×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Розовый брак

Категория: Женский роман

«Розовый брак»

Автор: Сицзы Исяо

Аннотация:

{Искусственная барышня против притворно строгого, высокомерного магната}

Цинь Нянь, единственная внучка главы гонконгского финансового клана Цинь, вышла замуж вместо другой за Инь Чжи — человека, способного одним движением руки перевернуть деловой мир.

Инь Чжи — холодный, трудоголик, немногословный.

Они мирно сосуществовали целый год, и срок их контракта вот-вот должен был истечь.

Цинь Нянь тайком съездила домой, и дедушка вдруг решил познакомить её с давним другом.

— Няньнянь, иди сюда, поздоровайся. Это дядя, — махнул он рукой.

Как только Цинь Нянь разглядела черты этого «дяди»...

Ох!

Да это же Инь Чжи!

Цинь Нянь в ужасе бросилась бежать.

*

Узнав, что его контрактная супруга не только подставное лицо, но ещё и внучка своего давнего друга, Инь Чжи спокойно позволил девушке бесчинствовать у него под носом.

Недавно Цинь Нянь заметила странную закономерность: Инь Чжи намеренно ставит ей палки в колёса.

Позже она вдруг осознала: он узнал, что настоящая невеста вернулась, и теперь торопится сорвать с неё маску!

Ха! Мужчины...

Цинь Нянь решила: раз так, то она уходит. И той же ночью сбежала.

В тот вечер Инь Чжи вернулся в виллу — девушки как не бывало.

Когда они встретились вновь, Цинь Нянь смотрела на него свысока, будто он для неё ничто.

Инь Чжи без церемоний втащил её в тёмную комнату, крепко сжал её запястья, расстегнул ворот рубашки и обнажил свежие следы укусов. Его глаза, обычно холодные и бездонные, теперь горели багровым огнём:

— Сама натворила, а теперь не хочешь признавать? А? Ня-нянь...

Руководство к чтению:

1. {Искусственная барышня против притворно строгого, высокомерного магната}

2. Брак по подмене, но любовь — только к героине.

3. Одна пара, чистая любовь, исцеляющая.

Одной фразой: Жена оказалась внучкой друга мужа?

Основная идея: Красота, независимость, уверенность в себе.

Теги: Мир богатых семей, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова: Главные герои — Цинь Нянь, Инь Чжи

В октябре в Бэйчэне ночи уже прохладные, и гладь озера изредка колышет лёгкий ветерок.

В президентском номере отеля «Нави» пара, прекрасная, как боги, предавалась страсти без устали.

*

На следующее утро первые лучи солнца мягко проникли в комнату и окутали Цинь Нянь золотистым светом, делая её образ особенно ленивым.

Цинь Нянь, вся разбитая, лежала на кушетке и смотрела на растрёпанную постель.

Неужели она сама себя так и отдала?

Да что за дела!

Согласилась заменить Лян Синьай в браке — и сама же в него вляпалась?

Цинь Нянь сердито схватила телефон и набрала длинное сообщение:

[Я больше не играю.]

[Ищи себе другую.]

[Это невозможно.]

[Такое только нечеловеку делать!]

Она отправила сообщения, но ответа не последовало.

Цинь Нянь надула щёчки и раздражённо швырнула телефон в сторону.

Она лениво растянулась на кушетке, наслаждаясь солнечными лучами, и не хотела двигаться.

— Ц-ц-ц, даже в таком состоянии ведёшь себя, будто ничего не случилось. У тебя что, сердце из камня? — Ан Сяосу вошла в номер с несколькими пакетами новых нарядов и бросила взгляд на постель. Вчерашняя битва, очевидно, была не на шутку.

Цинь Нянь, полумёртвая, закатила глаза на подругу:

— А что мне делать? Плакать и кричать? Или вызывать полицию? Вряд ли это поможет — ведь формально мы с Инь Чжи «муж и жена». — Она вздохнула. — Мы же взрослые люди. Просто представлю, что меня укусил комар.

— Комар? Ты уверена? По следам — скорее голодный волк! И не просто укусил, а основательно поработал! — Ан Сяосу многозначительно поцокала языком и бросила на Цинь Нянь игривый взгляд.

Цинь Нянь поправила ворот халата, взяла пакеты с одеждой и, надувшись, направилась в ванную.

Через полчаса она вышла из ванной в элегантном платье от кутюр.

Выглядела она ослепительно. Вся её фигура источала благородство.

Вот она — настоящая Цинь Нянь: чистые глаза, под левым глазом — едва заметная родинка, кожа белоснежная, без единого намёка на косметику.

Вероятно, из-за недавнего душа её кожа слегка порозовела, будто фарфоровая куколка, которую боишься даже дотронуться — вдруг разобьётся.

А ведь каждый день ей приходилось гримироваться под Лян Синьай. Та, конечно, тоже красива — её называют «фарфоровой куклой» шоу-бизнеса, но по сравнению с Цинь Нянь явно проигрывает.

Под макияжем Цинь Нянь действительно немного похожа на Лян Синьай. Разница между отретушированными фото и реальностью и так огромна — незнакомцы и не догадаются, что перед ними не та.

Цинь Нянь даже некоторое время работала дублёром Лян Синьай. Большинство публичных мероприятий, где «появлялась» Лян Синьай, на самом деле посещала Цинь Нянь.

До замужества Лян Синьай не пользовалась особой популярностью. Лишь после свадьбы с Инь Чжи на неё обрушилось всё внимание прессы.

Ан Сяосу смотрела на Цинь Нянь и всё больше сожалела об Инь Чжи:

— Не понимаю, что у него в голове. После всего этого разве не должен был обнять, прижать к себе, подкинуть вверх? А он спокойно ушёл на работу! Если бы Инь Чжи увидел твою настоящую внешность, как бы он отреагировал? Испугался бы или ослеп?

Скорее всего, ослеп.

Какой мужчина не любит красоту? Особенно такую, как Цинь Нянь — настоящая соблазнительница.

— Железный человек, — буркнула Цинь Нянь, но тут же спохватилась и фыркнула: — Какое там «мой милый муж»! Он мне не родственник и не знакомый!

Ан Сяосу никогда не упускала случая:

— А кто тогда говорил перед камерами: «У меня с моим милым мужем прекрасные отношения. Он сказал, что женитьба на мне — счастье всей его жизни»? У меня есть видео, не отпирайся!

Да, это была она.

Три месяца назад эта фальшивая Лян Синьай и Инь Чжи сыграли свадьбу.

Церемония ещё не закончилась, как он уже заставил её подписать какой-то жуткий контракт.

А в ту же ночь безжалостные журналисты засняли, что Инь Чжи не вернулся в отель.

Её и без того непростая жизнь стала ещё хуже.

Говорят: не за хлебом борись, а за честью.

Инь Чжи хотел унизить её — вернее, Лян Синьай — но Цинь Нянь не собиралась с этим мириться.

В контракте чётко прописано: на публике не упоминать его, в частной жизни держаться от него на расстоянии десяти метров.

Хотя эти пункты её вполне устраивали, вид его холодного, высокомерного лица выводил её из себя.

Поэтому последние три месяца Цинь Нянь не сидела сложа руки — она устроила несколько громких дел.

Постоянно упоминала его в соцсетях: «Мой милый муж так заботится обо мне...» — и без конца выкладывала фото дорогих покупок, демонстрируя их «любовь».

Из-за этого она даже пару раз попадала в топ новостей.

Правда, в основном её ругали, а Инь Чжи вызывал всёобщее сочувствие.

К тому же она щедро тратила его деньги — в хорошем и плохом настроении, с утра до ночи.

Надо отдать должное: Инь Чжи, хоть и холодный, в вопросах финансов оказался щедрым. За три месяца она спустила ему больше восьми цифр.

А он — ни слова.

Цинь Нянь даже начала подозревать: не дурак ли он? Не замечает, что она тратит его деньги? Не настроил уведомления?

Пока однажды, во второй месяц после свадьбы, Инь Чжи впервые вернулся ночевать на виллу. Он сидел на диване, сосредоточенно работая за ноутбуком, и полностью игнорировал её, будто её там и не было.

Цинь Нянь, соблюдая дистанцию в десять метров, тихонько устроилась на противоположном диване и листала телефон.

Внезапно в голову пришла идея. Она перевела с его чёрной карты крупную сумму на свой текущий счёт.

Как только раздался звук уведомления на его телефоне, Цинь Нянь напряглась в ожидании.

Она ждала, когда он взорвётся от ярости.

Но Инь Чжи лишь бегло взглянул на экран и продолжил работать.

Цинь Нянь аж задохнулась от злости — чувствовала себя так, будто проглотила ком, который ни вверх, ни вниз не идёт. Так и сидела, пока он не поднялся наверх.

На лестнице Инь Чжи остановился, обернулся и спокойно произнёс:

— Карта не активирована. Не потратишь больше лимита.

Цинь Нянь не отрывала взгляда от его широкой спины.

Что это значит? Мол, трать сколько хочешь?

— Няньбао! Няньбао! — Ан Сяосу вернула её к реальности, наклонившись к уху. — У Инь Чжи есть пресс? Сколько кубиков? Твёрдый? Правда, что у него тело лучше, чем у звёзд?

Цинь Нянь — заядлая фанатка, повидавшая немало красавцев. Среди её «старших братьев» и «айдолов» Инь Чжи... ну, в общем, неплох.

Чуть повыше ростом, фигура, пожалуй, действительно хороша.

Деньги есть.

Лицо... ну, сойдёт.

Хотя ей и не хотелось признавать, но факт остаётся фактом.

Пресс, наверное, есть. Сколько кубиков — откуда ей знать? Она сама была в полном тумане.

— Так себе, — пробормотала она.

— Так себе? Да у тебя завышенные требования! Ты хоть знаешь, что Инь Чжи — один из самых желанных мужчин в сети? И ещё говорят, что у мужчин с высоким переносицей... ну, ты поняла. А у Инь Чжи переносица очень высокая!

— !!! — Цинь Нянь была в шоке. Не ожидала, что Ан Сяосу окажется такой...

Ан Сяосу, увидев её выражение лица, сразу поняла всё неправильно и театрально раскрыла рот:

— Неужели Инь Чжи... несостоятелен?

— ...... Хватит! Больше ни слова! — Цинь Нянь покраснела. Ей и так было неловко от вчерашнего, а тут ещё эта лезет со своими вопросами.

— Ну ладно, не буду. Только вот факт остаётся: вчера ты сама вцепилась в него и не отпускала.

— ...... Ты хочешь сказать, что это я его соблазнила?

Ан Сяосу бросила на неё многозначительный взгляд: «А как ты думаешь?»

— Почему ты не оттащила меня? — Цинь Нянь досадливо прикусила губу.

— Ты вела себя как осьминог, облитый бетоном! Я бы и атлант не справился бы! — фыркнула Ан Сяосу.

Значит, это она сама его... принудила?

Картины прошлой ночи начали всплывать в памяти.

Она была на светском мероприятии, вышла из VIP-зоны и почувствовала себя плохо. А потом увидела Инь Чжи...

Похоже, действительно, она первой к нему подошла.

А дальше — пустота.

Всё! Инь Чжи в контракте чётко прописал: не терпит чужих прикосновений.

А она не просто прикоснулась — она его переспала?

Цинь Нянь уже представляла, как Инь Чжи стоит под душем и яростно трёт кожу, пока не сойдёт весь верхний слой.

Наверное, уже до крови стёр?

Ха-ха!

— Ц-ц-ц, ещё говоришь «не упоминать»! Да ты вся сияешь от гордости! — скривилась Ан Сяосу.

— Он ведь тоже не в убытке! Это я пострадала! — возмутилась Цинь Нянь.

— Понятно. Жестокий урок, — Ан Сяосу кинула многозначительный взгляд на простыни.

— Умрёшь ты от меня! — Цинь Нянь потащила подругу к выходу.

— Куда?

— Радоваться жизни!

Ан Сяосу сразу поняла: «радоваться жизни» для Цинь Нянь означает одно — шопинг и трата денег.

*

В штаб-квартире корпорации «Шэн Ихуа Контрол» на верхнем этаже группа людей вышла из конференц-зала. Впереди всех шёл высокий, статный мужчина в безупречно сидящем костюме ручной работы. Его длинные ноги мерно шагали, подчёркивая уверенность и власть.

Ассистент следовал за ним вплотную, докладывая о текущих проектах и графике.

Инь Чжи спокойно ответил:

— Хорошо. Действуйте по плану, утверждённому на совещании. Свяжитесь с ответственным лицом и согласуйте точное время встречи. Я лично проведу переговоры. Остальной график остаётся без изменений.

Закончив разговор с ассистентом, Инь Чжи вошёл в кабинет. В зоне для гостей его ждал Сы Тан, листавший журнал по экономике с явным видом скуки.

Инь Чжи сел напротив него на длинный диван. Секретарь поставила на столик два бокала чая и вышла.

— Есть дело? — наконец спросил Инь Чжи.

Сы Тан взял чашку:

— Разве нельзя просто так заглянуть?

Инь Чжи медленно отпил глоток чая, давая понять: «Делай, что хочешь».

http://bllate.org/book/2067/238881

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода