×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entertainment Industry Wage Slave Doesn't Want to Go to Work Today / Работяга из шоу-бизнеса и сегодня не хочет идти на работу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

На следующий день, по дороге обратно, Хэ Син выглядел совсем неважно. Он свернулся калачиком на пассажирском сиденье, всем своим видом выражая полную апатию.

Шэнь Сюйчжоу не мог не заметить его состояния. На ходу бросив взгляд вправо, он спросил:

— Что с тобой?

Хэ Син с трудом разлепил веки. Вспышка ярко-зелёного пейзажа за окном и слепящий солнечный свет мгновенно отозвались темнотой в глазах. Голова гудела и кружилась — чувство возникло такое, словно он превратился в кабачок из «Растений против зомби», которому зомби не спеша выедают мозги.

Потрогав собственный лоб, он ничего толком не ощутил и лихорадочно отмахнулся:

—... Наверное, просто не выспался. Дома спать привык, на новом месте всегда тяжело.

Шэнь Сюйчжоу проследил, как парень снова прикрыл глаза, и решил, что тот действительно страдает от бессонницы, не став расспрашивать дальше.

К полудню они добрались до стоянки Санцзи.

К их приезду тот как раз закончил последние приготовления вместе с друзьями. Ещё издали виднелась обустроенная стоянка, откуда доносился оживлённый гомон и смех.

Рядом уже дымился разложенный мангал.

Припарковавшись неподалёку, Шэнь Сюйчжоу достал из багажника припасённые накануне покупки и передал подошедшему Санцзи.

Принимая увесистые пакеты, тибетец на пару мгновений задерживал взгляд выбравшемся из машины Хэ Сине, а затем направился прямо к нему.

Лагерь разбили у самого подножия горы, в тени; воздух здесь стоял удивительно свежий и прохладный. Постояв немного без движения, Хэ Син почувствовал, как недомогание понемногу отступает. Едва он сдвинулся с места и повернулся, как натолкнулся на стоящего рядом Санцзи.

— Лица на тебе нет, — с беспокойством заговорил тот. — Неужто горняшка прижала?

Хэ Син, ощущая, что голова прояснилась и слабость уже не так донимает, выдавил из себя улыбку:

— Всё в порядке. Просто ночью плохо спал.

Санцзи не стал допытываться дальше, но всё же предупредил:

— Если станет хуже, сразу говори. До ближайшей больницы отсюда неблизкий свет.

Хэ Син кивнул и поплёлся следом за ним к кемпингу.

По дороге из разговора выяснилось, что вся эта компания — давние приятели Шэнь Сюйчжоу. Впрочем, сам Шэнь Сюйчжоу приезжал сюда от силы на месяц в году и шумных сборищ не жаловал. Да и какому коренному пекинцу охота метаться по горам, как местным кочевникам? Вот и пришлось завести традицию — собираться вместе раз в год.

— Когда у всех появляется свободное время, мы и сходимся, — пояснил Санцзи, присаживаясь к остальным, и тут же принялся что-то увлечённо тараторить на тибетском, явно представляя Хэ Сина.

Хэ Син не понял ни единого слова, но, когда все дружно зааплодировали, вежливо улыбнулся и кивнул.

В следующую секунду он ощутил лёгкое прикосновение к своему запястью — Шэнь Сюйчжоу мягко потянул его к себе. Растерянно повернув голову, Хэ Син увидел, как тот бросил друзьям пару коротких фраз, и тибетцы тут же понимающе закивали.

Опустившись рядом с ним, Шэнь Сюйчжоу наклонился к самому его уху и тихо шепнул:

— Не хочешь разговаривать — просто ешь.

Хэ Син посмотрел на него, удерживая на губах вежливую улыбку, и спросил вполголоса:

— Ладно... А что ты им про меня сказал?

Шэнь Сюйчжоу хмыкнул, едва сдерживая смешок:

— Сказал, что ты голоден и валишься с ног от усталости, так что сейчас тебе не до светских бесед.

«... Я что, какой-то элитный попрошайка?» — промелькнуло в голове у Хэ Сина.

Впрочем, Шэнь Сюйчжоу и впрямь не давал ему скучать, ненавязчиво привлекая к мелким поручениям — то подать соус, то переставить тарелку.

В разгар пиршества Санцзи решил угостить Хэ Сина вином из высокогорного ячменя собственного приготовления.

— Нет-нет, я... — попытался было откреститься Хэ Син.

— Да брось ты! — Санцзи настойчиво впихивал пиалу ему в руки. — Напиток совсем некрепкий! Пара глотков — и ничего с тобой не станется!

Отказываться дальше было неудобно, и Хэ Син неуверенно потянулся за пиалой:

— Спаси...

— За что спаси-то?

Хэ Син поднял глаза. Рядом с ним столик огибал Шэнь Сюйчжоу, на лбу у которого выступили мелкие капельки пота. Без лишних слов он перехватил пиалу прямо из рук Санцзи и одним махом осушил её до дна.

— Градус, может, и невысокий, зато высота над уровнем моря солидная. А если его развезёт?

Санцзи аж рот открыл от изумления:

— Да ты носишься с ним, как наседка с цыплёнком! Куда сам, туда и его, да ещё и выпить не даёшь!

— Парень здесь впервые. Если ты его укатаешь, с кого я потом спрошу? — отрезал Шэнь Сюйчжоу, а затем повернулся к Хэ Сину и строго добавил: — Никакого алкоголя. Если снова начнут приставать — говори, что я запретил.

Хэ Син послушно кивнул, хотя вино из высокогорного ячменя всё ещё вызывало у него любопытство. Поразмыслив секунду, он взглянул на Шэнь Сюйчжоу и ляпнул первое, что пришло в голову:

— А можно мне взять немного с собой, чтобы выпить потом?

И тут же мысленно заехал себе по лбу.

«Боже мой, Хэ Син, что ты несёшь?! Учитель Шэнь только что спас тебя от опьянения, а ты тут же просишь сивуху на вынос?! В дворцовых драмах такие персонажи и до третьей серии не доживают!»

Знаток дворцовых интриг высшего разряда, Хэ Син уже вовсю сгорал от стыда за свой язык.

Шэнь Сюйчжоу посмотрел на парня, у которого на лице сменялась целая гамма эмоций, и уголки его губ тронула улыбка:

— Отчего же нельзя? Вполне.

Наклонившись ближе, он тихо произнёс:

— Мне даже стоит сказать тебе спасибо — удачно выручил, дав поворот разговору.

Только тут Хэ Син заметил, что обычно неугомонный Санцзи затих и как-то притил.

— Иди к нему, — подтолкнул его Шэнь Сюйчжоу.

Когда Шэнь Сюйчжоу отошёл, Хэ Син с некоторой задержкой сообразил, в чём дело, и неспешно направился к Санцзи.

Когда трапеза подошла к концу, тибетцы затянули песню. На этот раз мелодия отличалась от вчерашних плясовых: протяжная, неторопливая, она походила на задушевную балладу о любви.

Солнце пробивалось сквозь редкие облака, заливая ласковым теплом широкие луга.

Далеко внизу простиралась бесконечная равнина, а на горизонте волнами уходила вдаль гряда синеющих гор. И над этим безбрежным простором плыли напевные, мелодичные звуки:

«На высокой снежной вершине, церинг ласо...

Расцвёл одинокий цветок гэсан, церинг ласо...»

***

Как ни берегли Хэ Сина, лихорадка всё же настигла его.

Глубокой ночью Шэнь Сюйчжоу, сидевший на краю своей кровати с телефоном, насторожился: из-за плотной занавески донеслись глухие приступы кашля.

Шэнь Сюйчжоу поднялся с места, намереваясь проверить, что происходит.

— Хэ Син?

Едва он приблизился, с той стороны раздался шум, тяжёлая ткань рванулась в сторону, и из-за неё, теряя равновесие, вывалился Хэ Син.

Шэнь Сюйчжоу едва успел подхватить его. Прикоснувшись к парню, он с ужасом почувствовал, какой тот ледяной.

Хэ Син, кое-как удерживаясь на ногах, прошептал побледневшими губами:

— Учитель Шэнь... Кажется, у меня... жар.

— Чёрт возьми, да тут и казаться нечему! — Шэнь Сюйчжоу закинул его руку себе на плечо и повлёк к выходу, не удержавшись от взбучки: — Ты совсем за собой не следишь?! Собственное тело не чувствуешь?!

Голова у Хэ Сина раскалывалась, но он изо всех сил попытался осознать сказанное и виновато пробормотал:

—... Прости.

— За что ты извиняешься?!

«Всё-таки Учитель Шэнь только с виду суровый, а душа у него добрая!» — успел подумать Хэ Син.

И тут же услышал раздражённый бурк Шэнь Сюйчжоу:

— Случись с тобой что, меня же на пару лет за решётку упрячут!

«... Беру свои мысли обратно!»

Ночь выдалась тёмной и пронизывающе холодной — перепад температур давал о себе знать. Шэнь Сюйчжоу набросил на Хэ Сина тяжёлое пальто, плотно закутал и погрузил на пассажирское сиденье.

Своим затуманенным взором Хэ Син успел ухватить купол неба, усыпанный россыпью звёзд, и залитую мягким лунным светом степь. Тишина и покой стояли такие, что тяжело было понять, глухая ли это ночь или уже наступает предрассветный час.

Кабы не гудящий, раскалывающийся череп, он с удовольствием заснул бы, любуясь этим видом.

Веки слипались всё сильнее, и подступающий сон окончательно сморил его. Перед тем как провалиться в небытие, он мысленно усмехнулся: «Да какая, в сущности, разница...»

Сколько прошло времени, он не знал. Сновидения превратились в бредовую кошмарную тягомотину: чудовищные тени орали прямо в уши, а он мчался без оглядки сквозь тьму, не смея остановиться — стоит сбавить шаг, как сотни костлявых рук тут же толкают его в спину.

Хэ Син метался по тьме, обливаясь холодным потом.

Пока нарастающий гул реального мира наконец не вырвал его из лихорадочного сна.

С трудом разлепив веки, парень понял, что лежит на каталке возле приёмного покоя больницы. До слуха доносились обрывки чужих голосов:

— Что тут у вас?!

— Сильный жар, похоже на сложную форму горной болезни!

— Заведующий! Тут ещё один...

«Ну слава богу, врачи...»

Осознав, что умирать пока рановато, Хэ Син с чистой совестью снова закрыл глаза и отключился.

— Обычная лихорадка, отягощённая горняшкой. Человек целый день горел, а вы даже ухом не повели?!

—...

— Ещё бы полчаса промедлили — и везти пришлось бы сразу в морг.

Горная болезнь хоть и запоздала, но мимо не прошла.

Хэ Син очнулся от слепящего света белых ламп над головой.

Прямо над ним склонился врач, а рядом стоял Шэнь Сюйчжоу. Оба молча уставились на пациента.

Заметив, что больной пришёл в себя, доктор закрыл планшет и обратился к Шэнь Сюйчжоу:

— Очнулся — уже хорошо. Когда капельница докапает, пусть понемногу встаёт. Рекомендую подержать его на стационаре пару дней для контроля, и если всё будет в норме — выпишем.

Глядя на смущённого Шэнь Сюйчжоу, Хэ Син смутно догадывался, сколько упрёков тому пришлось выслушать из-за него.

Закончив инструктаж, врач вышел.

Дверь закрылась, погрузив отдельную палату в звенящую тишину.

Лишь теперь Хэ Син обратил внимание, что Шэнь Сюйчжоу устроил его в индивидуальную VIP-палату.

В груди внезапно укололо чувство вины.

Пока он предавался размышлениям, Шэнь Сюйчжоу опустился на стул у изголовья и протянул ему стакан тёплой воды:

— Попей.

В горле у Хэ Сина пересохло, так что отказываться он не стал. Сделав пару жадных глотков, он снизу вверх взглянул на спутника.

Шэнь Сюйчжоу, перехватив его взгляд, абсолютно невозмутимо сообщил:

— Санцзи уже в курсе. Завтра утром приедет.

— Кха-кха! — Хэ Син поперхнулся, едва не уронив стакан на тумбочку. — Что?! Он приедет?!

У Шэнь Сюйчжоу возникло ощущение, что чужая головная боль передаётся воздушно-капельным путём. Потерев переносицу, он спокойно продолжил:

— Я дождусь, пока закончится капельница, съезжу переодеться, а утром вернусь вместе с Санцзи.

— Хорошо, — послушно соглашаясь, кивнул Хэ Син.

Это был лишь второй раз, когда Хэ Син оказался в городской черте Тибета. Разноцветные двух- и трёхэтажные домики, аккуратно рассыпанные у подножия гор, серые ленты шоссе с размеренным потоком машин на фоне величественных хребтов складывались в неповторимый пейзаж.

На тумбочке тускло светил ночник. Хэ Син сидел у окна, мерно побарабанивая пальцами по подоконнику, и смотрел на темнеющий небосвод, поджидая рассвет.

Перед самым утренним часом небосвод начал светлеть. Тибет словно накрыло полупрозрачной вуалью, и в строгих предрассветных сумерках суровые серые горы приобрели мягкий синевато-зелёный оттенок.

А затем взошло солнце. Первые золотистые лучи полились с вершин, озаряя ярким светом крыши домов, гладь дорог и уходящие за горизонт степи.

***

— Знал бы — сам бы в тебя эти пару пиал влил! — вылил с порога Санцзи, переступая порог палаты. — А то Шэнь Сюйчжоу чуть на меня всю вину не свалил!

«Ох, только не про алкоголь...» — мысленно умолял Хэ Син.

Шэнь Сюйчжоу лишь усмехнулся:

— С тобой перепить кому угодно слабо.

Пока медсестра ставила Хэ Сину укол, Шэнь Сюйчжоу стоял у окна, опустив глаза, и тихо заметил — не то Санцзи, не то самому себе:

— Я задержусь ещё на пару дней, а потом уеду.

Санцзи тут же подхватил:

— Чего? Опять твои ищейки на хвост сели? Молодого господина силом тащат домой — принимать семейную империю?

Зритель первого ряда Хэ Син изумлённо похлопал ресницами: «Ого. Так вот почему нашему барду не нужна госслужба — у него за спиной золотые горы!»

— Где ты видел наследных принцев, которые годами скитаются по чужим углам? — фыркнул Шэнь Сюйчжоу.

Заметив сгоравшее от любопытства лицо Хэ Сина, он про себя улыбнулся и перевёл тему:

— Если у тебя пока нет никаких съёмок и проектов, подлечишься пару дней после выписки, и двинем дальше.

— Куда?

Шэнь Сюйчжоу подпёр подбородок ладонью, притворяясь, будто размышляет:

— Как тебе Яань?

— Идёт!

http://bllate.org/book/20625/3782363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода