Мы же её даже не трогали! Зачем она так нас преследует?

— Мы просто купили себе вещи — и уже «роскошничаем»? Да она сама пусть попросит своего парня подарить ей чёрную карту ограниченного выпуска!

— Не говори уже про сотрудничество с Сяо Баобао… Мы же всё согласовали, целый месяц готовились, а потом — бац! — всё досталось ей.

— Да… Сяо Баобао… — Цинь Нянь тоже было грустно. Она ведь мечтала, что, переехав в материковый Китай и войдя в шоу-бизнес, сможет быть ближе к своим кумирам. А оказалось — так же далеко, как и раньше.

— Няньчик, надо обязательно проучить её! Иначе она решит, что мы лёгкая добыча!

— Ладно, пусть ещё несколько часов повеселится. Как только отдохну, отправлю ей наш «подарочек». Пусть узнает, с кем связалась! — Цинь Нянь зевнула. Сегодня она вымоталась окончательно.

Ан Сяосу показала жест «ОК», и её взгляд упал на экран: за спиной Цинь Нянь выстроились в ряд роскошные пакеты и коробки с логотипами люксовых брендов, словно армия.

— Ццц… Женщины — страшная сила. Хорошо, что у Инь Чжи денег куры не клюют, иначе обычный мужчина точно не потянул бы такие траты, — вздохнула Ан Сяосу.

Цинь Нянь задумалась и серьёзно призналась:

— В последнее время я действительно потратила на него немало.

Хотя Инь Чжи и разрешил ей тратить без ограничений, всё же это не совсем правильно.

В конце концов, между ними и так нет никакой настоящей связи.

Как только получит гонорары за рекламу и съёмки, обязательно вернёт ему все деньги.

Ан Сяосу подперла подбородок рукой и согласилась:

— Я тоже немало накупила. Нельзя слишком пользоваться чужой щедростью. Пусть он и богат, и не считает эти деньги, но у нас тоже есть принципы. Завтра я лично пойду в компанию и потребую аванс за прошлый проект. И ещё один рекламодатель уже давно задерживает оплату — завтра ворвусь к ним и выбью деньги!

Цинь Нянь одобрительно кивнула. Надо признать, характер у Ан Сяосу идеально подходит для агента: умеет убеждать, врождённая «мастерша» и профессионал в переговорах.

Они болтали о всякой ерунде, как вдруг Ан Сяосу расхохоталась.

— Ты чего? — удивилась Цинь Нянь.

Ан Сяосу каталась по полу от смеха:

— Э-э-э… Няньчик, ты только представь, как я смотрю на эти пакеты за твоей спиной… Мне кажется, будто ты, рыдая и сморкаясь, выманила у своего мужчины кучу денег и теперь тайком тратишь их на меня! Ха-ха-ха-ха!

«…»

Цинь Нянь была в полном недоумении. Какие глупости лезут в голову!

Она машинально бросила взгляд на входную дверь — и замерла: у порога стоял Инь Чжи!

Он наклонился, чтобы переобуться.

А?! Он как сюда попал?

Когда он вообще вернулся?!

Из-за сегодняшнего инцидента в торговом центре? Или из-за того, что она его «принудила» прошлой ночью?

Цинь Нянь мгновенно отключила видеосвязь, вскочила с дивана, как ужаленная, поправила смятую ткань и встала перед «армией» пакетов, пытаясь хоть как-то их прикрыть.

Честно говоря, она чувствовала лёгкую вину.

Они с Ан Сяосу так увлечённо болтали, что даже не заметили, когда Инь Чжи вошёл в виллу. Неизвестно, сколько он уже слышал их разговор.

Сердце Цинь Нянь бешено колотилось.

Инь Чжи даже не взглянул на неё. Он направился к лестнице, вытянув свои длинные ноги. Цинь Нянь замахала ему рукой и неловко улыбнулась:

— Э-э… Ты как сюда попал?

— Это мой дом. Почему я не могу сюда вернуться? — Инь Чжи бросил на неё короткий взгляд, в котором читалась глубина.

— Конечно, можешь! Конечно! — захихикала Цинь Нянь. Твой дом — твои правила.

Инь Чжи молча окинул взглядом гостиную и слегка нахмурился.

Цинь Нянь мгновенно всё поняла:

— Я уберу всё завтра… Нет, прямо сейчас! Обещаю, будет чисто, как в операционной!

Три месяца назад, в день свадьбы, они подписали контракт. Инь Чжи дал ей адрес и пароль, сказав, что третий этаж — гостевые комнаты.

Она и не думала, что человек, который за три месяца ни разу не появлялся, вдруг сегодня вернётся.

Кроме личных покоев Инь Чжи на втором этаже, вся вилла теперь принадлежала ей.

По сравнению с его военизированной аккуратностью, её жилище действительно выглядело немного хаотично. Она это признавала.

Инь Чжи ничего не ответил. Его тёмные глаза задержались на нескольких плюшевых игрушках на журнальном столике — снова и снова.

«Боже, этот псих, неужели он их ненавидит?!»

Люди с маниакальной чистоплотностью обычно не терпят подобных вещей, особенно такие, как Инь Чжи. У него не просто навязчивость — это уже патология.

Цинь Нянь заметила, что он всё ещё не отводит взгляда от игрушек, и прижала их к груди, как наседка защищает цыплят:

— Эти нельзя выбрасывать! Я так долго их выслеживала!

Это были лимитированные игрушки с автографом Сяо Баобао, за которые она боролась целую вечность.

Инь Чжи проигнорировал её и продолжил идти к лестнице.

— Подожди! — Цинь Нянь порылась среди коробок и вытащила чёрную коробочку. Она протянула её Инь Чжи и подмигнула: — Это тебе.

Она вспомнила один пункт контракта: он не любит, когда другие трогают его личные вещи.

Цинь Нянь протёрла упаковку, обернула коробку бумагой и протянула ему с искренней улыбкой:

— Я не касалась её.

Руки Цинь Нянь уже затекли, и она уже собиралась убрать подарок, думая, что он откажется. Но он взял его.

Взял!

Отлично!

Инь Чжи ясно видел, как уголки губ Цинь Нянь торжествующе задрались вверх.

— Не хочешь посмотреть? — обычно, получив подарок, люди сразу его распаковывают.

По крайней мере, она всегда так делала и обожала открывать подарки.

Инь Чжи, не взглянув даже на коробку с галстуком, продолжил подниматься по лестнице, несмотря на её ожидание.

— Эй!

Инь Чжи обернулся. На лице Цинь Нянь читалась тревога, а руки она нервно теребила, будто пыталась скрутить их в узел.

— Что ещё? — спросил он.

Цинь Нянь опустила глаза, прижала кулак к губам, прошлась по комнате и, наконец, решившись, сказала, стараясь говорить легко:

— Э-э… Прости за вчерашнее. Я перебрала с алкоголем. Не держи зла, мы же взрослые люди.

Инь Чжи:

— Ага.

«Ага»? И всё?!

Он ещё и делает вид, будто сильно пострадал. Да уж, как же!

Инь Чжи внимательно наблюдал за всеми её мимиками и недовольными гримасками.

http://bllate.org/book/2067/238882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода