×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole City is My Husband / Мой муж — весь этот город: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Пятилетний Сяо Шиюй стоял опустив голову. На его худенькой светлой ручонке красовался огромный раздувшийся укус — размером чуть ли не с две крупные монеты. Похоже, комары цапнули его сразу дважды, и припухлости слились в одну. Вся кожа была испещрена крестиками, выдавленными ногтем: мальчик пытался хоть как-то унять невыносимый зуд.

— Перестань давить, от этого чешется только сильнее, — сжался от жалости Чу Фэн.

Его до глубины души терзала вина: в такую летнюю жару он даже не подумал о защите от насекомых! Чу Фэн свято верил, что в виртуальной игре комаров просто не бывает.

Чу Фэн тут же задонатил и купил целый ящик спрея от комаров, после чего щедро, с ног до головы, запрыскал малыша.

Маленький Шиюй заходился в кашле: резкий, химозный запах спрея встал в горле комом.

— Ой, прости, переборщил... — Чу Фэн в суматохе подхватил мальчика и принялся отчаянно махать ладонью, пытаясь разогнать въедливую морось.

Вот только махал он не в ту сторону — подхваченное воздухом облако спрея полетело прямо малышу в лицо.

Сяо Шиюй закашлялся с новой силой, едва не задыхаясь.

— Прости-прости! Ты как? Сильно забило?

Больше не рискуя действовать наугад, Чу Фэн сунул флакончик самому малышу.

Забота о детях явно не входила в перечень его талантов. Когда-то он уже пытался устроиться воспитателем в местный детский сад, чтобы присматривать за маленькими Сяо Шиюями. Итог оказался плачевным: под его «чутким руководством» все четыре пятилетних Сяо Шиюя дружно свалились с болезнями. Чу Фэн тогда так пал духом, что уволился и сбежал обратно в старшую школу — утихомиривать хулигана Сяо Се. И ведь что обидно: стоило ему уйти, как малыши моментально выздоровели, и пятилетний Сяо Се продолжил вполне благополучно жить в садике самостоятельно.

— Нормально всё, — буркнул Сяо Шиюй.

Мальчик взболтал флакон и точными, умеренными движениями обрызгал Чу Фэну лодыжки, запястья и шею.

— Тебе тоже надо. Чтобы не покусали.

Чу Фэн опустил голову, сгорая от стыда. Двадцать девять лет человеку, а заботы в нем меньше, чем в пятилетнем ребенке.

Сяо Шиюй аккуратно убрал спрей в свой рюкзачок и хладнокровно добавил:

— Это было защитное средство.

Чу Фэн растерянно моргнул.

— Защитное — чтобы не кусали, — с недетской серьезностью пояснил малыш, и на его личике отчетливо читалось: «Ты что, элементарных вещей не знаешь?» — А на свежие укусы от него толку мало. Есть мазь от зуда?

Чу Фэн только руками развел:

— И... что нужно купить?

— Зелёную бальзамическую мазь.

— Понял.

Зачерпнув подушечкой пальца прохладный зеленый состав, Чу Фэн аккуратно нанес его на раздувшуюся припухлость.

Странно, но укус как будто стал еще больше.

— Да что за монстр тебя цапнул? — нахмурился Чу Фэн.

Обычно следы от комариных укусов едва превышают размером ноготь, слегка белея на коже. А здесь вся ручонка малыша горела, кожа вокруг покраснела и стала горячей на ощупь.

— Похоже, полосатый... азиатский, — вздохнул Сяо Шиюй.

— Вернемся — обязательно зажжем спираль от комаров, — сказал Чу Фэн.

— Угу.

Часы показывали пять пятнадцать.

Взявшись за руки, они неторопливо шли по узкой гравийной дорожке. Длина её была всего метров двадцать, так что путь занял от силы пару минут. Зажав в зубах пустую пластиковую трубочку от фруктового льда, Чу Фэн скопировал давнюю фирменную ухмылку своего спутника и щелчком отправил упаковку в урну.

Пластик описал изящную дугу и вылетел прямо в контейнер.

Чу Фэн косо взглянул на мальчишку.

Сяо Шиюй фыркнул, а выражение его лица так и говорило: «Взрослый дядька, а красуется перед пятилетним ребенком».

Пач!

Малыш тоже доел свою половинку фруктового льда и небрежным взмахом отправил её следом. Две половинки одной упаковки снова оказались рядом.

Когда дорожка закончилась, Сяо Шиюй по обыкновению повернулся спиной и махнул ручонкой:

— Пока.

В лучах заходящего солнца Чу Фэн долго смотрел вслед крошечной фигурке, пока та не растворилась вдали.

На старой акации задорно и непрерывно стрекотала одинокая цикада. Под эти размеренные звуки Чу Фэн не спеша дошел до городских ворот Города Мечты и шагнул наружу.

Пи-и-ип.

Голубая нить нейролинка разорвалась.

Чу Фэн открыл глаза. Перед ним белел потолок родной спальни, на который через балконное окно падала оранжево-золотая трапеция закатного света.

Солнечное пятно медленно сползало ниже, озаряя стену, сплошь увешанную снимками.

Чу Фэн поднялся с кровати и замер перед этой галереей памяти. На фотографиях была запечатлена вся их совместная жизнь с Се Шиюем — с семи до двадцати семи лет.

В самом верху висели настенные часы в виде черного кота. Его хвост-стрелка показывал без пятнадцати шесть.

Линь Лань со своей рыбой в кислом бульоне должен был вот-вот прийти.

Чу Фэн вышел в гостиную и, поддавшись редким гостеприимным порывам, поставил греться чайник, чтобы угостить двоюродного брата.

З-з-з-з-з...

Хлоп!

Чу Фэн звонко шлепнул себя по уху.

Комары. Летняя мелюзга совсем обнаглела.

С глухим стуком поставив заварник на стол, он отыскал баллончик с репеллентом и принялся яростно обрабатывать комнаты.

У Чу Фэна была первая группа крови — настоящий магнит для кровососов. А вот Се Шиюя с его второй группой комары словно не замечали вовсе, вымещая всю свою страсть исключительно на Чу Фэне. Личный рекорд был поставлен, когда они кувыркались в постели: под одеяло затесалась одна-единственная тварь, и за какие-то десять минут Чу Фэн обзавелся дюжиной зудящих волдырей.

— Се Шиюй, у меня всё чешется!

— Не переживай, — мурлыкнул тот в ответ, не прерываясь. — Сейчас муж войдет, немного потрется, и всё пройдет.

Чу Фэн с силой отвесил ему тумак:

— Я серьезно! Меня комары жрут!

— Дорогой, ты правда хочешь остановиться прямо сейчас?

З-з-з-з-з...

Хлоп!

Мимо. И вот уже выскочил тринадцатый укус.

Взбешенный Чу Фэн наотрез отказался продолжать.

В итоге уже разъяренный Се Шиюй сбросил на пол всё одеяло, полчаса перерывал постель, пока наконец не выследил и не размазал паразита по стене.

Без десяти шесть.

Чу Фэн отрыл в кухонном шкафчике темную спираль от комаров — кажется, её когда-то покупал Се Шиюй, да так и не использовал до конца. Покрутив её в руках, Чу Фэн решил, что у таких вещей срока годности не бывает.

Он установил спираль на металлическую подставку и достал из кармана зажигалку.

Щёлк. Вспыхнул оранжевый язычок пламени.

Чу Фэн поднес огонек к кончику спирали. Тот заалел угольком, и в воздух потянулась тонкая струйка сизого дыма.

Стоп.

Спираль...

Открытый огонь...

Кровь в жилах Чу Фэна мгновенно застыла.

Боже, он совсем выжил из ума! Как он мог ляпнуть пятилетнему ребенку, чтобы тот зажег спираль от комаров?!

Чу Фэн рванул обратно в спальню, на ходу натягивая шлем виртуальной реальности, и мгновенно вошел в «Город Мечты».

***

Багровый вечерний небосвод Западного города застилали клубы черного дыма.

Детский сад горел!

От летнего зноя и суши пламя вспыхнуло мгновенно, пожирая здание. Чу Фэн выжал педаль газа до упора, мчась к месту бедствия. Его ладони, вцепившиеся в руль, были липкими от холодного пота, а грудь сжимал смертельный ужас.

Ведь все Сяо Шиюи, оставшиеся там... им всем было всего по пять лет!

http://bllate.org/book/20664/3793893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода