×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entertainment Industry Wage Slave Doesn't Want to Go to Work Today / Работяга из шоу-бизнеса и сегодня не хочет идти на работу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Шэнь Сюйчжоу бросил взгляд на партитуру, ткнул пальцем в нужную строчку и напел мотив:

— Не кажется, что этот аккорд звучит странно?

Хэ Син, успевший где-то нацепить очки в чёрной оправе, глубокомысленно кивнул и с явным усердием отозвался:

— Если так послушать, и впрямь... Как-то не вяжется. Но ведь тональность...

— А-а, точно-точно, — закивал Хэ Син, словно заведённый. Поди пойми, вслушивался он вообще или просто делал вид.

Впрочем, глядя на его хлопнувшие ресницами замершие глаза, Шэнь Сюйчжоу сразу всё понял: парню ни черта не ясно.

Он тихо вздохнул и перешёл на более простую аналогию:

— Смотри, сочетание этих двух нот уступает...

— О-о-о! — у Хэ Сина будто земля из-под ног ушла от прозрения. Он воззрился на собеседника: — Теперь понял! А где ещё косяки?

— Есть. Вот здесь и вот тут...

Учитывая «познавательный ресурс» Хэ Сина, Шэнь Сюйчжоу не стал погружаться в консерваторские тонкости, а изложил правки предельно доходчиво.

— Ну так что, сможешь самостоятельно...

Фраза застряла в горле.

Хэ Син уже отключился, уткнувшись носом в стол прямо в очках. Со стороны — вылитый старшеклассник, сморенный скучной лекцией.

Шэнь Сюйчжоу склонил голову, разглядывая черты его лица. Никакой резкой мужественности — всё мягкое, сглаженное.

Мягкий свет лампы отбрасывал тень от густых ресниц на переносицу. Пожалуй, именно так и должен выглядеть главный герой подростковой дорамы про школу.

За окном шумел ливень. Дождевые капли с сочным стуком били по листве, а с карниза стекала непрерывная водяная завеса.

Мысли Шэнь Сюйчжоу вновь невольно вернулись к дневным событиям.

Возможно, дело было в том, что макушка лета уже незаметно осталась позади. А возможно — в том, что в его возрасте на одну лишь романтическую пылкость рассчитывать глупо.

За окном стеной стояла непроглядная тьма, и ливень смывал границы между землёй и небом.

Лишь спустя долгое время в тишине комнаты прозвучал едва различимый смешок — тихий, смиренный и оттого щемяще-потворствующий:

— Ну а ты-то?..

***

На ветку возле окна опустилась пташка; солнечные зайчики, пробиваясь сквозь трепещущую листву, заплясали по полу.

Из вороха смятых одеял вынырнула взлохмаченная голова.

Хэ Син давно не спал так сладко. Глянул на часы — батюшки, уже два часа дня! Видимо, здешний чистый воздух действовал лучше любого снотворного.

Протирая сонное лицо, он сел на кровати и тут же зацепился взглядом за листок бумаги на тумбочке.

Уверенный, размашистый почерк не оставлял сомнений — писал Шэнь Сюйчжоу:

[Файл с правками на рабочем столе. Оригинал сохранил в отдельную папку. Если возникнут вопросы — пиши]

Стоп... А как он вообще оказался в постели?

Бум-бум-бум!

От громоподобного стука в дверь Хэ Син вздрогнул. Сердце ёкнуло, предчувствуя недоброе.

— Хэ Син, вылезай живо!

Сестрёнка, да с таким грохотом только ликвидировать приходят...

Смахнув с себя остатки сна, он подошёл к двери и распахнул её.

На пороге стояла Вэнь Юйцин: в майке, шортах до колен, резиновых сапогах и с ведром в руке.

Хэ Син завис:

— Ты...

— Даю десять минут, — она постучала по воображаемым часам на запястье. — Если не хочешь просидеть следующие две недели сиднем в четырёх стенах — дуй за мной!

Ожёгшийся на её выходках Хэ Син подозрительно прищурился:

— Серьёзно?

— Зуб даю! — вздёрнула подбородок Вэнь Юйцин.

Хэ Син наскоро привёл себя в порядок и перед выходом отстучал Шэнь Сюйчжоу короткую записку:

«Пошёл гулять с Вэнь Юйцин. Если потеряюсь — вся ответственность на ней»

Каково будет Учителю Шэнь читать это сообщение, отправленное ему словно персональному блокноту, Хэ Сина сейчас не волновало. Главное — он со спокойной душой отправился на прогулку.

По совету спутницы Хэ Син нацепил шлёпанцы. Они шагали по лесной тропе, и у Хэ Сина, не евшего со вчерашнего дня, от голода уже подводило живот.

За какие грехи его понесло на прогулку с этой бедовой барышней?

— Слушай... А может, сначала поедим?

У Вэнь Юйцин, казалось, энергию можно было черпать вёдрами. Услышав его стенания, она лишь заговорщически ухмыльнулась:

— Нас ждут экологически чистые дары природы!

Понятно. Меня притащили на шоу про выживание в диких условиях.

Вэнь Юйцин уверенно потащила его сквозь заросли и в итоге остановилась у валуна.

— Быстрей сюда! Глянь, что я нашла! — замахала она рукой.

Хэ Син подошёл и уставился на мелкую жёлтую ягоду у неё на ладони:

— Это что за дичь?

— Песчаная джида, — Вэнь Юйцин протянула ему находку. — Не сцы, не ядовитая.

Хэ Син выдавил вежливую улыбку:

— Очень надеюсь, что ты не пытаешься меня отвратить от жизни.

Кое-как перекусив этой горстью ягод, заменявшей сразу завтрак и обед, они вернулись на тропу.

Вскоре Хэ Син приметил странный плод, немного похожий на сливу, и уже потянулся к нему:

— О, а это что?

Вэнь Юйцин без церемоний шлёпнула его по руке:

— Это паслён! Незрелый, медуза тебя дери, ядовитый!

—... А, понятно.

Они углублялись всё дальше, пока леса не стали гуще, а деревья — выше. Местность становилась скалистой.

Когда деревья наконец расступились, перед ними открылся потрясающий вид: с гор журчащим потоком сбегал прозрачный ручей. Вода была настолько чистой, что на дне проглядывала каждая песчинка и стайки юрких рыбок.

— Погнали! — Вэнь Юйцин закатала воображаемые рукава и с сачком наперевес осторожно шагнула в воду.

Хэ Син застыл на берегу. В романах о таких барышнях явно недоговаривают: избалованная папина дочка вовсе не обязательно оказывается злодейкой — она вполне может оказаться бывалым добытчиком!

— Чего застрял?! Разувайся и дуй сюда, покажи класс! — зашумела Вэнь Юйцин, теряя терпение.

Заторможенно кивнув, Хэ Син разулся, взял второй сачок и спустился в прохладную воду.

— Тсс, — Вэнь Юйцин приложила палец к губам. — Ждём, пока они потеряют бдительность, а потом... Оп-па!

Она резко рванула сачок. Рыбёшки разлетелись в стороны, а парочка особо ошалелых сослепу уткнулась Хэ Сину прямо в ноги.

— Есть! — Вэнь Юйцин с восторгом разглядывала скромный улов. — Заберём домой, и папа нам их зажарит!

И она с новой силой втянула Хэ Сина в охоту.

Её искренний, звонкий хохот оказался заразительным. Вскоре Хэ Син уже вовсю азартно ассистировал, и на дне ведра скопился солидный улов.

— Три, два, один!

Они одновременно бросились к одной заводи, подняв тучу брызг.

Переглянувшись, оба расхохотались. Солнце преломлялось в мелких брызгах, усыпая искрящимся светом весь горный склон.

К закату они дошли до состояния вымокших до нитки куриц, но гордо тащили ведро, полное добычи.

Зазвонил телефон Вэнь Юйцин.

— Алло? — ответила она.

Из динамика донёсся чей-то голос. Вэнь Юйцин смерила трубку ироничным взглядом:

— С чего такая паника? Если так боялся, что я его украду, чего раньше не набрал?

Ого, — у Хэ Сина мгновенно включился локатор, — сплетни обо мне любимом! Наш человек.

Он подскочил к Вэнь Юйцин и выкрикнул прямо в динамик:

— Учитель Шэнь, не переживайте! Мы с Вэнь Юйцин отлично проводим время!

На том конце провода воцарилось гробовое молчание.

Вэнь Юйцин посмотрела на экран, изогнула бровь и с многозначительной ухмылкой повернулась к Хэ Сину:

— Надо же, сбросил.

Хэ Син поплёлся вслед за ней по вымощенной камнем тропе сквозь густые кроны — картинка была точь-и-точь из старого аниме.

Вернувшись в этно-деревню, Хэ Син сразу ринулся в душ: липнущая к телу мокрая одежда раздражала до чертиков.

Суша волосы, он взял телефон и глянул на экран. В три часа дня пришло сообщение от Шэнь Сюйчжоу. Хэ Син бросил виноватый взгляд на часы.

Восемь вечера.

[Шэнь Сюйчжоу: Понятно. Если потеряешься — пусть тебя полиция ищет]

Хэ Син нахмурился и задумчиво прикусил палец. Он перечитывал эту строчку снова и снова, пытаясь разгадать подтекст.

Он обиделся? Или просто пошутил?

В следующую секунду экран вспыхнул новым уведомлением. Хэ Син едва не подпрыгнул, а прочитав текст, ощутил, как по спине пробежал холодок. От четырёх коротких слов так и веяло арктическим морозом:

[Шэнь Сюйчжоу: Иди есть]

Ну точно. Взбесился.

Быстро одевшись, Хэ Син выскочил на улицу, всю дорогу судорожно соображая, как загладить вину.

А вдруг он вовсе и не злится? Не станет же солидный человек дуться из-за такой ерунды! Учитель Шэнь точно не мелкий пакостник.

К концу пути Хэ Син так успешно убаюкал собственную совесть, что переступил порог с самой жизнерадостной миной.

— Учитель Шэнь, здравствуйте! А вы чего тут сидите?

Шэнь Сюйчжоу выдержал паузу и ровным голосом ответил:

— Внутри душно.

Хэ Син принял всё за чистую монету и сочувственно кивнул:

— Да уж, погода сегодня жаркая.

Жаркая, как же! На улице от силы градусов двадцать пять.

— О, Хэ Син, пришёл! — Вэнь Юйцин высунулась из кухни. — Ещё минута, и моя запечённая рыба готова!

И метнула многозначительный взгляд в сторону Шэнь Сюйчжоу.

Хэ Син предпочёл не встревать в их молчаливую войну и уставился на стол, куда кухарка один за другим выставляла блюда.

Финальным аккордом стала хрустящая жареная рыба.

Глава деревни уселся за стол вместе с дочерью, и та тут же зажестикулировала Хэ Сину:

— Давай, пробуй быстрее! Остынет — вкуса не будет!

Едва он отправил кусочек в рот, как она подалась вперёд:

— Ну как?

Хэ Син усмехнулся и честно оценил:

— Объедение!

— А то! Папина школа! — гордо вскинула подбородок Вэнь Юйцин.

Вождь добродушно рассмеялся:

— Вот уж точно: молодым всегда проще найти общий язык!

Шэнь Сюйчжоу лишь слегка приподнял уголки губ, ни слова не роняя.

***

Когда над деревней взошла луна, Вэнь Юйцин и Хэ Син медленно прогуливались по двору.

— Хэ Син, ты бы держал ухо востро, — неожиданно серьёзно заговорила девушка. — Не верь всему, что тебе поют. Особенно про любовь. Мужики — они вообще редко нормальными бывают.

Хэ Син фыркнул:

— Ты ради этого со мной погулять пошла? Откуда в тебе столько житейской мудрости в твои-то годы?

Вэнь Юйцин, пытавшаяся проявить искреннюю заботу, от его несерьёзности взвилась:

— Да не паясничай ты! Вот обведут тебя вокруг пальца, а ты и радоваться будешь, глупец!

— Не обведут, — тихо отрезал Хэ Син и мягко улыбнулся. — Я не стану рисковать собой. Поверь, ладно?

Почувствовав перемену в его тоне, Вэнь Юйцин на секунду растерялась. Вроде ничего лишнего не сказала...

— Ага, расскажи мне, — буркнула она себе под нос.

— Что? — не расслышал Хэ Син.

Заметив на балконе второго этажа силуэт Шэнь Сюйчжоу, девушка решила не тратить бисер и выкрикнула на всю округу:

— Я говорю, дурачина ты, вот кто!

Даже мой отец всё понял.

Один ты ходишь как слепой котёнок и ни черта не замечаешь.

http://bllate.org/book/20625/3892290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода