×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole City is My Husband / Мой муж — весь этот город: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус с содроганием сбавил ход и замер. Все стёкла были выбиты к чертям, а в правом борту зияла огромная дыра, открывавшая вид на синюю гладь реки и бескрайнее лето.

Речной бриз шевелил полы белой рубашки Чу Фэна. Убрав «Изгоняющую пушку», он подошёл к водителю и хлопотал его по плечу:

— Поднимайся. Всё кончено.

Линь Лань попытался встать, но тут же с глухим стуком шлёпнулся обратно: нога, давившая на педаль газа, напрочь затекла. Держась за поручень, он кое-как выпрямился с самым несчастным видом:

— Брат... Я больше в твой Город Мечты ни ногой, чтоб меня...

— Ты ведь в этом году полицейскую академию окончил? — невозмутимо поинтересовался Чу Фэн. — Работу нашёл? Если нет, иди ко мне в компанию охранником. Двенадцать тысяч в месяц, никаких сверхурочных.

Линь Лань мгновенно вытянулся в струнку:

— Брат! Если я ещё хоть зачем-то понадоблюсь — звони в любое время дня и ночи!

Чу Фэн кивнул на лежащую на полу тушку Сяо Се и спросил у «опытного геймера»:

— А с этим что делать?

Сяо Се словил от Надзирателя «Замораживающий снаряд». Он валялся на полу, покрытый толстой ледяной коркой, которая переливалась на солнце лазурным блеском и отказывалась таять, несмотря на палящий летний зной.

— Эту заморозку может снять только сам Надзиратель, подмахнув подпись. Но... — Линь Лань заколебался. — Брат, Надзиратель, которого ты только что разнёс «Изгоняющей пушкой», вряд ли станет тебе что-то подписывать, а? Ты пока срули в поддержку, а я на форуме гляну, может, есть другие лазейки.

Чу Фэн цыкнул. Открыл: Система -> Служба поддержки -> VIP-сервис для донатеров.

[Вас приветствует служба поддержки. Оператор Сяомэй к вашим услугам.]

[Служба поддержки Сяомэй]: Здравствуйте, глубокоуважаемый VIP-игрок! Чем могу помочь?

[Игрок CF4088]: Надзиратель заморозил моего персонажа. Требую разморозки.

[Служба поддержки Сяомэй]: Минутку, проверяю информацию... Хм, согласно данным, ваш персонаж признан опасным подрывником-рецидивистом, угрожающим вашей безопасности. Разморозка невозможна~

[Игрок CF4088]: Это мой муж. У нас тут просто ролевые игры с похищением.

[Служба поддержки Сяомэй]: Но он же вас действительно связал и обвешал взрывчаткой! Это тяжкое преступление, так что увы~

[Игрок CF4088]: У меня стокгольмский синдром. Чем жестче связывают, тем мне кайфовее.

[Служба поддержки Сяомэй]: В таком случае настоятельно рекомендуем обратиться к психотерапевту!~

[Игрок CF4088]: Ваша контора теперь ещё и чужие фетиши контролирует?

[Служба поддержки Сяомэй]: Ну что вы! Мы лишь заботимся о ментальном здоровье наших пользователей и выступаем за чистый интернет~

[Игрок CF4088]: Я сделал скриншот. Вы ущемляете мои сексуальные предпочтения.

Чу Фэн сходу скинул цитату из Манифеста «Города Мечты»:

«Никакой дискриминации игроков. Создавайте свой мир в Городе Мечты так, как хотите вы — здесь вы господин своей судьбы, а разработчики не вмешиваются в ваш личный выбор».

Сяомэй мгновенно переобулась:

[Служба поддержки Сяомэй]: Эм... У обычных операторов нет полномочий для снятия заморозки. Вам следует подать заявку в Центр надзора.

[Игрок CF4088]: Как подать?

[Служба поддержки Сяомэй]: Заполните бланк и распишитесь внизу. [Заявка.pdf]

Чу Фэн принял файл.

[Игрок CF4088]: Почему сразу не сказала? Сколько ждать рассмотрения?

[Служба поддержки Сяомэй]: Тридцать дней~

[Игрок CF4088]: Почему так долго?!

[Служба поддержки Сяомэй]: Поймите, действия вашего персонажа квалифицируются как уголовно наказуемые, за такое вообще-то положен расстрел. До разморозки необходим 30-дневный «период охлаждения». Если по истечении срока и вы, и Надзиратель подпишете согласие, персонажа разморозят~

[Игрок CF4088]: А если он откажется?

[Служба поддержки Сяомэй]: Значит, Надзиратель считает, что вашему мужу нужно остыть ещё немного. Пусть пока посидит в морозилке~

Чу Фэн закатил глаза.

[Служба поддержки Сяомэй]: Разумеется, если вы не согласны с решением, вы можете подать повторную заявку и подождать ещё тридцать дней...

Чу Фэн просто закрыл чат и набрал прямой номер Центра надзора.

— Здравствуйте, Надзиратель 5787 к вашим услугам. Чем могу помочь?

— Я игрок из недавнего инцидента с подрывом автобуса, — отчеканил Чу Фэн. — Присланный вами Надзиратель заморозил моего персонажа. Запрашиваю разморозку.

— Понял вас. Заполните форму онлайн, и мы передадим запрос Надзирателю, проводившему спасательную операцию. Пожалуйста, оставайтесь на линии, время ожидания — около пяти минут.

Из динамика заиграла ненавязчивая музыка.

***

В Центре надзора Икс снял шлем виртуальной реальности. Он молча сидел в инвалидном кресле, а остальные сотрудники жались по углам, боясь выдохнуть.

Впервые в истории легендарный Икс потерпел такой разгром в игре. Какой-то игрок обвёл его вокруг пальца и безжалостно запустил в небеса «Изгоняющей пушкой».

«Какая подлость! Какой мерзкий тип! Ну как он мог так с тобой поступить?! — запричитала в голове Система Интеллектуальный советник. — Я же говорил, что там ловушка! Говорил не лезть! Красивые парняги всегда врут! Икс, ты просто потерял голову от его мордашки...»

Хруст.

Икс снял гарнитуру и сжал ладонь — пластик рассыпался в труху.

— Извините. Выдайте мне новую, пожалуйста.

Он крутанул колёса коляски и покатился к выходу.

Оставшиеся надзиратели переглянулись.

— Мать моя... — прошептал Надзиратель А. — Он же просто в бешенстве...

— Пиздец, — поддакнул Надзиратель Б. — Я в первый раз вижу, чтобы Икса так прокатили...

Дзинь.

Пришло сообщение от 5787:

«Икс на связи? Игрок CF4088 подал заявку на разморозку. Поставишь подпись?»

— Охренеть, — ахнул А. — Этот дерзкий тип сначала подорвал Икса, а теперь ещё просит его расписаться?!

— Смело, — качнул головой Надзиратель Б. — Но Икс его даже слушать не станет.

— Перешли мне, — не оборачиваясь, бросил Икс и остановил кресло.

5787 тут же вывел заполненную форму на его голографический экран:

[Заявка ID: CF4088]

[Контактный телефон: +86 13980788xxx]

Икс с первого взгляда впечатал этот номер в память. Посмотрел ниже, на причину обращения:

«Просьба разморозить как можно скорее. Не мешайте законным супругам исполнять супружеский долг».

[Подписать согласие?]

Икс вскинул руку и с силой впечатал пальцем в виртуальную клавишу:

[ОТКЛОНИТЬ]

***

Пять минут истекли, и музыка в трубке умолкла.

— Уважаемый игрок, очень жаль, но наш Надзиратель отклонил вашу заявку~

— Я могу узнать, кто именно это был? — насупился Чу Фэн.

— Извините, вся информация о высших надзирателях строго конфиденциальна. Чем-то ещё могу помочь?

— Нет, спасибо.

Чу Фэн сбросил вызов. Посмотрел на закованного в лёд Сяо Се, и сердце сжала тоска.

— Что там у тебя? — спросил он у Линь Ланя.

— Подожди, брат! Я тут на форуме с дебилами срусь! — Пальцы Линь Ланя порхали по экрану с бешеной скоростью. — Помнишь чувака, за которого ты десять тысяч баксов награды давал? Его фанаты Икса сейчас в порошок стирают!

Чу Фэн нахмурился и открыл форум. На самом верху висела тема, выделенная ярко-красным жирным шрифтом:

[РАЗОБЛАЧЕНИЕ] @Яояо Вязальщица, вали сюда, сука!

«Великий бог Икс ночами не спал, составлял гайды, ни копейки за это не взял, слил всё в сеть бесплатно! А ты, тварь, взяла его наработки и загнала донатеру за сто тысяч?! Совсем совесть потеряла?

Я подняла всю твою активность: месяц назад ты втёрлась к нам в фан-клуб Икса, скачала из файлов группы все его гайды, а через десять дней свалила, заявив, что переключилась на А.

Ладно, похрен. Но сегодня ты продаёшь гайд Икса за сто косарей и тут же идешь заносить эти бабки на стрим своему любимому А?!

Смотрите скрины, народ:

@Яояо Вязальщица задонатила @Надзиратель А 5200 юаней:

«Маленький ангел А! Я сегодня подняла кучу бабла, я так счастлива, ахаха!»

@Яояо Вязальщица задонатила @Надзиратель А 13140 юаней:

«А-А на стриме такой милашка! Навсегда люблю тебя~ Все монетки теперь только твои!»

Скрины выше. Эй, @Надзиратель А, @AA Маленький ангел Официальный фан-клуб, уймите свою прикормленную крысу! Крысить гайды Икса, сливать за бабло на форуме и донатить вашему кумиру? Вы там совсем охуели?!»

Автор: Преданная фанатка Икса

Статус донатера: 1.800.000 RMB

2 лвл: Пришёл запастись попкорном.

3 лвл: Почти два ляма всадить в игру... Фанаты Икса реально настолько богатые?

4 лвл: Продавать чужие гайды, чтобы задонатить своему фавориту... Фанаты А совсем обнищали?

5 лвл: Сам из фанов Икса, меня аж трясёт. Икс давно удалил аккаунт, имейте совесть, не паразитируйте на его имени!

6 лвл: Жаль А. Столько лет торгует лицом на стримах, а его фанатов всё равно размазывают в ноль.

7 лвл: Ну дык скилл от милой мордашки не появится, Икс — это база.

8 лвл: Фанаты Икса как всегда конченые психопаты, чуть что — сразу слив данных.

9 лвл: При всём уважении, тут по делу разнесли. С хуя ли кто-то должен наживаться на чужой интеллектуальной собственности? Ни за кого не топлю, но гайдами Икса пользовался — это вышка. Его гипотеза жидкостей в свое время всех на колени поставила.

10 лвл: Да только этой гипотезой ваш Икс и может хвастаться.

11 лвл: А ваш даже этим не может! Вся суть вашего А: «Всем приветик, ставьте лайки, кидайте ракеточки~»

12 лвл: Ахахахаха, да не кормите тролля! Икс — легенда, был и будет. @Яояо Вязальщица, верни сотку донатеру, крыса! @Игрок CF4088

Чу Фэн пролистал сплошной поток брани. Фанаты просто пытались выбить для него деньги обратно. Сам он о ста тысячах даже не думал — Се Шиюй оставил ему столько сот миллионов, что растратить их не хватило бы и жизни. A о каком-то «Великом боге Иксе» он вообще слышал впервые.

Однако боевая мощь фанатов Икса впечатляла. Вскоре Чу Фэну пришло личное сообщение от пользователя Яояо Вязальщица:

«Извините за беспокойство, босс! Напишите номер вашей карты. По определённым причинам я верну вам все сто тысяч!»

Деньги действительно пришли мгновенно.

— Ну что, нашел способ снять заморозку? — спросил Чу Фэн у кузена.

— Погоди, брат. Дай мне десять минут. Я всё-таки тоже отчасти фанат Икса, надо помочь наших отстоять!

Чу Фэн молча посмотрел на него.

— Да ты не кипятись! — замахал руками Линь Лань. — На форуме после таких скандалов всегда всплывает самый сок. Поверь моему опыту, я тут годами сижу. Почитай, тебе полезно будет освоиться.

Чу Фэн обновлял страницу. Получив деньги, Яояо привела толпу фанатов А, и они пошли в контратаку:

«Я подруга Яояо, у неё родители забрали телефон, она не может зайти! Вы, фанаты Икса, совсем с катушек съехали из-за обычной сделки?! У неё вообще-то депрессия! Она не может давать отпор фанатам какого-то древнего задрота, хватит травли!»

«Мы вернули деньги! А вы, агро-фанаты Икса, извиняться будете?!»

На 520-м этаже появился комментарий от «АА Маленький ангел я люблю тебя»:

«Фанаты Икса реально мерзкие. Пишете, что наш А только лицом торгует? Так у него хотя бы есть что показывать! А ваш Икс лицо когда-нибудь светил? Забился в угол и шкерется, потому что уродина страшная! Сфанатели от какого-то страшилы, а понтов... Поделом, что он аккаунт удалил!»

— Ах ты ж сука! — взревел Линь Лань. — Всё, моё терпение лопнуло!

Не успел он набрать ответ, как ветку подорвал 578-й комментарий от пользователя «Икс — Навсегда Великий Бог»:

«Ответ для 520-го этажа: вообще не хотел встревать в этот срач, но ты сам напросился. Когда Икс ещё не был известен, он заходил ко мне в Город Мечты. Он крутой мужик, помог мне перестроить всю систему дорог. Мне тогда показался очень стильным его прикид, и я сделал фото:

[Великий_бог_Икс.jpg]»

— Ебать-копать! — заорал Линь Лань, едва не выронив телефон. — Фотка! Я же говорил, что под конец слив данных будет!

Он тут же ткнул на картинку. Файл весил солидные 6.8 МБ. Линь Лань затаил дыхание, пока шла загрузка...

100%. Линь Лань замер, вытаращив глаза.

На фото, под тенистой кроной дерева на улице Города Мечты, стоял мужчина. Стальная серая накидка, всё тело забинтовано, и лишь один открытый глаз блестит, точно чистый янтарь.

— Су-у-ука-а-а! — затрясся Линь Лань, пихая телефон Чу Фэну под нос. — Смотри! Смотри! Это же тот самый Надзиратель! Твою мать, так вот почему говорили, что Икса забрали наверх! Он стал высшим надзирателем! Я херею, я увидел самого Икса! Я...

— Сделай вдох, — спокойно отрезал Чу Фэн, забрав смартфон. — Это он.

Если надзирателей маркируют буквами, значит, к ним действительно прислали Икса.

— Офигеть... Немудрено, что он так легко обезвредил бомбу! Легенда, просто легенда! — Линь Лань буквально подпрыгивал.

Форум взорвался. Чу Фэн пролистал комментарии под фото:

«Мамочки, что за сокровище я застал?!»

«Икс выглядит просто умопомрачительно! Я умер, не реанимируйте!»

«Зацените приближение глаза! У него реально такие длинные нижние ресницы?! Мужик, ты чего творишь, awsl!»

«Какая эстетика! Всевышний, спасибо за слив!»

«Народ, а рост никто не оценил? Он же выше деревьев рядом! Там минимум метр девяносто! Своей ростовкой 170 плачу в сторонке...»

Чу Фэн сам не понял, почему, но сохранил увеличенную фотографию янтарного глаза себе в галерею. Затем свернул форум и подтолкнул Линь Ланя:

— Есть способ достать его контакты?

— Ну-у-у... — Линь Лань почесал затылок. — Икс — скрытный тип. Раньше только гайды постил, а потом вообще аккаунт снёс. Найти его контакты — почти без шансов... Стоп! А что если через А?!

Надзиратель А числился официальным лицом Центра надзора. Миловидный, улыбчивый, он постоянно вёл стримы и рекламировал игру.

— У него в подписках ровно 25 человек! — вспомнил Линь Лань.

Из 26 букв алфавита одна точно принадлежала Иксу.

— Ищи, — коротко приказал Чу Фэн.

Спустя два часа ковыряний Линь Лань отобрал троих подозреваемых.

Высшие надзиратели использовала буквы вместо имён. A, B и Z светили лицами, C, D и E имели галочки верификации. Остальные шифровались, не использую буквы в никах. Линь Лань перерыл кучу страниц, сличая манеру речи с прошлыми постами Икса.

— Вот эти трое. Посмотри тоже, а я пока пробью упоминания.

Он вбил ники в поиск, отслеживая теги, геометки и связи.

— Нашёл! Брат, есть!

Год назад Надзиратель Г выложил пост, отметив аккаунт @Уравнение не решается:

«Глянь, как эту схему в бомбе разобрать?»

@Уравнение не решается ответил: «В мессенджер отпиши».

Надзиратель Г: «Ты меня в ЧС кинул!»

Уравнение не решается: «Номер сменил. Добавляй новый [QR-код.jpg]».

— Вуаля! — победоносно выкрикнул Линь Лань.

QR-код давно сдох, но сам ID остался рабочим. Чу Фэн открыл поиск контактов.

— Брат, ты что, реально прямо так ему напишешь?

— А как еще?

— Не, ну ты только что в игре его на воздух подпустил, а теперь стучишься в личку и просишь подпись?..

Чу Фэн похлопал кузена по плечу:

— Ты уже взрослый мальчик, полицию окончил. Запомни: в обществе нужно уметь своевременно прогибаться.

Он вбил ID. На аватарке надзирателя Икса белел лаконичный чёрный символ — «X».

Чу Фэн набрал текст заявки:

«Здравствуйте! Я тот самый игрок, которого вы спасли. Огромное вам спасибо! Если бы не вы, даже не знаю, как бы выжил... (плачущий смайлик)»

Линь Лань сглотнул:

— Гениально. Вот она, хватка дельца.

***

Дзинь.

Телефон Икса вибрировал. На иконке мессенджера выскочила красная единица.

Он открыл список. Новый контакт.

ID: CF4088. На аватарке — плюшевый чёрный кот.

Сообщение: «...без вас я бы не выжил».

Икс вскинул бровь.

Принимать запрос он не спешил. Вместо этого вбил в поиск номер телефона, который запомнил из бланка. На найденном аккаунте висела та же самая аватарка с чёрным котом.

Икс нажал: [Принять].

***

— Ни хрена себе! — ахнул Линь Лань. — Он в сети! Сразу принял!

— У тебя есть милые стикеры? Скинь пару штук, — попросил Чу Фэн.

— Э-э... — Линь Лань послушно переслал несколько картинок с жалостливо мяукающими котиками. — Брат, ты что задумал?

— Есть такая мудрость: нашкодившего кота по морде не бьют.

Чу Фэн выбрал самый трогательный стикер и отправил Иксу.

— Ну ты и выдаёшь! — восхитился Линь Лань. — Будь я на его месте... Ты его взорвал, а теперь шлёшь котиков?! Я бы тебе башку открутил!

Чу Фэн медленно поднял на него тяжелый взгляд. Линь Лань тут же прикусил язык и изобразил, как застёгивает рот на молнию.

В чате Чу Фэна отобразился отправленный котёнок, который виновато поджимал лапки, сидя в углу:

«Извини»

— Ой, ну всё, не могу, — сморщился Линь Лань. — Думаешь, котик помог? Да он тебя сейчас отсквернит трёхэтажным матом! Смотри, смотри! Он пишет!

Чу Фэн и сам ожидал потока ругани — всё-таки поступил он с человеком паршиво. Он отложил телефон, решив дать собеседнику выпустить пар, а сам приготовил ещё пару извинительных стикеров.

Спустя пять минут Чу Фэн вновь разблокировал экран. На значке висело всего одно непрочитанное сообщение.

Он открыл чат:

«Маленький лжец».

http://bllate.org/book/20664/3741311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода