×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entertainment Industry Wage Slave Doesn't Want to Go to Work Today / Работяга из шоу-бизнеса и сегодня не хочет идти на работу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя здесь несколько дней, Город Дождей наконец порадовал солнечным утром.

Спустившись на первый этаж, Хэ Син углядел Шэнь Сюйчжоу. Тот восседал на своём привычном месте под навесом — оттуда открывался безупречный вид на заснеженные вершины. В любимом кресле-качалке он проводил каждое утро: лил ли ливень, моросило ли — стоит Хэ Сину проснуться, а Шэнь Сюйчжоу уже на месте, молча созерцает пейзаж.

Хэ Сину порой казалось, будто он перечитал романов о бессмертных сянься. Шэнь Сюйчжоу подозрительно напоминал отшельника-небожителя, затворничающего на склоне горы: знай себе предаётся медитациям, а готовит, похоже, исключительно из жалости к смертному гостю, дабы тот не протянул ноги.

Почувствовав на себе чересчур пристальный взгляд, Шэнь Сюйчжоу обернулся и наткнулся на Хэ Сина, застывшего у лестницы.

— Ты чего там замер?

— Да вот думаю... чем питаются даосы на пути к бессмертию? — ответил Хэ Син, всё ещё витая в своих фантазиях.

— Утренней росой, — невозмутимо откликнулся тот.

Хэ Син глубокомысленно кивнул:

— А, понятно... Э-э, что?!

Шэнь Сюйчжоу, забавленный его запоздалым прозрением, откинулся на спинку кресла. Губы его тронула улыбка, которая с каждой секундой становилась всё шире.

— Шэнь Сюйчжоу! — вспыхнул Хэ Син. — Хватит смеяться!

Тут Хэ Син будто совершил величайшее открытие века и подался вперёд:

— Учитель Шэнь, да у вас клыки! Надо же, как глубоко вы их прячете. Вам так идёт, когда вы улыбаетесь!

За окном сквозь полупрозрачную дымку облаков пробилось солнце. Преломляясь в густой листве, солнечные зайчики заплясали на их одежде.

Хэ Син устроился рядом на небольшом деревянном табурете. Они смотрели на сад, изредка обмениваясь неторопливыми фразами.

В тени деревьев свет отражался в зрачках Хэ Сина, отчего его карие глаза казались почти янтарными.

Рядом с Шэнь Сюйчжоу время почему-то тянулось удивительно неспешно, словно замедляя свой ход.

— А что это за дерево? — внезапно поинтересовался Хэ Син.

Густая зелень за стеклом казалась невероятно сочной и свежей.

Шэнь Сюйчжоу, заложив руки за голову, небрежно ответил:

— Софора.

— О-о, — понимающе протянул Хэ Син. — А у этого есть какой-то особый смысл? Ну, засадить всё софорами?

Шэнь Сюйчжоу ненадолго задумался:

— Похоже... к богатству. Привлекает деньги.

«Ну да, конечно! Посадить софору в глухом лесу ради богатства. Вот уж истинный предпринимательский гений!»

— Ты чего ухмыляешься? — спросил Шэнь Сюйчжоу.

— Да так, — едва сдерживая смех, буркнул Хэ Син. — Восхищаюсь твоей деловой жилкой.

***

Утром Шэнь Сюйчжоу предупредил, что после полудня зарядит дождь.

Хэ Син тогда лишь мысленно усмехнулся: глядя на слепящее солнце и безупречно «ясный» прогноз погоды в телефоне, он не поверил ни единому слову.

«Не бывать этому. Исключено!»

А в полдень небеса отверзлись — и на землю обрушился настоящий ливень.

Обед приготовили кое-как, состряпав простую рисовую кашу с зеленью и свиными рёбрышками. Хэ Син засыпал рис, а Шэнь Сюйчжоу нарезал и бланшировал мясо, а затем отправил его в кастрюлю вместе со слегка обжаренной зеленью.

Хэ Син разглядывал поднимающийся от каши густой пар. За окном бушевала стихия — ливень хлестал с такой силой, что терялось ощущение времени: не то лето, не то глубокая осень. Сплошная стена воды обрушивалась на землю со стуком мелких камней, устраивая природе грандиозную промывку. Тяжёлые капли с грохотом разбивались о брусчатку, подпрыгивая высоко вверх и сбивая сочную листву с софоры.

Хэ Син помнил, что уезжал из Пекина в конце весны, когда лето ещё толком не вступило в свои права.

Он подпёр щеку кулаком и задумчиво уставился в окно.

Надо же, а ведь уже июль...

— Хэ Син, каша пригорает.

Через секунду из кухни донеслись отчаянная брань и грохот посуды. Даже не видя виновника, можно было легко представить всю степень его паники.

***

Обычно летние грозы пролетают мгновенно, но Яань был особым случаем. К тому моменту, как они расправились с полупригоревшей кашей, дождь и не думал утихать.

Он лил без перерыва всё дневное время — с полудня и до самого вечера.

Ближе к вечеру Шэнь Сюйчжоу решил включить кино, и они устроились на диване в гостиной. Узнав о предстоящем сеансе, Хэ Син тут же приволок всю наличную снедь и с любопытством поинтересовался названием.

— Фильм-опера «Легенда о Белой Змее: Любовь», — ответил Шэнь Сюйчжоу и пояснил: — Снято на основе кантонской оперы юэцзюй.

Хэ Син кивнул и, пока шли начальные титры, вдруг спросил:

— Учитель Шэнь, а за эти два с лишним месяца... я тебя не сильно обузорил?

Шэнь Сюйчжоу ненадолго задумался:

— Кабы ты был мне в обузу, я бы ещё в Тибете ничего спрашивать не стал, а просто собрал бы пожитки и дал дёру.

Хэ Син фыркнул, а его глаза прищурились в светлые полумесяцы.

В следующее мгновение Шэнь Сюйчжоу приподнял его за руку и глубокомысленно изрёк:

— На самом деле ты весьма неприхотлив.

«Это ещё что за комплимент такой?!»

— Вот только почему ты совсем не набираешь вес?

Хэ Син замер. В груди кольнуло неясное смущение, а в месте, где его запястье сжимали пальцы Шэнь Сюйчжоу, разлилось тепло.

— Кхм... Давай фильм смотреть, — пробормотал Хэ Син и неловко высвободил руку.

Фильм-опера «Легенда о Белой Змее: Любовь» стала первой в Китае панорамной 4K-лентой, перенесшей классическую юэцзюй на большой экран. Передовые технологии вдохнули новую жизнь в традиционную драму, раскрыв изысканную восточную эстетику и возведя мост между древним искусством и современным зрителем.

Шэнь Сюйчжоу уже видел эту картину, но был не прочь пересмотреть её снова.

Оба они привыкли смотреть кино в абсолютном молчании — атмосферу в гостиной можно было спутать с тишиной на строгом экзамене.

За окном утихал ливень, да и лента уже подходила к концу. Шэнь Сюйчжоу собрался было повернуться к спутнику, как вдруг ощутил тяжесть на плече.

Хэ Син, не выдержав накатившей дремоты, тихо заснул, уронив голову ему на плечо.

Шэнь Сюйчжоу чуть повернул голову, разглядывая юношу. Из-за извечной нехватки солнца кожа Хэ Сина казалась болезненно-бледной. Брови были слегка сдвинуты, а длинные ресницы поддрагивали — сон явно не приносил покоя, смыв с его лица привычное послушание и мягкость.

Шэнь Сюйчжоу помнил, что Хэ Син всегда спал скверно: засыпал за полночь, а на рассвете его бесцеремонно будила капель за окном.

Затихающий дождь окончательно прекратился. Софора во дворе дрожала под порывами влажного ветра, принесшего с собой ощутимый прохладный дух.

Пасмурный полумрак, опустившийся после дождя, затопил комнатную тишину. Экран давно погас. Скупой свет, пробивавшийся сквозь кроны, ложился на паркетные доски, озаряя две замершие фигуры.

Дождавшись, пока дыхание Хэ Сина не станет ровным и глубоким, Шэнь Сюйчжоу осторожно приподнял его на руки. Юноша оказался совсем невесомым, словно и вовсе не имел костей.

На исходе дня сумерки на мгновение вспыхнули закатным золотом, пролившись в комнату.

***

Хэ Син редко спал так глубоко. Обычно в снах его донимали призраки прошлого, но сегодняшнее сновидение отличалось. В нём он впервые дал сдачи — влепил сочную пощёчину своему бывшему менеджеру-вымогателю.

Пусть лишь во сне, но разве это не огромный шаг вперёд?

Хэ Син сел на кровати, держась за гудящий затылок. Он находился в своей спальне, а за окном уже сгустилась ночная тьма.

«Ох, отчего затылок так ноет? Будто дубиной огрели...»

Помнится, днём за просмотром фильма его разморило, и он отрубился прямо на диване.

Это Шэнь Сюйчжоу притащил его наверх?

Превозмогая тупую боль, Хэ Син дотянулся до телефона на тумбочке и принялся листать экран, пока палец не замер на истории покупок билетов.

Он не стал признаваться Шэнь Сюйчжоу, что уже смотрел этот фильм. И не просто смотрел — выкупил тогда целый зал, чтобы насладиться просмотром в полном одиночестве.

В этот момент в дверь постучали.

Хэ Син поднял взгляд. В спальню вошёл Шэнь Сюйчжоу со стаканом воды в руках. Заметив, что гость очнулся, он поставил стакан на столик и буднично поинтересовался:

— Голова ещё болит?

Глаза Хэ Сина медленно округлились:

— Ты меня что, уронил?!

Шэнь Сюйчжоу скрестил руки на груди и невозмутимо парировал:

— А кое-кто без всякой причины съездил мне по физиономии.

Хэ Син озадаченно замер на мгновение, а затем до него дошло, и весь его пыл мгновенно улетучился:

—... Прости.

http://bllate.org/book/20625/3802275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода