× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллеги все знали: у Сюй Цин есть парень, и она без памяти влюблена в него. Однако никто никогда не видел его в лицо. Поэтому, несмотря на то что скандал с интимными фотографиями уже взорвал интернет, никто и не подозревал, что Сюй Цин тоже втянута в эту историю.

Изначально она твёрдо решила не вникать в происходящее, но окружение вынудило её столкнуться с правдой. Сюй Цин открыла «Вэйбо» и нажала на изображение официального заявления. В нём кратко излагались два основных момента: во-первых, как Шэнь Ибэй познакомился с женщиной на фото и начал с ней встречаться; во-вторых, что эта женщина — вовсе не Фан Жоу, а модель по имени Чжао Маньли.

Было ли это заявление результатом согласованной пиар-стратегии между Шэнь Ибэем и командой Фан Жоу или же отражало подлинные события? Сюй Цин не знала. Ведь женщина на снимке была словно вылитая Фан Жоу. Возможно, комментарии под постом объясняли причину: Чжао Маньли сделала пластическую операцию, чтобы повторить внешность Фан Жоу.

Какая горькая ирония! Правду о случившемся Сюй Цин могла узнать только из официального заявления собственного парня — Шэнь Ибэй даже не потрудился лично всё ей объяснить. Вчера вечером он лишь бросил ей короткий звонок и тут же помчался к Фан Жоу.

Так кем же тогда была Чжао Маньли? Заменой? Тенью?

— Цинь-цзе, с вами всё в порядке? Вам не по вкусу сегодняшняя еда? — обеспокоенно спросила Сяо Юнь, заметив, как Сюй Цин, сев за общий стол в столовой, бездумно тыкает палочками в рис.

Все коллеги за столом сочувствующе посмотрели на неё. Сюй Цин натянула улыбку:

— Поздно позавтракала, ещё не проголодалась.

Она съела пару ложек белого риса и отложила палочки.

— Ешьте, я пойду в офис, — сказала она, поднимаясь со стула с подносом в руках.

Сяо Юнь и другие попытались её удержать, но Сюй Цин проигнорировала их. Коллеги переглянулись — сегодня она вела себя слишком странно.

Выйдя из столовой, Сюй Цин, опустив голову, шла по коридору к офису. Уже у лифта она не заметила идущего навстречу человека и врезалась в него. От удара она пошатнулась назад, но он вовремя схватил её за руку и удержал. Она потеряла равновесие и оказалась лицом к лицу с ним.

— Простите, — сказала Сюй Цин, отстраняясь и делая шаг назад.

— Всё в порядке? — раздался знакомый голос.

Сюй Цин подняла глаза — это был Хуо Фань. Она кивнула:

— Да, спасибо, господин Хуо.

— Вы...

Хуо Фань не успел договорить — в руке Сюй Цин завибрировал телефон. Она взглянула на экран, потом снова на Хуо Фаня. Тот вежливо улыбнулся и сделал приглашающий жест.

Сюй Цин вымученно улыбнулась ему, обогнула и вошла в лифт, одновременно отвечая на звонок.

На экране не отображалось имя — только номер. Лишь поднеся трубку к уху, она поняла, что звонит Фан Жоу.

— Я знаю, что публичное опровержение со стороны Ибэя причинит тебе огромную боль, но я тоже жертва. Я не могу допустить, чтобы фото, не имеющее ко мне никакого отношения, разрушило всё, чего я добилась с таким трудом. Мне тоже нелегко дался путь до сегодняшнего дня, — тихо и умоляюще говорила Фан Жоу. Сделав паузу, она добавила: — Прости меня, Сюй Цин. Хотя я и не причастна к этому напрямую, нельзя сказать, что я совсем ни при чём. Мне искренне жаль, что моё присутствие в жизни Ибэя столько лет создавало между вами преграды.

Сюй Цин молчала. Выслушав всё до конца, она просто отключила звонок.

А в чём, собственно, вина Фан Жоу? С самого начала она была словно луна на небе — её свет падал на землю, но сама она никогда не спускалась вниз, чтобы вмешиваться в чью-то жизнь. Какое право есть у Сюй Цин винить её? Даже извинения Фан Жоу она не заслуживала.

Всё, к чему они с Шэнь Ибэем пришли сегодня, произошло потому, что Сюй Цин прекрасно знала: он до сих пор не может забыть другую женщину, но всё равно продолжала любить его без остатка.

Вспомнились слова Хуо Фаня в ту ночь, когда они мчались на машине и чуть не влетели в реку: даже если она сейчас умрёт от горя, никто не пожалеет её — ведь у неё всегда был выбор. Но она сама с самого начала отказалась от другой жизни и добровольно заперлась в клетке под названием «любовь». Это её собственная вина.

Устало опустившись в офисное кресло, Сюй Цин снова почувствовала вибрацию телефона. Она не хотела отвечать, но увидела имя Ян Аньци и не смогла проигнорировать звонок.

— Цинь-эр, спаси меня!

— Где ты?

— В участке, дорогая.

— Ты серьёзно? Ты правда в полиции?!

— Да. Лао Цянь уехал на конференцию за границу, так что, боюсь, придётся тебе приехать.

— Сейчас же выезжаю! — Сюй Цин вскочила и быстро пошла к выходу, уже по дороге выясняя подробности: — За что тебя задержали?

— Я спокойно гуляла по магазинам, и ты не поверишь, кого встретила! Ту самую шлюху, которая спала с Шэнь Ибэем! Я не сдержалась и набросилась на неё... и вот...

Сюй Цин гнала на машине, нарушая правила — даже проехала на красный свет, чего с ней никогда не случалось. Её больше всего волновало: кем же на самом деле была эта Чжао Маньли?

Увидев её лично, Сюй Цин поняла: да, это точно не Фан Жоу. Просто женщина, похожая на неё на восемьдесят процентов. А на фото они выглядели одинаково, вероятно, благодаря мощной ретуши.

Если бы Сюй Цин проиграла Фан Жоу — ладно. Фан Жоу была детской любовью Шэнь Ибэя, их связывали почти двадцать лет общей истории. Но теперь весь мир знал: она проиграла женщине, которая всего лишь похожа на Фан Жоу! Какой позор!

Значит, Шэнь Ибэю нравится именно это лицо? Сюй Цин уже не знала, кому сочувствовать — Фан Жоу, этой «замене» или самой себе.

— О, не можешь удержать мужчину, так хоть собаку натрави! Больше ничего и не умеешь! — как только Сюй Цин вошла, Чжао Маньли сразу же начала её колоть.

Сюй Цин сжала ключи в руке, сдерживая гнев. Но Аньци не из тех, кто терпит оскорбления. Не обращая внимания на то, что они в участке, она дала Чжао Маньли пощёчину:

— Кого назвала собакой?!

Женщины тут же сцепились.

Полицейский за столом строго прикрикнул, чтобы прекратили. Сюй Цин, испугавшись, бросилась их разнимать.

— Сюй Цин, не обижай её! — раздался голос Шэнь Ибэя у входа.

Со стороны действительно казалось, что Сюй Цин и Аньци вдвоём напали на Чжао Маньли.

Но Сюй Цин её не трогала! Кто здесь на самом деле страдает? Сдерживаемое пламя внутри неё наконец вырвалось наружу. Она с горечью посмотрела на Шэнь Ибэя:

— Ты говоришь, я её обижаю?

Рядом проходила женщина-полицейский с кружкой в руке. Сюй Цин без промедления подошла, вырвала кружку и, подняв её над головой Чжао Маньли, вылила содержимое ей на голову.

Чжао Маньли взвизгнула, как кошка, которой наступили на хвост, и бросилась прятаться в объятия Шэнь Ибэя. Он тут же обнял и прикрыл её, сердито крикнув:

— Сюй Цин!

Сюй Цин сдерживала слёзы, но глаза покраснели. Она сжала кружку так, что побелели костяшки пальцев, и побледневшими губами произнесла:

— Да, я её обижаю!

Вернув кружку полицейской, Сюй Цин поклонилась ей в пояс:

— Простите.

Женщина, уже готовая было отчитать её, замялась и, взяв кружку, сказала:

— Ничего.

Слёзы всё же потекли. Сюй Цин вытерла их тыльной стороной ладони и, развернувшись, быстро вышла из участка.

Она шла вперёд, пока не дошла до развилки, свернула в переулок, присела у стены, спрятав лицо между коленями, и наконец разрыдалась безудержно.

Теперь ей всё стало ясно: в сердце Шэнь Ибэя Фан Жоу — первая, Чжао Маньли — вторая, а она, Сюй Цин, хоть и является официальной девушкой, занимает лишь третье место. Сегодня она окончательно поняла: она проиграла лицу, очень похожему на лицо Фан Жоу. Если завтра появится «Фан Жоу №3» или «Фан Жоу №4», у неё и третьего места не останется.

Фан Жоу — настоящая победительница. И она, и Чжао Маньли — обе жалкие и смешные.

Чем больше думаешь об этом, тем больнее становится. Сюй Цин плакала так, что её начало трясти. Ян Аньци догнала её и, увидев, в каком состоянии подруга, тоже присела рядом и молча обняла.

— Мэм? — раздался мужской голос.

Это был водитель мужа Аньци — молодой, элегантно одетый парень в костюме, стоявший у входа в переулок и растерянно заглядывавший внутрь.

Аньци, с растрёпанными волосами, в порванной шёлковой блузке, с размазанной тушью, выглядела как сумасшедшая. Водитель ахнул:

— Мэм, кто вас так? Неужели вы сами ввязались в драку?

— Молчи! Принёс салфетки?

— Да, держите.

Аньци распаковала пачку и осторожно поднесла бумажную салфетку к лицу Сюй Цин:

— Цинь-эр, вытри слёзы.

Приступ рыданий уже прошёл. Сюй Цин всхлипывала, принимая салфетку и промокая лицо.

Аньци с болью гладила её по щеке:

— Слёзы женщины — драгоценность. Не трать их на такого человека.

Ожидание одной женщины никогда не победит навязчивую идею мужчины о другой. Все эти годы Сюй Цин вкладывала надежду на «вместе до старости» исключительно в Шэнь Ибэя. Несмотря на то что вокруг появлялось немало поклонников, она даже не смотрела в их сторону. Она отказалась от всех других возможностей ради любви к нему — и получила предательство. Это действительно не стоило того.

Плакать из-за него — значит ошибаться ещё сильнее.

Водитель открыл дверцу машины. Аньци помогла Сюй Цин сесть, но та вдруг передумала.

— Что случилось? — удивилась Аньци.

— Не поеду домой. Мне нужно вернуться в офис, — спокойно сказала Сюй Цин, проверяя время на телефоне. Было почти два часа дня.

— Ты что, серьёзно? В таком виде ещё и на работу? — не поверила Аньци.

— Я не оформляла отгул.

— Так позвони и отпросись! Да и как ты вообще будешь работать в таком состоянии?

Сюй Цин покачала головой:

— Именно поэтому я и должна работать. Парень — бросил без объяснений, на него нельзя положиться. А работа — другое дело: стоит только приложить усилия, и кошелёк тут же наполняется, карьера идёт вверх. Какая ирония: в корпорации «Анда» я прошла путь от стажёра до менеджера по маркетингу, а сердце Шэнь Ибэя так и не смогла удержать.

С профессиональной точки зрения Сюй Цин добилась успеха. Но как женщина она потерпела полное фиаско.

Теперь только работа могла дать ей чувство собственной ценности и уверенности в себе.

— Ты так и уйдёшь? — крикнула Аньци вслед.

Сюй Цин прошла несколько шагов и, не оборачиваясь, махнула рукой:

— Не волнуйся.

Сегодня, пожалуй, стал самым неудачным днём в её двадцатишестилетней жизни.

Добравшись до парковки напротив участка, она обнаружила, что машина не заводится. Она уже собиралась позвонить в сервис, но телефон разрядился и выключился.

Выбежав из подземного гаража, Сюй Цин увидела через широкую улицу, что машины Аньци уже нет у участка.

Недалеко слева был автобусный остановочный павильон. Сюй Цин достала кошелёк и высыпала две монетки.

http://bllate.org/book/2066/238771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода