× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где? — с трудом собравшись с мыслями, Дун Мяо посмотрела вперёд и действительно увидела у самой дороги двухэтажную гостиницу.

Она резко вывернула руль, припарковала машину и, не теряя ни секунды, схватила с заднего сиденья пуховик и направилась к входу. Лишь напоминание Му Чуаня запереть автомобиль заставило её вспомнить об этом.

Прижав ладонь ко лбу — горячему и пульсирующему от жара, — она без сил оперлась о стойку регистрации и стала ждать, пока ей оформят номер.

За окном бушевала метель, ночь окутала всё вокруг непроглядной пеленой.

Внутри гостиницы холодный белый свет люминесцентных ламп безжалостно ложился на пол.

Му Чуань засунул руки в карманы, спрятал половину лица в шарф и молча смотрел в дверь.

Голова Дун Мяо раскалывалась. Она потерла виски и хрипло спросила:

— Есть свободные номера?

Му Чуань перевёл на хозяйку свои чёрные, как ночь, глаза.

Та окинула взглядом пылающие щёки Дун Мяо, перевела глаза чуть ниже и кашлянула:

— Конечно есть! Лучше уж в гостинице, чем в машине, верно?

Мозги Дун Мяо превратились в кашу: мысли шли медленно, и она никак не могла понять, что именно в словах хозяйки показалось ей странным. Но туман в голове мешал разобраться.

Она растерянно посмотрела на Му Чуаня.

Тот приоткрыл рот, помолчал немного и тихо сказал:

— Остался только один номер.

Он поднял глаза, в которых мелькнула неуверенность:

— Верно?

— А? — Хозяйка искренне удивилась. — Нет, конечно! Все комнаты свободны. Кто в такую метель поедет в гостиницу?

Она широко улыбнулась:

— Хотите — выбирайте любую!

Му Чуань замолчал, на лице застыло раздражение.

Дун Мяо, прислонившись к стойке, прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Ты, наверное, романов насмотрелся? Всё мечтаешь, что останется один номер, и тебе повезёт поселиться с какой-нибудь симпатичной девушкой?

Му Чуаню стало так неловко, что он развернулся и прижался к стене, словно пытался слиться с ней.

Хозяйка усмехнулась:

— У нас, как в городе, есть тематические номера. Не хотите…

Му Чуань обернулся.

Дун Мяо, прижимая ладонь ко лбу, поспешно перебила:

— Нет-нет, нам не нужно.

Хозяйка улыбнулась ещё шире и, подмигнув Му Чуаню, подбодрила:

— Молодой человек, тебе стоит постараться!

Му Чуань серьёзно кивнул:

— Да.

Голова Дун Мяо заболела ещё сильнее.

— Пожалуйста, два номера.

— Хорошо. Покажите документы.

Дун Мяо протянула паспорт вместе с залогом и оплатой.

Му Чуань взглянул на неё и достал только паспорт.

Хозяйка цокнула языком и посмотрела на него с явным презрением.

Му Чуань и без слов понял, что она подумала. Но объяснять не стал.

— Можно два номера на втором этаже?

— Да, — Дун Мяо прищурилась в ответ.

Когда хозяйка закончила ввод данных и протянула им две карточки-ключи, Му Чуань вдруг вытянул руку и взял обе.

Он слегка поддержал Дун Мяо:

— Я провожу тебя до комнаты.

У неё уже не осталось сил, и она согласилась.

Му Чуань обхватил её за локоть и тихо спросил:

— Догадываешься, что хозяйка подумала?

Дун Мяо слабо усмехнулась — от её хрипловатого, ленивого смеха у него по коже побежали мурашки.

— Подумала, что ты мой содержанец.

Щёки Му Чуаня дрогнули.

— Я… — начал он.

Её голова склонилась набок, длинные пряди волос соскользнули в его воротник, холодные, как лёд, и защекотали шею. Му Чуань невольно вздрогнул.

Она прикрыла глаза и прошептала:

— Если это недоразумение, почему ты не объяснил?

Му Чуань равнодушно ответил:

— Пустая трата слов.

Она улыбнулась ещё шире, голос стал ещё тише, сонливее:

— Тогда зачем ты всё это время тратил слова на меня?

Му Чуань крепче сжал её руку, ладони вспотели.

— Всё это время я тра…

— Да, довольно «волнительно», — перебила она.

У него перехватило дыхание.

Голос Дун Мяо становился всё тише, прерывистые слова растекались у него в ушах, как тёплый мёд:

— Малыш, не играй со мной в игры. Я уже не та девчонка, которой можно морочить голову.

Му Чуань опустил глаза и осторожно, но твёрдо взял её за плечи.

— Я не играю. Просто…

Она выдернула из его ладони свою карточку-ключ.

Холодный край пластика скользнул по его коже, будто вода, которую невозможно удержать в руках.

Опершись на косяк, она приложила ключ к замку. Раздался короткий звук — «динь!» — и дверь открылась.

— Сестра, — окликнул он её вслед.

Дун Мяо обернулась.

Яркий, бездушный свет собрался в каплю на его волосах. Он стоял один, прижавшись к себе, и смотрел на неё.

— Я не играю. Просто…

Она кашлянула и, зажав ключ двумя пальцами, легко помахала ему.

— Поздно уже. Я пойду спать. Кашлянула. Обо всём поговорим завтра, хорошо?

Му Чуань открыл рот, будто выброшенная на берег рыба, задыхающаяся без воды.

В итоге он лишь тихо произнёс:

— Хорошо.

«Щёлк» — дверь закрылась.

Му Чуань засунул руки в карманы, опустил голову и пнул ногой маленький клочок бумаги, вылетевший из-под двери.

Он лишь мельком взглянул на него — и вся информация с бумажки мгновенно отпечаталась в памяти.

Без тени эмоций он достал телефон и тут же пожаловался в полицию на номер «выездных услуг», указанный на листке.

Полночь. Коридор пустовал. Лампочка под потолком мигала, будто вот-вот погаснет. Зелёный свет аварийного указателя «Выход» отбрасывал зловещие блики на потрёпанное бордовое ковровое покрытие.

В тишине послышались волочащиеся шаги. Они остановились у одной из дверей.

Человек постучал. Никто не отозвался. Он постучал ещё несколько раз — безрезультатно.

Тогда он перешёл к соседней двери.

Едва он постучал, как дверь распахнулась.

На пороге стояла женщина в откровенной одежде и ярком макияже. Она поправила вырез, обнажая покрытую мурашками кожу.

Му Чуань даже не поднял глаз. Одной рукой он придерживал дверь, другой — листал что-то в телефоне.

Женщина бросила взгляд на лестницу и сладким голоском промурлыкала:

— Малыш, не хочешь заказать еду на дом? Очень недорого.

Под «едой» подразумевалось нечто иное.

Она попыталась протиснуться внутрь, но Му Чуань резко захлопнул дверь — и она врезалась в неё носом.

— Малыш… — улыбка её застыла.

Му Чуань мрачно смотрел на экран, приоткрыв дверь лишь на щель.

Женщина нервно оглянулась на лестницу.

Потом снова повернулась к нему и, уже смелее, провела рукой по собственному телу:

— Ты, наверное, новичок? Не бойся, сестрёнка всё покажет. Давай зайдём, а? На улице же холодно.

Му Чуань по-прежнему молчал, не отрывая взгляда от экрана.

Она закинула кудри за ухо и стала говорить ещё кокетливее:

— Ну пожалуйста, родной, впусти меня!

И даже издала несколько томных звуков.

Му Чуань нахмурился, сжал губы.

— Эй, малыш, хоть взгляни на меня! В такую стужу нам, девчонкам, совсем нелегко. Хочешь — бери, не хочешь — так и скажи, не мучай меня тут на сквозняке!

Му Чуань уже собрался закрыть дверь.

Женщина вскрикнула и уперлась всем телом в дверь:

— Эй, не закрывай! Я же просто так сказала! Ну пожалуйста, открой! Я даже скидку сделаю, лишь бы хоть как-то день начать!

Му Чуань усмехнулся, но по-прежнему молчал, готовясь захлопнуть дверь.

Тогда женщина выкрикнула:

— Ты что, больной?! Целую вечность молчишь, будто немой или аутист!

Лицо Му Чуаня стало ещё мрачнее.

Женщина резко сбросила пальто и почти повисла на двери, пытаясь не дать ему закрыться.

Внезапно она завопила:

— Помогите! Изнасилование!

Из лестничного пролёта выскочили трое мужчин. Му Чуань лишь усмехнулся и резко распахнул дверь.

Женщина, изо всех сил упираясь, чтобы он не закрыл дверь, не ожидала такого поворота и рухнула внутрь, ударившись лицом о пол.

Му Чуань вышел в коридор, поднял телефон и холодно уставился на троицу.

Мужчины переглянулись. Один из них, стоявший посередине, рванул вперёд с криком:

— Подлый соблазнитель! Что ты сделал с моей женой?!

Му Чуань отклонил голову назад — рука мужчины прошла мимо.

Он не отрывал глаз от экрана:

— Посмотрите.

— Да на что смотреть?! — рявкнул тот и снова бросился вперёд.

Му Чуань отступил на несколько шагов и указал на свою одежду.

Мужчины пригляделись: на нём всё ещё был надет дорогой кашемировый плащ, волосы полусухие. Он даже не собирался раздеваться или умываться — сидел в номере, как будто только что вошёл!

Они следили за ним с самого прихода, дождались глубокой ночи, когда человек обычно расслаблен и не в себе… А он всё это время сидел одетым, будто ждал их?

Средний мужчина сердито глянул на женщину, валявшуюся на полу, но тут же выпалил:

— Мы только свадьбу сыграли, а в ЗАГС ещё не успели сходить!

Му Чуань молча смотрел в телефон.

— Ты! — мужчина в ярости хотел броситься на него.

Его товарищи тут же вступили в игру. Один удержал «обманутого мужа» и стал увещевать:

— Брат, брат! Не бей его! В прошлый раз, когда ты напился и избил того парня, он до сих пор в больнице лежит!

— Да этот юнец, наверное, просто сдуру. Давай поговорим по-хорошему.

Второй же встал перед Му Чуанем и, изобразив доброжелательность, сказал:

— Молодой человек, зачем тебе связываться с чужой женой? Вот и попал в неприятности, верно?

«Обманутый» муж тяжело выдохнул:

— Такой позор… Я не переживу!

Тот, что увещевал, кивнул:

— Мы всё понимаем, брат. Но ведь теперь надо как-то решать вопрос. Нельзя же молчать!

Он строго посмотрел на Му Чуаня:

— Никому ни слова, ясно?

Стоявший рядом «добрый» тут же подхватил:

— Конечно, конечно! Мы же понимаем — семейное дело. Никому не скажем.

И, повернувшись к Му Чуаню, приободрил:

— Верно ведь, парень?

Му Чуань бросил на него ледяной взгляд.

У мужчины по спине пробежал холодок.

Он сглотнул и, стараясь сохранить спокойствие, продолжил:

— Ладно, раз ты впервые, давай просто деньгами уладим. Назови сумму.

Му Чуань отступил ещё на шаг, но глаз с экрана не сводил.

Он молчал.

— Деньги?! — возмутился «муж». — Я что, ради денег жену продаю?!

«Миротворец» поспешил успокоить:

— Брат, не горячись! Третий брат не то сказал. Мы же знаем, ты не такой человек. Но всё же… моральный ущерб должен быть компенсирован. А вдруг она забеременела? Аборт — тоже деньги.

Женщина на полу тут же заскулила:

— Он меня заставил! Я же не хотела…

«Миротворец» обратился к Му Чуаню:

— Видишь? Сама говорит. Мы не хотим тебя обидеть, но женщине ведь тяжелее всего.

«Добрый» добавил, уже мягче:

— Ну давай, отсыпь немного. Считай, откупился. Всё равно ведь получил удовольствие.

«Миротворец» придал голосу угрожающие нотки:

— А если не захочешь платить — тогда пеняй на себя. Обвиним в изнасиловании, и тогда тебе точно не поздоровится!

Они играли в хорошо отрепетированную сценку: один грозил, другой уговаривал. Обычного человека они бы уже сломали.

Но Му Чуань был не из таких.

http://bllate.org/book/2064/238631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода