×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Сюй Цин нанесла безупречный деловой макияж, надела строгий костюм, повесила на лацкан бейдж и вместе с дюжиной управленцев корпорации «Анда» выстроилась у главного входа — бодрая, собранная, готовая торжественно встретить загадочного второго сына владельческой семьи.

В поле зрения ворвался тёмно-синий «Мазерати», резко, но точно остановившийся прямо перед строем. Директор по персоналу почтительно подскочил и распахнул дверцу.

На асфальт опустились начищенные до зеркального блеска туфли. Высокая, подтянутая фигура, словно сшитая по мерке для костюма, идеально подчеркнула крой чёрного пиджака и брюк, излучая не просто благородство, а почти аристократическую сдержанность.

Раньше все восхищались прежним владельцем — элегантным, учтивым джентльменом, и считали, что никто не сможет превзойти его обаяния. Но новый босс оказался ещё более впечатляющим. Неужели в роду Хуо настолько мощные гены? Менеджеры переглянулись в изумлении, а женщины особенно — глаза их буквально засияли от восторга.

Только Сюй Цин побледнела, едва её взгляд упал на лицо нового руководителя.

Разве это не тот самый мужчина, с которым она провела ту ночь?

За несколько секунд растерянности Хуо Фань уже оказался перед ней и, слегка наклонившись, положил руку на уровень её левой груди. Сюй Цин, оцепенев, не успела отстраниться. Когда она пришла в себя, его пальцы уже скользнули по её бейджу.

— Менеджер Сюй, — произнёс он низким, бархатистым голосом. Его соблазнительный кадык едва заметно двигался под воротником рубашки. Он приподнял веки и встретился с ней взглядом. — Благодарю за труды.

— Хуо Цзунь — мой номер один в списке самых желанных мужчин, — мечтательно сказала Сяо Юнь после общего собрания, сидя в кабинете Сюй Цин и подперев подбородок ладонью. В её глазах читалась безграничная мечтательность.

Сяо Юнь была ассистенткой Сюй Цин. Она пришла в «Анду» осенью прошлого года в качестве стажёра и в июне этого года окончила университет.

Сюй Цин листала только что полученные документы и бросила на неё лёгкий взгляд.

— Вытри слюни, а то сейчас капнёшь мне на стол.

Сяо Юнь отвела мечтательный взгляд, подвинулась на стуле вперёд, положила локти на стол и наклонилась ближе.

— Менеджер, разве у вас нет таких чувств?

Сюй Цин опустила глаза и продолжила читать бумаги.

— Нет.

Первого мая закончились праздники, и на следующий день корпорация «Анда» провела общее собрание сотрудников, чтобы все познакомились с новым руководителем.

Хуо Фань был человеком немногословным, но каждое его слово звучало весомо. В сочетании с исключительной внешностью и мощной харизмой даже двух-трёх минут его выступления хватило, чтобы произвести впечатление на всю аудиторию.

Естественно, Хуо Фань стал главной темой для обсуждений внутри компании.

И его происхождение, и он сам вызывали огромный интерес, особенно у женщин. Они невольно начинали фантазировать о нём — ведь он был так выдающ, загадочен и благороден.

Сяо Юнь была далеко не единственной девушкой, покорённой Хуо Фанем. За пределами кабинета менеджера, в открытых офисных зонах, всё ещё не умолкали оживлённые разговоры.

— Спать с ним — не самое приятное занятие, — пробормотала Сюй Цин, вспомнив вчерашнее сдержанное «Благодарю за труды» и холодный взгляд Хуо Фаня на собрании. От этих воспоминаний её бросило в дрожь.

Какой же беды она накликала! Этот человек теперь её новый босс.

Увидев, как Сюй Цин скрипит зубами, Сяо Юнь уставилась на неё круглыми глазами.

— Откуда ты знаешь?

Сюй Цин замерла, ручка в её руке дрогнула, оставив на бумаге след. Щёки её слегка порозовели. Она не подняла глаз на Сяо Юнь, кашлянула пару раз и уткнулась в документ, чтобы подписать его.

— Я имею в виду… Разве ты не заметила? Он всё время хмурится, холодный и жёсткий, как ледяная скульптура. Какой уж тут «хороший опыт»?

Закончив подпись, она закрыла ручку и посмотрела на кривую, неровную надпись — худшая подпись за всю её карьеру.

— Мне всё равно! Я обожаю именно такой типаж.

— Любуйся сколько хочешь, тебя никто не держит, — сказала Сюй Цин, передавая ей документы.

Сяо Юнь взяла папку и надула губы. Сюй Цин была мягкой начальницей и всегда относилась к ней как к младшей сестре, поэтому Сяо Юнь чувствовала себя с ней совершенно непринуждённо.

Глядя на её юное, упругое личико и ямочки на щёчках, Сюй Цин не удержалась и ущипнула её за щеку.

Сяо Юнь вскрикнула от боли и, прижав к груди папку, бросилась бежать. Но через несколько шагов она столкнулась с кем-то.

Обе девушки одновременно вскрикнули:

— Ай!

Несколько дней назад в кабинете Сюй Цин сломалась вытяжка, и она оставляла дверь открытой для проветривания. Менеджер отдела обслуживания клиентов Тянь Синь с крупными каштановыми кудрями вошла прямо в кабинет и врезалась в Сяо Юнь — они обе упали в объятия друг друга.

— О чём это вы тут болтаете? — спросила Тянь Синь, помогая Сяо Юнь встать. Она прошла мимо открытых рабочих мест и почувствовала необычайно возбуждённую атмосферу. Тянь Синь была в родном городе на майские праздники и вчера не успела вернуться в Цзянчэн. Сегодня утром её задержали пробки, и она пропустила общее собрание. Но, приехав в офис, услышала разговоры о новом боссе повсюду — от отдела обслуживания до маркетинга.

— Неужели вы тоже обсуждаете нового руководителя?

Лицо Сяо Юнь мгновенно покраснело. Она слегка поклонилась и, прижав папку к груди, убежала:

— Менеджер Тянь, я пойду работать!

По реакции Сяо Юнь Тянь Синь поняла, что угадала. Она подошла к столу Сюй Цин и села напротив.

— Кто ещё может сравниться с генеральным директором Хуо Сэнем по мужскому обаянию? — сказала она. Она не верила, что кто-то может превзойти его.

Хуо Сэнь — старший брат Хуо Фаня — погиб полгода назад в серьёзной аварии. Когда новость разлетелась, вся корпорация «Анда» погрузилась в скорбь. Он был таким уважаемым руководителем… Настоящий талант, погубленный роком.

До совещания руководства оставалось пять минут. Сюй Цин закрыла ноутбук, вытащила зарядку и направилась к выходу.

— Сяо Тяньтянь, я полностью согласна с тобой.

Для Сюй Цин любое место, где находился Хуо Фань, становилось пыткой.

На совещании она сидела, как на иголках, и, чтобы хоть как-то успокоиться, спрятала под столом телефон и отправила Ян Аньци смайлик со слезами.

«Что случилось?»

«Аньци, мне конец…»

Сюй Цин быстро набрала сообщение и рассказала всё, что произошло в ту ночь в отеле.

Сюй Цин: Сейчас я на совещании с ним в одной комнате. (Последовал длинный ряд смайликов с кровью, выражающих полное отчаяние.)

Ян Аньци: Боже! 【ужас】

Сюй Цин: 【обиженное лицо】

Ян Аньци: Он за тобой ухаживает?

Сюй Цин: Да при чём тут это? Раньше уже ходили слухи, что он придёт управлять «Андой».

Ян Аньци: Вот это судьба! 【злорадная ухмылка】

Сюй Цин: Какая ещё судьба? Ты забыла, что у меня есть парень!

Ян Аньци: А твой парень хоть чем-то отличается от отсутствия парня? Не вешайся на одно дерево. Попробуй другие — вдруг найдёшь нечто особенное.

Сюй Цин было не до философии. Она отчаянно ответила: «У меня уже начинается приступ неловкости. Я не знаю, что делать!»

Ян Аньци: «Если ты связалась с таким человеком, остаётся только ждать, пока он тебя „так“!»

Сюй Цин: «Что?»

Ян Аньци не ответила, а просто прислала смайлик с солнцем.

Сюй Цин посмотрела на этот смайлик, на секунду задумалась — и поняла. От стыда и ужаса ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она молча заблокировала экран и подняла глаза на Хуо Фаня. Он спокойно и уверенно держался под взглядами всех присутствующих. Щёки Сюй Цин вспыхнули, и она снова опустила голову.

Неужели ей придётся уволиться?

Она столько лет упорно трудилась, чтобы занять должность менеджера по маркетингу, и не хотела терять всё из-за одной случайной ошибки. К тому же, ей нравилась «Анда» — коллеги, столовая, всё здесь…

Но мысль о том, что теперь ей каждый день придётся сталкиваться с Хуо Фанем, вызывала тревожное сердцебиение.

«Народ — великая сила, а интернет-пользователи — кладезь мудрости», — подумала Сюй Цин и зашла на один форум, чтобы опубликовать пост с просьбой о помощи: «Наш босс — легендарный аскет, но я случайно переспала с ним. Чувствую, что скоро меня уволят. Что делать?»

Через секунд пятнадцать кто-то ответил:

«Высокий? Красивый? Богатый? Хорош в постели?»

«Высокий, красивый, богатый… а насчёт последнего — не помню…»

«Последний вопрос очень важен. Если ответ положительный — можно повторить ещё несколько раз.»

Сюй Цин: «…»

— Менеджер Сюй, менеджер Сюй…

Кто-то звал её. Сюй Цин подняла голову. Напротив сидела начальник отдела кадров Чэнь Бин, с сочувствием глядя на неё и многозначительно подмигнув.

Действительно, все в U-образной конференц-зале смотрели на неё.

Шаги приближались — чёткие удары каблуков по полу. Хуо Фань подошёл к ней сзади, слегка наклонился и положил руку на спинку её стула.

— Менеджер Сюй, похоже, вы не рады моему приходу.

Телефон выскользнул из её пальцев.

Некоторые кашлянули, пряча смущение, другие смотрели на неё с сочувствием.

Сюй Цин застыла на месте. Она впервые оказывалась в такой ситуации и не знала, что делать: поднимать телефон или отвечать Хуо Фаню.

В её поле зрения появилась длинная, изящная рука — и подняла телефон раньше неё. Пальцы были чётко очерчены, и можно было представить, насколько они сильны. Из-под чёрного рукава костюма выглядывала белоснежная манжета с изысканными розово-золотыми запонками, подчёркивающими благородство владельца.

Хуо Фань выпрямился и протянул ей телефон.

— Или, может быть, менеджер Сюй плохо спала прошлой ночью?

Этот вопрос звучал насмешливо, но, исходя от Хуо Фаня, он казался куда колючее простой иронии.

Сюй Цин сглотнула ком в горле и с трудом выдавила:

— Спасибо, господин Хуо. Всё в порядке.

Уголки губ Хуо Фаня дрогнули, обнажив холодную, надменную усмешку. Он вернулся на своё место и продолжил повестку дня.

Сюй Цин покрылась холодным потом.

После совещания она вернулась в свой кабинет, бессильно откинулась на спинку кресла. Вскоре зашла Тянь Синь, закрыла за собой дверь и села напротив.

— Цин.

— Мм?

— Цин.

Сюй Цин открыла глаза и раздражённо потерла виски.

— Я слышу. Говори уже!

Тянь Синь встала, обошла стол и присела на край, наклонившись к ней и почти прижавшись ухом.

— У тебя не было такого ощущения?

— Какого ощущения? — спросила Сюй Цин, но тут же поняла, что речь, вероятно, о том, как её вызвали на совещании. — А, ну да, было неловко.

— Не только неловко?

— А разве должно быть что-то ещё? — Сюй Цин и так была в смятении, а теперь ещё и эти загадочные вопросы Тянь Синь окончательно её запутали. Она молча взяла стакан с водой и сделала глоток.

— Ну, ты понимаешь… — Тянь Синь ещё больше понизила голос, почти шепча прямо в ухо, — такое женское чувство к мужчине… Короче, стоит посмотреть на него подольше — и я вся мокрая.

Ф-фу! Сюй Цин так и подавилась водой и выплеснула всё на стол.

Она судорожно схватила салфетки, вытерла рот и промокнула лужу.

— Ты совсем с ума сошла!

— Честно! Я уже столько лет в этом мире, но никогда не встречала такого совершенного мужчины. Достаточно посмотреть на него — и хочется затащить его в постель, чтобы узнать, какой он там!

Глядя на мечтательное лицо Тянь Синь, Сюй Цин моргнула и с любопытством спросила:

— Разве мужчины в постели сильно отличаются?

http://bllate.org/book/2066/238757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода