×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Вчера вечером начала именно ты. Тебе следует извиниться. Твой агент тебе этого не объяснил?

— Или, может быть, ты хочешь, чтобы я за тебя отвечал?

Его голос звучал отстранённо и пронизан ледяной прохладой.

!!!

Да, вчера действительно всё началось с неё — в этом Цинь Нянь не могла не признаться. Но именно его тон, в котором сквозило не только превосходство, но и уверенность в собственной правоте после того, как он явно воспользовался ситуацией, вызывал у неё внезапную, почти физическую досаду.

Ха! Отвечать? Кому это вообще нужно!

Цинь Нянь натянуто рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Отвечать? Если уж на то пошло, такие слова должна говорить я! По сути, ты всего лишь пострадавшая сторона!

С этими словами она бросила на Инь Чжи самодовольный взгляд — и вдруг встретилась с его глазами.

Его взгляд был спокойным до невозможного, но в то же время бездонно глубоким.

Натянутая улыбка на лице Цинь Нянь медленно погасла. Она нервно огляделась по сторонам и мгновенно превратилась в жалкую, беззащитную девочку:

— Ладно, признаю: я действительно начала первой. Но разве ты не мог просто оттолкнуть меня? Ты же ненавидишь, когда тебя трогают! Тем более… случилось ведь то, что случилось.

Инь Чжи не стал отрицать:

— Действительно, ненавижу. Но даже несмотря на это, мне не хотелось бы видеть сегодня в новостях заголовок: «Молодая супруга одного из бизнес-магнатов провела ночь в отеле с незнакомцем».

— У меня нет привычки надевать на себя зелёные рога.

...

Эй, но зелёные рога-то явно не ей грозят!

Насколько ей было известно, у Лян Синьай несколько парней, с которыми она встречается.

Цинь Нянь посмотрела на этого холодного, невозмутимого мужчину и мысленно прозвала его тремя словами:

Король зелёных рогов.

Инь Чжи не знал почему, но в её взгляде прочитал лёгкую насмешку — почти что злорадство.

А вот Цинь Нянь в его последней фразе вдруг уловила нечто важное.

Погоди-ка...

«Молодая супруга»?

Это же точь-в-точь заголовок того видео из торгового центра!

На щеках Цинь Нянь вдруг заиграл румянец. Она слегка кашлянула и быстро сменила тему:

— Ты посмотрел то видео из торгового центра? Ха-ха-ха! Так вот, подарки я купила не только себе. Вот, специально для тебя!

Она проворно ткнула пальцами в воздухе в сторону сумок в его руках, явно пытаясь подмазаться.

Инь Чжи на мгновение отвлёкся от своих мыслей, наблюдая за её жестом.

В уголках его губ едва заметно дрогнула улыбка.

Так и есть. Не зря же она вдруг решила дарить ему подарки.

За последние месяцы она потратила немало его денег, но ни разу не подумала о том, чтобы преподнести ему хоть что-то.

Видимо, эти подарки — своего рода «плата за молчание» после скандала с видео?

Инь Чжи бросил взгляд на толпу людей за спиной Цинь Нянь и с лёгким презрением произнёс:

— И это всё? Даже не стоит тратить на это общественные ресурсы.

Что? Всё это?

Ведь брендовые консультанты привезли три машины подарков!

Хотя, конечно, для неё это и вправду не самая расточительная покупка в жизни.

Раньше она тратила собственные деньги и не задумывалась о таких мелочах.

Но теперь всё иначе. Каждый раз, тратя деньги Инь Чжи, она чувствовала лёгкую вину и старалась себя сдерживать.

А для него это «всё это»?

За всю свою жизнь, кроме дедушки и отца, только Инь Чжи относился к её тратам так безразлично.

Да он просто святой какой-то!

Цинь Нянь попыталась выглядеть озадаченной:

— Что поделаешь, если у меня такая популярность? Даже если я уроню волосок, это уже повод для уголовного дела.

Инь Чжи бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул:

— Популярность? Глупая. И не знаешь, как умрёшь. Ты правда думаешь, что вчера просто перебрала с алкоголем?

Его слова заставили Цинь Нянь задуматься. Даже если её выносливость к алкоголю невелика, она никогда не падала в обморок после одного бокала. А вчера её реакция была... слишком сильной.

Кто-то подмешал ей что-то в напиток?

Кто?

Янь На?

На вчерашнем светском мероприятии она общалась только с ней.

Если это правда она, то зачем? Чтобы уничтожить её?

Но за что?

Цинь Нянь знала, что до этого Лян Синьай не имела с Янь На никаких контактов. А Янь На стала популярной лишь за последний год, значит, у неё есть личная неприязнь именно к поддельной Лян Синьай?

Но это же абсурд!

Янь На — актриса второго-третьего эшелона, а она сама — вообще никому не известная. У них даже нет конкуренции за ресурсы. Более того, Янь На всегда без проблем получала всё, что хотела, будто стригла её, как овец.

Личной вражды тоже быть не могло. Цинь Нянь училась за границей с восьми лет, а всё остальное время проводила в Гонконге. До этого она ни разу не ступала на материк.

Увидев, как лицо Цинь Нянь всё больше морщится, будто она вот-вот расплачется, Инь Чжи мысленно назвал её одним словом — «глупышка» — и мягко сказал:

— Не лезь в это дело. Разберутся другие.

Он уже поднялся по лестнице на несколько ступенек, но вдруг остановился:

— Карта, которую я тебе дал, твоя на весь срок контракта.

Цинь Нянь обрадовалась:

— Значит, я могу тратить без ограничений?

Инь Чжи не ответил — это было равносильно согласию.

— Тогда я не буду церемониться! — воскликнула она. Ведь сейчас она действительно без гроша, и пока что будет пользоваться его деньгами. Потом обязательно вернёт.

Однако, обрадовавшись, она поспешила уточнить:

— Инь Чжи, заранее предупреждаю: ты сам добровольно отдал мне карту. Я у тебя не выпрашивала. Независимо от обстоятельств, в будущем ты не имеешь права ко мне придираться.

За три месяца наблюдения она убедилась: Инь Чжи — настоящая машина без эмоций и точно не из тех, с кем стоит связываться.

Лучше заранее всё прояснить.

Иначе дело может дойти не только до возмещения убытков, но и до обвинения в мошенничестве. А тогда её отец наверняка запрёт её в чулане и лишит всякой свободы.

Инь Чжи пристально посмотрел на неё, но ничего не ответил и продолжил подниматься по лестнице.

Цинь Нянь подумала, что, возможно, зря всё это говорила. Ведь их «брак по расчёту» — не то что у других. У других хотя бы есть официальный брак и документы. А у них? Она — подделка, да ещё и подписала контракт на год.

Она почти уверена: в течение этого года Инь Чжи получит от семьи Лян всё, что ему нужно.

Ему важен лишь титул, а кто за ним стоит — настоящая или поддельная — значения не имеет. Главное, чтобы цели совпадали.

Вероятно, он сейчас смеётся над её наивностью.

Цинь Нянь вдруг почувствовала, как жалка она и настоящая Лян Синьай. Отец Лян Синьай заставил её вступить в брак по расчёту.

А разве она сама не в такой же ситуации?

Если бы год назад она не узнала о планах отца, сейчас она, как и Вэнь Сянье, была бы в точно такой же ловушке с Инь Чжи.

Вздохнув, Цинь Нянь даже усомнилась: а любит ли её отец на самом деле?

Три месяца назад, после их ссоры, она уехала из Гонконга одна. И отец тут же заморозил все её карты, не оставив ни единого шанса на выживание. Неужели он не боится, что она умрёт с голоду на улице?

Цинь Нянь уныло потащила свои «трофеи» к лифту. Через два часа, разложив покупки по брендам и категориям, она наконец позволила себе расслабиться в ванне. Переодевшись в пижаму и взяв ватный диск для снятия макияжа, она услышала, как зазвонил телефон — звонок от Ан Сяосу, её лучшей подруги.

— Нянь-нянь! Ты просто гений! Откуда у тебя столько супер-секретных материалов?! Я недооценивала тебя! Почему ты мне ничего не сказала?!

Цинь Нянь растерялась:

— О чём ты?

— Янь На! Только что в сети выложили компромат: она спала с кучей женатых богачей и продюсеров! Её образ чистой девушки рухнул в одночасье! Интернет взорвался! Теперь ей точно не светит карьера!

— ??? — Цинь Нянь схватила планшет и открыла соцсеть.

— Нянька, откуда у тебя такие топовые утечки? Ты просто босс!

Цинь Нянь просмотрела шокирующие фото и видео:

— Эээ... Это не я. Откуда бы мне взять такие материалы?

Она, конечно, собрала кое-какие компроматы на Янь На — просто чтобы проучить её за постоянные сплетни. Но это явно не её работа.

— А кто тогда? Ладно, неважно! Кто бы это ни был, я готова назвать его папочкой! Как же приятно! Наконец-то справедливость!

Пока Ан Сяосу болтала без умолку, Цинь Нянь вспомнила слова Инь Чжи: «Не лезь в это дело. Разберутся другие».

Неужели это он?

Она быстро завершила разговор и побежала наверх, постучала в дверь спальни Инь Чжи. Никто не ответил.

Цинь Нянь инстинктивно повернула ручку — дверь оказалась незапертой.

Она не ожидала увидеть Инь Чжи, только что вышедшего из ванной. Он был абсолютно голый, на бёдрах лишь небрежно повязано полотенце, которое вот-вот должно было упасть.

Глаза Цинь Нянь распахнулись. Мозг на мгновение отключился, но потом она резко развернулась и запнулась:

— Прости! Я не знала, что ты принимаешь душ!

Он не отреагировал на её извинения.

Цинь Нянь осторожно приоткрыла глаза. Прямо перед ней висела большая картина с изображением гор и туманов. Отражение в стекле рамы всё равно давало полную картину происходящего за спиной.

Она моргнула раз, другой...

«Неужели этот человек — бесчувственный старый демон? — подумала она. — Разве нормальный мужчина не отреагировал бы хоть как-то? Как он может спокойно вытирать волосы?»

В голове всплыли слова Ан Сяосу с утра: «У Инь Чжи шесть кубиков пресса».

Цинь Нянь незаметно начала считать:

Раз, два, три, четыр...

На «четыре» тёмное полотенце с его головы опустилось ей на лицо.

Цинь Нянь сняла полотенце и обернулась. Инь Чжи уже надел халат, плотно запахнув его. Но на шее и груди отчётливо виднелись следы, похожие на царапины.

Неужели это она оставила их вчера?

— Насмотрелась? — спросил Инь Чжи, наливая себе бокал красного вина.

Ха...

Ещё бы! Но так сказать она, конечно, не могла!

Надо признать, внешность Инь Чжи действительно впечатляла.

Лицо красивое, губы идеальные.

Профиль — как скульптура, анфас — просто убивает.

И тело... ммм...

Отличное!

Аааа!

О чём она вообще думает!

Соберись! Надо поговорить о важном!

Цинь Нянь встряхнула головой, отгоняя непристойные мысли, и серьёзно сказала:

— Инь Чжи, только что в сети появился компромат на одну актрису из нашей компании.

— Ага. И что? — Он слегка покачал бокал и сделал глоток.

— Так это правда ты! — В её глазах вспыхнул интерес.

Инь Чжи посмотрел на неё.

В её взгляде читалось любопытство, но при этом он словно увидел за макияжем другую, более настоящую Цинь Нянь — ту, что подходит этим чистым, прозрачным глазам.

Сейчас же её образ выглядел нарочито взрослым и неестественным для её белоснежной, нежной кожи.

А её кожа действительно была белой и мягкой, как у новорождённого. Голубое бельё идеально подчёркивало её фигуру, каждая линия — совершенство.

Если бы не яркие красные пятна на шее и груди...

Инь Чжи прекрасно знал, откуда эти отметины.

Перед его глазами всплыла картина прошлой ночи в отеле: она, мягкая и беспомощная, цеплялась за него, бормоча что-то в полусне.

Хотя в ней не было ни капли силы, он не мог от неё отстраниться.

Мягкое, нежное тело, мерцающий свет...

И он потерял контроль.

Кадык Инь Чжи дважды дёрнулся. Он запрокинул голову, опустошил бокал, и ледяное вино, стекая по горлу, мгновенно привело его в чувство.

Его взгляд снова стал острым и холодным.

— Ради этого ты в таком виде пришла в комнату мужчины среди ночи? — спросил он.

Он встал, подошёл к гардеробу, взял куртку и накинул ей на плечи.

Только тогда Цинь Нянь поняла, что на ней всего лишь тонкая пижама.

Ей стало ужасно неловко.

Хорошо, что Инь Чжи дал ей что-то накинуть. Иначе она бы провалилась сквозь землю.

http://bllate.org/book/2067/238883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода