×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole City is My Husband / Мой муж — весь этот город: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выходит... — Линь Лань нервно сглотнул. — Бомба сработала бы только после того, как ты выйдешь у Второй средней, брат? То есть тебя она изначально задеть не могла?

— Угу.

«Так это же точно дело рук брата Се!» — в голове у Линь Ланя всё окончательно смешалось.

— Неужели... неужели и впрямь убийство из ревности?

Из зависти подождать, пока Чу Фэн выйдет на остановке «Вторая средняя школа», а потом взорвать всех остальных Се Шиюев к чертям!

Чу Фэн покачал головой:

— Будь это ревность, он заложил бы бомбу прямо в школе. Там "улов" вышел бы куда богаче.

— И... то правда, — пролепетал Линь Лань.

— К тому же, — Чу Фэн взглянул в окно и безразлично добавил: — кабы он реально вознамерился убивать, то выкосил бы весь город. Взорвать какой-то один автобусик — совсем не в его стиле.

Линь Ланя аж передёрнуло. С какой лёгкостью братец рассуждает о тотальном истреблении!

— Ха-ха... Ну не настолько же брат Се жуткий...

Чу Фэн лишь усмехнулся, воздержавшись от ответа.

Зная Се Шиюя, Чу Фэн не сомневался: если у того зародится жажда крови, он пойдёт до конца. И раз уж в городе полно его копий, то появись подобное намерение хоть у одной, другие ответили бы тем же, и город мгновенно погрузился бы в кровавый хаос.

Однако в его Мэнсянчэне царил порядок. Сяо Се хоть и недолюбливали друг друга, до открытых поножовщин не опускались, не говоря уж о взаимоубийстве. Разумнее мирно сосуществовать: когда вокруг тебя одни лишь твои же альтер-эго с равными силами, тотальная война приведет к взаимному уничтожению. Се Шиюй слишком умен, чтобы устраивать подобную глупость и взрывать самого себя.

«Так что же он пытался уничтожить?»

Чу Фэн прищурился, глядя сквозь стекло на удаляющийся остов сгоревшего автобуса.

***

Летнее утро заливало шоссе мягким золотом. В салоне брошенного автобуса солнечные лучи преломлялись в осколках выбитых стёкол, усыпавших пол.

Из щели между половицами вылупился новорождённый комар.

Покрытые чёрно-белыми полосками лапки, алое пятнышко на брюшке... Напоенные воздухом прозрачные крылья расправились, и насекомое вылетело сквозь проём разбитого окна.

Человеческий глаз не сумел бы разглядеть крошечную мошку на таком расстоянии, но объективы системы зафиксировали её мгновенно:

[Обнаружен объект: Краснобрюхий комар]

[- Редкий мутантный штамм]

[- Переносчик: >13 000 видов бактерий, >34 000 видов вирусов]

[- Последствия укуса: Симптоматика неизвестна, зарегистрированных случаев излечения нет]

[Крайне высока угроза для персонажей]

[Уровень опасности: Смертельный]

Крошечный краснобрюхий комар, едва слышно жужжа крыльями против ветра, взял курс на детский сад в Западном городе...

А Чу Фэн в это время ехал на новом автобусе в сторону Восточного города.

[Поскольку права на управление персонажами полностью принадлежат игроку, система не обязана обеспечивать их защиту]

[Уведомление игрока отменено]

В то же мгновение вся информация о краснобрюхом комаре без следа стиралась из системных логов.

А на экране смартфона Чу Фэна милый белый маскот системы умильно хлопал огромными глазами.

***

Почти ритмично громыхая, новый автобус приближался к остановке «Вторая средняя школа». По обе стороны дороги раскинулись пышные кроны деревьев, пропуская сквозь листву летние лучи. Пятнистые тени на мгновение задерживались на стёклах и тут же уносились назад, словно стайка играющих в догонялки детей.

Раздался треск.

Последняя глыба засияла ледяной синевой и рассыпалась мелкой крошкой. Первым из плена освободился двадцатишестилетний водитель Се Шиюй. Линь Лань тут же подхватился с водительского места и юркнул на сиденье рядом с Чу Фэном:

— Уф, выдохся! Наконец-то не надо рулить.

Зазвенел привычный автоинформатор:

— «Остановка "Вторая средняя школа". Уважаемые пассажиры, готовьтесь к выходу через заднюю дверь».

Чу Фэн похлопал кузена по плечу:

— Пойдём. Выйду с тобой, провожу.

— А как же остальные братья Се?

Восемнадцатилетний и девятнадцатилетний Се Шиюи всё ещё оставались скованы тающими ледяными панцирями, но вот-вот должны были освободиться.

— Оттают и сами пойдут на занятия... наверное.

Это «наверное» прозвучало сомнением высшей пробы.

Линь Лань с облегчением наблюдал, как автобус тормозит. Вступал он на борт как раз на «Второй средней», а в двухстах метрах отсюда располагались ворота Города Мечты, откуда можно было легко вернуться в реальный мир.

Двери с шипением распахнулись.

Парни поднялись с мест и направились к выходу.

Не успели они сделать и пары шагов, как спереди донёсся голос водителя Се:

— Постой-ка. А картой кто расплачиваться будет?

— Я уже кидал монетку! — честно возмутился Линь Лань.

— Тебя никто не спрашивает, — Се Шиюй одарил его уничтожающим взглядом и выразительно перевёл взор на Чу Фэна.

Чу Фэн замер и тихо вздохнул. Линь Ляню показалось, что в этом вздохе проскользнула обречённая покорность судьбе: «Ну разумеется...»

Чу Фэн повернул назад, подошёл к валидатору возле кабины, достал проездной и приложил к считывателю.

Раздался писк:

[На вашей карте недостаточно средств]

Се Шиюй вскинул брови:

— Красота. Задолжал и даже не думаешь пополнять?

— Я... заплачу наличными.

— А если бы я тебя не за руку поймал, так и удрал бы зайцем? — Водитель с суровым видом постучал пальцем по табличке рядом с валидатором: «Штраф за безбилетный проезд — 100 юаней».

Линь Лань подскочил ближе, желая вступиться за брата. Ему казалось дикостью, что Се так мелочно придирается из-за пустяка:

— Да отдай ты ему эту сотню, брат, и пойдём отсюда!

Чу Фэн, вложивший в развитие этой игры не один миллион юаней, ровно произнёс:

— У меня нет денег.

Он протянул руку и будто бы случайно взялся за металлический поручень возле считывателя. Изящные длинные пальцы едва ощутимо скользнули по кисти Се Шиюя.

— Водитель, — тихо и мягко проговорил Чу Фэн, — а можно расплатиться чем-то другим?

Взгляд Се Шиюя неспешно скользнул по изящной талии собеседника. Карие глазища на солнце вспыхнули тёплым янтарём, а на губах сыграла двусмысленная ухмылка:

— И чем же гражданин пассажир желает расплатиться?

Стоявший неподалёку Линь Лань онемел от изумления.

«Это что за ролевые игры у женатиков?!»

Ледяной взор Се Шиюя вонзился в Линь Ланя, буквами крича: «Ты чего ещё тут вылупился? Вали давай!»

Кузен мигом вылетел через заднюю дверь:

— Брат, я пошёл!

— Пока-пока, — донеслось ему вдогонку.

***

Раздался двойной треск.

Лёд окончательно сошёл.

Восемнадцатилетний школьный задира Се и девятнадцатилетний Се-повторник, едва открыв глаза, увидели, как Чу Фэна прижали к поручню возле валидатора. Подол его белоснежной рубашки был поддёрнут вверх и зажат у него в зубах.

— Чёрт! — Восемнадцатилетний Се с размаху швырнул на пол маску клоуна, подскочил и сходу сжал щиколотку Чу Фэна, проворчав: — Старик времени даром не теряет!

Двадцатишестилетний Се, удерживая Чу Фэна за подбородок и самозабвенно целуя его, даже не удосужился отвлечься на мелкого задиру.

Чу Фэн упёрся ладонью в плечо младшего Се:

— Иди... на занятия.

— Да сдались мне эти уроки! — Восемнадцатилетний Се сжал его бедро. — Ты же вроде завязал с ролью учителя?

— Вот-вот. Где это видано, чтобы похитители отпускали жертву на полпути и бежали за парту? — Девятнадцатилетний Се тоже избавился от клоунского наряда и протиснулся ближе, властно обнимая Чу Фэна за плечи.

А двадцатишестилетний водитель мёртвой хваткой сжимал его талию.

Все трое уставились на Чу Фэна с откровенно недобрыми намерениями.

Чу Фэн опустил взгляд, не решаясь встретить их взоры. Сей момент он изображал несчастного заложника, попавшего в лапы коварных бандитов и не имеющего средств на выкуп.

— Ну и как поступим? А? — прошептал ему на ухо «злодей».

В открытые окна дышал душный летний ветерок. Щёки Чу Фэна вспыхнули румянцем:

— По... очереди.

***

Улица кипела жизнью.

Платаны вдоль дороги шелестели густой листвой. Новенький автобус замер у остановки и всё никак не трогался с места. Водители проезжающих машин опускали стёкла, с любопытством заглядывая в салон. Заметив пикантную сцену, многие и вовсе притормаживали и доставали телефоны, чтобы снять происходящее на видео. На дороге мгновенно образовался затор.

А внутри салона несчастный заложник умолял своих мучителей:

— Пожалуйста... давайте хотя бы сменим место... В гостиницу или... домой... Это же центр города!

Шторки на окнах были подвязаны, стёкла опущены. Се Шиюй прижал Чу Фэна к сиденью у самого окна:

— А какая разница? Будто в этом городе остался хоть кто-то, кто не видел тебя в таком виде.

Чу Фэн сгорел бы от стыда. Он крепко обнял двадцатишестилетнего водителя, уткнувшись лицом ему в грудь, чтобы хоть как-то спрятаться. Его обнажённая спина глянцево блестела под слепящими лучами солнца.

За окном щёлкали затворы смартфонов — зеваки-Сяо Се упорно фиксировали каждый кадр. Утром эта запись облетит все улицы и переулки, и её посмотрит каждый Се Шиюй в городе.

Мятая белая рубашка давно пылилась под ногами восемнадцатилетнего задиры. Чу Фэн сжимался в комок, но сквозь сжигающий стыд пробивалось странное чувство уюта и близости. В конце концов, весь этот город принадлежит Се Шиюю. Они женаты уже семь лет, а знают друг друга все двадцать — неужели осталась хоть одна деталь, которую Се ещё не видел?

Тук-тук-тук.

Кто-то трижды постучал в стекло.

Двадцатилетний Се Шиюй, сидевший за рулём учебной автошкольной машины, опустил окно и с ехидной ухмылкой потыкал в салон длинной бельевой шваброй:

— Ребята, примите в компанию?

— Пошёл прочь!

Девятнадцатилетний Се с грохотом захлопнул окно. Больше всего на свете он ненавидел себя двадцатилетнего: сам он ценой невероятных усилий пахал целый год на повторном обучении, не имея возможности видеться с Чу Фэном, чтобы поступить в тот же престижный университет... а этот паршивец в двадцать лет просто взял и безо всяких хлопот расписался с Чу Фэном!

— Уезжайте... где никого нет, — Чу Фэн ухватился за рукав девятнадцатилетнего Се, умоляюще глядя на него.

Троица обменялась мгновенными взглядами и пришла к соглашению. Уступать долю лакомого Чу Фэна другим незваным копиям никому не хотелось.

Водитель Се поднялся и занял своё место за рулём. Автобус взял курс в глухую окраину.

Тени деревьев скользили по стёклам, за окнами сменялись пейзажи: многоэтажки уступали место низеньким постройкам, гул клаксонов и шум шин затихали. Городская суета растворялась позади, а загородная тишина наполнялась лишь протяжным летним стрекотом цикад.

И вдруг — Вро-о-ом!

Резкий, до боли знакомый рёв мотора и визг шин об асфальт заставили Чу Фэна вздрогнуть. Этот звук подбрасывал уровень адреналина в крови; любой знаток авто без труда узнал бы рык люксового суперкара.

Ламборгини!

Тот самый Президент Се, чью машину недавно разбили, каким-то образом раздобыл новую Ламборгини и на всех парах нёсся в погоню!

Водитель Се грязно выругался и вдавил педаль газа.

Но как ни выжимай скорость из рейсового автобуса, он останется лишь громоздкой махиной. А за ним гнался итальянский суперкар.

Бах-х-х!

Низкий нос Ламборгини на полной скорости врезался в корму автобуса. Заднее стекло со звоном разлетелось на тысячи осколков, и автобус юзом занесло, вынуждая остановиться.

Из суперкара вышел Президент Се. В элегантном костюме, с мрачным и наводящим ужас взором, он даже не удостоил взглядом искорёженный передник элитного авто стоимостью в несколько миллионов. Шагнув к автобусу, он с одного пинка выбил заклинившую дверь и поднялся в салон.

Первое, что бросилось ему в глаза, — обнажённый Чу Фэн в окружении сразу нескольких его собственных копий.

[Иллюстрированный справочник Сяо Се предупреждает: Настроение данного Сяо Се упало до 5! Срочно примите меры для успокоения!]

Чу Фэн: «...»

Доведённый до крайней точки Президент Се не намеревался тратить время на разговоры. Он надвинулся на Чу Фэна; его могучая фигура ростом в метр девяносто два накрыла жертву тяжёлой, давящей тенью.

Одной рукой сорвав с шеи галстук, Се Шиюй стянул им белоснежные запястья Чу Фэна и подвязал их к верхнему поручню.

Чу Фэн опустил голову, не дерзая перечить. В таком положении он не мог видеть лица Президента, зато прекрасно разглядел, как вторая рука Се Шиюя расстёгивает ремень...

— А кто тебе разрешил лезть первым? — Школьный задира Се резко перегородил дорогу Президенту, нагло заявив: — Старшим следует уступать! Я тут самый младший, мне и начинать.

Президент Се смерил восемнадцатилетнюю версию себя презрительным взглядом и с усмешкой бросил:

— Ну да, ты у нас во всех смыслах самый мелкий.

— Ах ты...

Двадцатишестилетний водитель не желал влезать в эту глупую пикировку о размерах. Сохраняя невозмутимость, он приподнял подбородок Чу Фэна:

— Пусть сам выбирает. Кто первый?

Четыре Се Шиюя одновременно уставились на Чу Фэна.

У одного шкала настроения показывала отметку «5», у остальных троих — «55».

Чу Фэн отвёл взгляд. Со связанными над головой руками ему оставалось лишь податься вперёд и уткнуться лицом в широкую грудь Президента Се:

— Ты... начинай.

У остальных троих настроение со свистом обвалилось на 10 пунктов!

Протяжный стрекот цикад рокотал в пригородной роще. Затихал один хор, тут же подхватывал другой — бесконечный, неутомимый мотив нежно укутывал лето.

Чу Фэн растворялся в знакомом тепле, ласках родных рук и родном запахе. Этот аромат был в тысячу раз живитее и прекраснее тех сохнущих на вешалках холодных рубашек из реального мира, давно утративших человеческое тепло.

Поцелуи скользили от губ всё ниже и ниже, жаркие объятия подступали со всех сторон. Чу Фэн прикрыл глаза, погружаясь в сладкую дремоту разгара лета.

Один человек — целый город.

И весь этот город принадлежит тому, кого он любит.

***

Солнце клонилось к закату, заливая салон автобуса оранжево-алым светом вечерней зари.

Динь!

[Иллюстрированный справочник Сяо Се обновлён]

[18-летний школьный задира Се Шиюй]

[19-летний Се Шиюй, повторник]

[26-летний водитель Се Шиюй]

[Президент Се Шиюй с разбитой Ламборгини]

[Настроение у всех: 100]

[Состояние: Полнейшее удовлетворение]

Когда опустилась ночная тьма, суматошный день наконец подошёл к концу.

Маскот системы втайне от всех обновил запись в дневнике:

[Владелец: Чу Фэн]

[Настроение: 100]

[Состояние: Чист, как свежий снег]

http://bllate.org/book/20664/3758327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода