×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно, но понадобится немного времени.

— Примерно сколько?

— Часа полтора, не больше. У меня сейчас ещё кое-что в работе.

— Ничего страшного, — сказала Сюй Цин и протянула ему оба телефона — старый и новый. — Я пока схожу поем, через час вернусь.

— Хорошо, без проблем, — мастер положил телефоны в сторону и выписал ей квитанцию. — Вот ваша расписка.

Сюй Цин бегло взглянула на документ, сложила его пополам и убрала в кошелёк.

— Спасибо вам большое!

— Не за что! — улыбнулся мастер.

Сюй Цин вышла из сервисного центра, села в машину и вернулась в подземный паркинг своего жилого комплекса. Оттуда поднялась на улицу и перешла дорогу к небольшой закусочной, в которую часто заходила. Заказала два простых блюда и миску белого риса.

В последнее время работы было невпроворот, да и настроение не радовало, поэтому Сюй Цин быстро съела целую большую миску риса и попросила принести ещё одну.

Когда она расплачивалась после второй порции, взгляд упал на зелёную бутылку в холодильнике за спиной кассира.

— Добавьте ещё бутылку «Спрайта».

Хозяйка передала ей напиток и постучала по калькулятору:

— Всего семьдесят пять.

Расплатившись, Сюй Цин вышла из закусочной с ледяным «Спрайтом» в руке. До сервисного центра было недалеко — прогулка как раз помогла бы переварить обед.

Перейдя пешеходный переход, она открутила крышку, выбросила её в урну и, неспешно шагая по улице к сервису, делала глотки прохладного напитка. Летний вечерний ветерок ласково обдувал лицо — свежо, легко, будто унося с собой все тревоги.

Хотя она и жила в этом ярком, шумном мегаполисе, желаний у Сюй Цин было немного. Сейчас, наевшись и напившись, она могла на время забыть обо всём тревожащем.

— Мастер, мой телефон готов?

— Готов. Вы как раз вовремя.

Мастер протянул ей оба аппарата. Сюй Цин вернула ему квитанцию, оплатила услугу и отправилась домой.

Дома она приняла душ, вымыла голову, слегка подсушила мокрые волосы, повязала на шею полотенце и устроилась на диване. Достав из старого телефона сим-карту, она вставила её в новый. В это время Аньань подошёл и лизнул своей розовой язычкой её свежевыкупанную ступню.

Щекотно! Сюй Цин дернула ногой и отпихнула его. Аньань перекатился по полу, стукнулся о журнальный столик, но тут же вскочил и улёгся на пол, глядя на неё круглыми глазами с таким жалобным видом, что сердце сжималось. Из горлышка доносилось тихое «у-у-у».

— Ну ладно, лизнул один раз — чего сразу пинать! Мама меня больше не любит...

Глядя на его умоляющий взгляд, Сюй Цин смягчилась.

— Иди сюда!

Он тут же радостно замахал хвостом, подбежал и протянул голову под её руку.

Сюй Цин погладила его по голове.

— Хороший мальчик.

Аньань радостно тявкнул дважды:

— Я же самый послушный!

Сюй Цин наклонилась с дивана и чмокнула его в макушку. Он прищурился, потерся щёчкой о её лицо и, явно довольный, улёгся спать прямо на её тапочке.

Не зря же в интернете пишут: собака лучше, чем парень. Её легко содержать, легко радовать, и она предана тебе всю жизнь.

Сюй Цин гладила Аньаня по пушистым ушкам и задумчиво смотрела вдаль, как вдруг раздался оглушительный звонок телефона. Заводская мелодия звучала на полную громкость — не только Аньань вздрогнул и взъерошил шерсть, но и сама Сюй Цин подскочила от неожиданности.

Звонила Ян Аньци.

Успокоив Аньаня, Сюй Цин ответила:

— Сестрёнка, ты чуть не убила меня и Аньаня!

— У тебя ещё есть настроение играть с Аньанем? Цинь-а, разве ты не знаешь, что сейчас творится на улице?

— Что случилось?

— Полный хаос! — голос Ян Аньци то повышался, то понижался, будто она каталась на американских горках. — Быстро открой «Вэйбо» и всё поймёшь!

— Ладно, посмотрю.

Прежде чем Сюй Цин повесила трубку, Ян Аньци поспешно добавила:

— Цинь-а, я же тебе говорила, что Шэнь Ибэй — ничтожество! Теперь, когда всплыл этот скандал, не стоит из-за него страдать. Такой человек не заслуживает твоих слёз, поняла?

Что за бред? Сюй Цин в недоумении открыла «Вэйбо», ввела логин и пароль, и как только на экране появилось главное окно, её будто ударило тяжёлым предметом по голове.

[#Сенсация: у звезды Фан Жоу утекли интимные фото с таинственным возлюбленным#]

Руки Сюй Цин задрожали. Дрожащим пальцем она открыла первую попавшуюся фотографию в ленте: Шэнь Ибэй и женщина лежали в постели, прикрытые тонким одеялом. Обнажённые плечи, а на шее женщины — яркий след поцелуя.

Несколько дней назад именно это фото пришло ей на телефон.

И вот теперь оно всплыло публично. Кто это сделал? Кто, кроме самих участников, мог обладать таким снимком? Сама Фан Жоу? Невозможно — ей это явно невыгодно. Шэнь Ибэй? Тоже нет — он не захотел бы вредить карьере Фан Жоу.

Тогда... Как только Сюй Цин осознала другую возможность, она даже не успела переодеться — в пижаме выскочила из дома.

Сервисный центр уже закрывался. Сюй Цин бросилась туда и схватила за руку мастера, который сегодня переносил её данные.

— Это ты, да?! Ты выложил фото Шэнь Ибэя и Фан Жоу, верно?! Ты мерзавец!

— Ты что, с ума сошла?! — мастер резко оттолкнул её, и Сюй Цин упала на землю. — Я понятия не имею, о чём ты! Это не моё дело!

Он захлопнул роллеты и быстро убежал.

Сюй Цин бросилась за ним, но не смогла догнать. Да и что бы она сделала, даже если бы настигла? Это уже ничего не изменит.

Без сил вернувшись домой, она дошла до двери квартиры и только тогда поняла: в спешке забыла ключи.

На ней была мокрая от пота пижама, тело будто выжали, мысли путались, будто в голове каша. Она чувствовала себя опустошённой — ни физически, ни духовно не осталось ни капли силы. Сюй Цин безвольно присела у стены, уставившись в пол.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в её поле зрения появились чёрные мужские туфли.

Подняв глаза по длинным ногам, мимо крепкого торса, она увидела лицо Шэнь Ибэя — мрачное, с нахмуренными бровями и сложным выражением глаз.

После того как мастер толкнул её у сервисного центра, Сюй Цин упала и поцарапала обе ладони. Вернувшись домой, Шэнь Ибэй усадил её на диван, достал из тумбы под телевизором аптечку и, опустившись перед ней на корточки, начал обрабатывать раны.

Антисептик жгуче щипал кожу. Сюй Цин поморщилась, но тут же перевела взгляд на Шэнь Ибэя, склонившегося совсем близко.

Сегодня он молчал больше обычного — с момента появления не произнёс ни слова.

Самого страшного всё же не избежать. До публикации в «Вэйбо» Сюй Цин могла либо «притвориться, что ничего не знает», либо «поговорить с Шэнь Ибэем начистоту». Теперь же ситуация заставляла их обоих столкнуться лицом к лицу.

Да, она всё это время терпела измену Шэнь Ибэя. Не потому, что не думала о том, чтобы сдаться, а просто... не могла отпустить.

Они были вместе семь лет. Если считать и годы тайной влюблённости, она любила его восемь лет. Как теперь отпустить? Это всё равно что вырезать кусок собственной плоти.

Она и представить не могла, что даже шанса на молчаливое терпение ей не оставят. Всё резко и жестоко вывернули наизнанку — кровавое, живое, без прикрас.

— Тебе нечего мне сказать? — голос Сюй Цин дрожал, глаза наполнились слезами.

Рука Шэнь Ибэя, державшая пластырь, замерла. Он молча оторвал полоску, аккуратно приклеил её на рану и тихо произнёс:

— Прости.

Слёзы хлынули из глаз Сюй Цин. Крупная капля упала на его руку.

— Ты знаешь... мне не этого хочется услышать.

— Прости, Сюй Цин.

Она покачала головой, схватила его за плечи и почти истерически закричала:

— Ты же обещал, что постараешься забыть её! Ты говорил, что, даже если сейчас не любишь меня, обязательно полюбишь потом! Что будешь строить с нами будущее! Я тебе поверила и ждала этого дня! Это и есть твои усилия, Шэнь Ибэй?!

Она, должно быть, самая глупая глупышка на свете, раз поверила мужчине, который сказал: «Я постараюсь полюбить тебя». Обещание без срока — всё равно что пустой чек.

— Я искренне хотел сдержать своё обещание... но... — черты лица Шэнь Ибэя исказились от внутренней боли. Он поднял на неё глаза, полные печали.

— Но в итоге ты всё равно выбрал её и отказался от меня, — прошептала Сюй Цин, отрицательно качая головой. Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони и, плача и смеясь одновременно, сказала: — Я давно должна была принять реальность. Чем я хуже Фан Жоу? Но, Шэнь Ибэй, это несправедливо! Я сделала всё возможное, а она ничего не сделала — и всё равно ты отдал ей всё!

Твою любовь. Твоё тело. Всё!

Шэнь Ибэй встал и подошёл к окну, глядя в тёмное ночное небо. Повернувшись к ней спиной, он тяжело и хрипло произнёс:

— Это не Фан Жоу.

— Что?

— Это не Фан Жоу.

Сюй Цин ещё не успела осознать смысл этих слов, как на столе рядом с аптечкой зазвонил телефон Шэнь Ибэя. Она посмотрела — на экране высветилось имя «Фан Жоу».

Услышав звонок, Шэнь Ибэй обернулся, взял телефон и, увидев имя, бросил на Сюй Цин короткий взгляд.

Она смотрела только на него, ждала лишь одного — его решения. В этот момент она чувствовала себя унизительно: ей было достаточно лишь одного жеста. Пусть он просто откажет от этого звонка — и между ними ещё останется шанс.

— Прости, — тихо сказал Шэнь Ибэй, поднёс телефон к уху и вышел из квартиры.

Щёлчок замка захлопнувшейся двери словно толкнул Сюй Цин в бездонную пропасть, где не было ни проблеска света. Она окончательно лишилась опоры и безвольно рухнула на диван, беззвучно заливаясь слезами.

Поскольку Фан Жоу за последние два года была одной из самых перспективных актрис третьего эшелона, внимание к ней было огромным. Поэтому слухи о её интимных фото с Шэнь Ибэем мгновенно разлетелись по всему интернету. В «Вэйбо» посыпались публикации: кто-то копался в семейном прошлом Шэнь Ибэя, кто-то выяснял, как они познакомились и начали встречаться.

На следующий день Сюй Цин пришла на работу и, как и ожидала, обнаружила, что все коллеги обсуждают этот скандал. В сети уже сочинили романтическую историю их знакомства — то ли судьба, то ли волшебство, — и офис взорвался от зависти и восхищения.

Но Сюй Цин знала правду: все трое были однокурсниками.

Фан Жоу поступила в институт на первом курсе, а летом участвовала в шоу талантов, где её заметил известный режиссёр и пригласил на роль младшей сестры главной героини в сериале. Так она и вошла в шоу-бизнес.

Всё утро Сюй Цин просидела в своём кабинете, не желая слушать разговоры коллег о Фан Жоу и Шэнь Ибэе.

Ближе к обеду её ассистентка Сяо Юнь постучалась и пригласила в столовую. Сюй Цин наконец вышла из своего уединения.

Ровно в двенадцать, когда Сюй Цин и группа коллег из отдела стояли в очереди за обедом, появилось новое развитие событий.

Шэнь Ибэй, чей «Вэйбо» годами не обновлялся, опубликовал официальное заявление.

— Ого! Серьёзно? На фото не Фан Жоу? Как такое возможно? Они же вылитые! Даже если хотят её прикрыть, хоть бы постарались! Думают, что все в интернете дураки? — Сяо Юнь, стоявшая позади Сюй Цин, ткнула её в спину телефоном. — Цинь-цзе, а ты как думаешь?

http://bllate.org/book/2066/238770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода