×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entertainment Industry Wage Slave Doesn't Want to Go to Work Today / Работяга из шоу-бизнеса и сегодня не хочет идти на работу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Хэ Син вскинул голову и уставился на Шэнь Сюйчжоу:

— Ты... ты...

Но он хоть убей не помнил, чтобы в его начальной школе учился кто-то с таким именем.

Шэнь Сюйчжоу лишь улыбнулся в ответ, так ничего и не объяснив.

У карусели было пусто — только в операторской будке сидел один из сотрудников, уткнувшись в телефон. Богач, выкупивший парк на весь день, явно сделал это не ради детских забав.

Впрочем, стоило работнику случайно бросить взгляд на подошедшую пару, как он тут же подскочил с места: ориентировка на пропавшего Хэ Сина буквально взорвала интернет.

А ничего не подозревающий Хэ Син продолжал приставать к Шэнь Сюйчжоу, пытаясь выудить правду:

— С чего вдруг карусель? Я же никому об этом не рассказывал... Ты... меня знал? Да нет, бред. Из параллельного класса, что ли?

Пока Хэ Син гадал вслух, они уже подошли к самому аттракциону.

Шэнь Сюйчжоу с улыбкой опустил взгляд и слегка хлопнул его по плечу. Голос прозвучал мягко, будто он успокаивал ребёнка:

— Сначала сядем, а там я всё расскажу.

Хэ Син мгновенно поддался на уговоры и пошёл выбирать «средство передвижения».

Сотрудник парка, изо всех сил подавляя волнение, помог им усеться, а едва они застыли на местах, тайком сделал смутный снимок и выложил его в соцсети:

«Пользователь 1: У нас сегодня парк развлечений закрыли под частное обслуживание, и угадайте, кого я увидел?! Хэ Сина! [Фото]»

Сеть тут же взорвалась комментариями:

«Его что, папик завёл?»

«Ты чё несёшь? Я его хейтер со стажем: да он в своё время даже агентству не давал на себе наживаться, с чего бы ему под кого-то ложиться?»

«А рядом с ним кто? Что-то лицо капец знакомое...»

***

Тем временем Хэ Син выбрал расписную карету — оттуда было удобнее слушать откровения Шэнь Сюйчжоу. Маленький Хэ, обожавший всяческие сплетни, не мог пропустить даже историю о самом себе.

Карусель под весёлую музыку плавно тронулась.

Шэнь Сюйчжоу усмехнулся и заговорил:

— Моя мама из южных краёв, так что в детстве я какое-то время жил там. Родители постоянно пропадали на работе, и в парк развлечений меня водил управляющий.

Городок был небольшим, но шумным и суетливым, отчего маленький Шэнь Сюйчжоу чувствовал себя ещё более одиноким. Да и сам парк успел обветшать.

Блуждая без цели, мальчик и сам не заметил, как забрёл на край площадки. Вдруг сзади кто-то подбежал и вцепился ему в край кофты. Шэнь Сюйчжоу обернулся и увидел крошечного малыша, похожего на пухлый рисовый шарик.

Щёчки маленького Хэ Сина пылали от слёз, но даже заплаканным он выглядел удивительно мило — прямо как фарфоровая кукла. С детства страдая социофобией, мальчик заговорил с ним с мягким южным акцентом, ведомый исключительно обострённым чувством справедливости:

— Б-братик... Твоя мамочка тоже потерялась?

Шэнь Сюйчжоу опешил. Колкая реплика, уже готовая сорваться с языка, так и застряла в горле — смотреть на этого плаксу без жалости было невозможно.

— А твоя мама где?

Хэ Син с абсолютно серьёзным видом ткнул пальчиком в сторону комнаты страха:

— Она пошла туда сражаться с монстрами. А мне страшно.

С этими словами он потащил Шэнь Сюйчжоу к карусели, попутно читая ему наставления с видом умудренного опытом взрослого:

— Мама сказала: потерявшимся детям надо ждать тут и не бегать, чтобы родители смогли нас найти.

Только тут Шэнь Сюйчжоу понял, что малыш слегка картавит и путает звуки. Хэ Син уже уселся на ступеньку рядом. Вся его грусть испарилась без следа. Указав пальчиком в небо, он радостно воскликнул:

— Братик, смотри! Апельсиновая вата!

Шэнь Сюйчжоу собирался уйти, но возвращаться к управляющему было скучно. Он присел рядом, уставился в закатное небо и завёл неторопливую беседу:

— Боишься призраков?

— Угу! — Кроха Хэ Син с глубокой серьёзностью кивнул. В лучах заката его глаза сияли. Он прошептал: — Я только братику скажу! Ты должен хранить тайну!

Шэнь Сюйчжоу ухмыльнулся, находя его забавное потешным. Потянулся было погладить по голове, но заметил спешащего к ним управляющего.

Сняв с лица улыбку, он поднялся:

— Мне пора. Как тебя зовут?

Малыш задрал голову, с сияющим восторгом уставился на него и звонко пролепетал:

— Хэ Синь! Братик, а ты придешь завтра?

Шэнь Сюйчжоу на мгновение заколебался, но всё же кивнул:

— Угу. Ну, я пошёл.

— Пока!

Впрочем, уже на следующий день родители неожиданно увезли Шэнь Сюйчжоу в Пекин, так что сдержать обещание он не успел.

Выслушав рассказ, Хэ Син с ошеломлённым видом расхохотался:

— Серьёзно?! Знаешь, я ведь тогда прождал тебя весь день и даже домашку не сделал! На следующий день учительница меня линейкой по рукам отлупила!

Виновник детских мук спустя четырнадцать лет наконец был пойман. Шэнь Сюйчжоу усмехнулся, не удержавшись от привычного яда:

— Я ещё тогда подумал, что твой голос звучит знакомо. Как же тебя ломка голоса не избавила от этого косноязычия?

Хэ Син хохотал во всё горло. Утренний ветерок взъерошил его волосы, а в глазах заиграли яркие солнечные зайчики — точь-в-точь как у того малыша много лет назад.

— А у нас, выходит, судьба! — воскликнул он.

Карусель постепенно замедляла ход. Шэнь Сюйчжоу с едва заметной нежностью посмотрел на него:

— Ещё круг?

— Давай!

В густой зелени деревьев пару раз коротко стрекотнули летние цикады. Карусель плыла по кругу, точно заведенная музыкальная шкатулка; разноцветные блики скользили по листьям, отмечая неторопливый шаг разгара лета.

***

Обед перехватили в соседнем сычуаньском ресторанчике. Друзья Чэнь Цзиньюй и впрямь оказались простыми и свойскими ребятами. Зная, что Хэ Син не выносит острого, они специально заказали для него кашу и в шутку грозились открыть в Чэнду филиал с той самой знаменитой «уксусной рыбой из Сиху».

Никаких интриг и грязи, обычных для богатых семейств из романов, тут и близко не было. Единственная их головная боль заключалась в том, что если не сдашь экзамены — придётся возвращаться домой и принимать семейный бизнес.

Промывая кусочки сычуаньских блюд в пиале с водой, Хэ Син слушал их болтовню, а потом повернулся к Шэнь Сюйчжоу:

— А у тебя разве нет семейного дела?

Тот лишь небрежно усмехнулся:

— Сам знаешь, я пошёл не по той стопе. На мне династия в четырёх поколениях, считай, и оборвалась.

Хэ Син глубокомысленно кивнул: ну да, логично.

После обеда Чэнь Цзиньюй повезла компанию на конный двор.

Ездить верхом Хэ Син не умел, так что ему оставалось только занять место в одном седле с Шэнь Сюйчжоу.

Кто-то из ребят поддел их:

— Только он тебя и усадит! Мы-то сами как кули с картошкой, того и гляди из седла вывалимся!

— Это точно! Сюйчжоу же ещё и объездке учился!

Как самый опытный всадник, Шэнь Сюйчжоу выбрал вороного ахалтекинца.

Это выглядело совершенно иначе, чем степные кони в Тибете. Вместо дикой, разгульной свободы от этого чёрного скакуна веяло суровым, холодным благородством и давящим величием.

Хэ Син невольно протянул руку, и Шэнь Сюйчжоу натянул поводья, заставляя коня наклонить морду, чтобы парень мог его погладить.

— Как его зовут? — полюбопытствовал Хэ Син.

— Малыш Белый.

Хэ Син дар речи потерял.

Посмотрев коню в глаза, он чётко прочитал в них все глубины лошадиного отчаяния.

Шэнь Сюйчжоу помог ему подняться в седло. Хэ Син оказался спереди: он некрепко сжимал поводья, спиной прижимаясь к груди Шэнь Сюйчжоу, и отчётливо чувствовал ритм его дыхания.

Они сделали пару кругов по загону, дожидаясь остальных. Хэ Син впервые ощутил, каково это — испытывать страх высоты, сидя на лошади.

Наконец остальные тоже надели экипировку, выбрали лошадей и выехали на площадку.

Солнце светило довольно ярко. Кто-то подал идею:

— А не устроить ли нам скачки? Два круга вокруг того холма!

— Отличная мысль! — Чэнь Цзиньюй мельком глянула на парочку. — Сюйчжоу хоть и с пассажиром, а шансы у них всё равно ого-го.

Ипподром располагался вдали от города: вокруг простирались заливные луга с холмистым рельефом — идеальное место для гонки на скорость.

Выстроившись на стартовой линии, все замерли в ожидании сигнала.

Шэнь Сюйчжоу поправил посадку и тихо шепнул Хэ Сину на ухо:

— Если станет страшно — держись за меня крепче.

— Ладно!

Не успел он договорить, как раздался выстрел, и под оглушительный топот копыт скакуны рванули вперёд.

Ветер свистел в ушах, мимо проносилась земля, а инерция намертво прижала Хэ Сина к груди Шэнь Сюйчжоу. Казалось, он физически ощущает его раскалённое тело.

На крутом повороте Хэ Син от испуга судорожно вцепился в руку Шэнь Сюйчжоу и лишь тогда заметил, насколько сильно напряжены его предплечья — на коже отчётливо проступили вены.

«И когда он успел раскачать такие каменные мышцы?» — промелькнуло в голове.

Вскорости Хэ Син освоился. Остальные всадники куда-то пропали — ни впереди, ни позади никого не было видно.

На втором круге Хэ Син вытянул руку, ловля пальцами ласковые струи ветра, и крикнул через плечо:

— Ощущения — просто отвал всего!

— Серьёзно? — Шэнь Сюйчжоу улыбнулся навстречу клонящемуся к закату солнцу и летящему ветру. — Впереди тебя ждёт ещё немало удивительного.

— Шэнь Сюйчжоу! — Хэ Син, повинуясь внезапному порыву, громко расхохотался: — Прийти к твоим дверям было лучшим решением в моей жизни!

Шэнь Сюйчжоу чуть прищурился, не став отрицать очевидное, и, слегка наклонившись к его уху, прошептал:

— Держись. Сейчас прибавим ходу.

Хэ Син послушно вцепился в него мёртвой хваткой.

Золотистые закатные лучи заливали землю, подсвечивая фигуры двоих всадников, несущихся по дорожке. И казалось, этой дороге не будет конца.

Когда Хэ Син снял защитное снаряжение, остальные лишь начали подтягиваться к финишу.

Парни с уважением жали Шэнь Сюйчжоу руки:

— М-да, с тобой тягаться бесполезно, ха-ха...

После насыщенного дня они наконец вернулись в отель.

И тут Хэ Сина внезапно осенило. Он в ужасе уставился на Шэнь Сюйчжоу:

— Слушай... А ведь в нашем номере всего одна кровать!

Шэнь Сюйчжоу в этот момент как раз переписывался с матерью, убеждая её отказаться от идеи с потрошением бизнеса семьи Чэнь. Услышав возглас, он медленно поднял глаза и с невозмутимым видом уточнил:

— Тебя это смущает?

Простой, казалось бы, вопрос, но в ушах Хэ Сина он прозвучал как: «Мы же взрослые мужики, чего ты смущаешься как девственница?»

— Ничуть, — ляпнул Хэ Син раньше, чем успел подумать.

***

В итоге, вымывшись и растянувшись на кровати, он почувствовал, как от сегодняшней скачки гудит и ноет задница.

А-а-а...

Хэ Син остекленевшим взглядом уставился в потолок под шум воды из ванной. Из-за непривычки ноги и таз ломило, и парень чувствовал себя свежевыкопанным трупом.

И надо же было в школьные годы зачитываться всякой сомнительной беллетристикой! Теперь мозг на автопилоте генерировал эротический роман на восемь миллионов знаков с самыми нескромными подробностями!

Шум воды наконец стих. Спустя пару минут Шэнь Сюйчжоу — уже с высушенными волосами и в домашней одежде — появился в дверях.

— Свет гасить? — раздался его голос над ухом.

Хэ Син выдавил из себя единственный звук:

— Гаси.

Одеяло рядом приподнялось, матрас мягко просел под чужим весом.

Хэ Сину казалось, что он сейчас закипит как чайник. Повернуться в другую сторону он боязливо не решался.

— Ты... всегда спишь с открытыми глазами? — неожиданно прозвучало из темноты.

Хэ Син вздрогнул и резко повернул голову к Шэнь Сюйчжоу:

— Н-нет! Я просто... задумался.

Тот не стал развивать тему, лишь тихо усмехнулся:

— Понятно. Тогда засыпай скорее, завтра рано вставать на самолёт.

С этими словами он повернулся к нему спиной.

Хэ Син уставился на рельефную спину Шэнь Сюйчжоу, чьи мышцы угадывались даже сквозь ткань футболки — видать, парень из зала не вылезал.

«В нормальных романах в такие моменты... — пронеслось в голове. — Кажется, пора переходить к действиям?»

http://bllate.org/book/20625/3854810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода