×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entertainment Industry Wage Slave Doesn't Want to Go to Work Today / Работяга из шоу-бизнеса и сегодня не хочет идти на работу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Син непроизвольно коснулся маски на лице.

"Уф, на месте".

Как его вообще узнали через маску?! У неё что, рентгеновское зрение?

На секунду Хэ Сину захотелось притвориться глухим и просто уйти.

Но не успел он опомниться, как Шэнь Сюйчжоу остановился и непринуждённо произнёс:

— Твоя знакомая? Я пока пройду вперёд. Как освободишься, догоняй.

— Погоди!.. — попытался выговорить Хэ Син, но Шэнь Сюйчжоу лишь успокаивающе улыбнулся ему и, не мешкая, пошёл дальше.

Проводив взглядом его силуэт, растворившийся в толпе, Хэ Син мысленно перевёл дух, обернулся и с улыбкой приветствовал фанатку:

— Привет.

В жизни Хэ Син страдал социофобией и отнюдь не отличался той красноречивостью, которую демонстрировал в интервью.

А когда девушка достала его фотографию и маркер, Хэ Син мысленно добавил к своему портрету ещё одну черту:

"Социофоб Сяо Хэ к тому же невероятно послушный".

Велели расписаться — расписался.

— Ты только не нервничай, — пробормотала девушка, — а то я сама сейчас затрясусь.

— Я... я не нервничаю, — быстро вывел подпись Хэ Син.

— Малыш, да у тебя же руки дрожат!

От этого обращения Хэ Син едва не выронил маркер.

Хотя он знал, что многие поклонники относятся к нему как к ребёнку, услышать такое вживую в первый раз всё равно было непривычно и дико.

Мгновение, пока он возвращал карточку с автографом, показалось Хэ Сину вечностью.

Сдержанно улыбнувшись, он попросил:

— Пожалуйста, не рассказывай никому, что видела меня здесь.

— Угу, угу! — Девушка изобразила пальцами замок на губах и активно замахала ему на прощание.

Попрощавшись с ней, Хэ Син направился в сторону, куда ушёл Шэнь Сюйчжоу, на ходу набивая сообщение.

[Хэ Син: Ты где?]

[Шэнь Сюйчжоу: Подними голову.]

Хэ Син вскинул взгляд и встретился глазами с Шэнь Сюйчжоу, стоявшим под навесом крыши.

Похоже, это была сувенирная лавка. Изнутри лился тёплый свет, подсвечивая стеллажи с яркими тибетскими изделиями.

Хэ Син подбежал к нему и с любопытством принялся разглядывать выставленные вещи.

— Зайдём глянуть?

Опасаясь отнять у Шэнь Сюйчжоу слишком много времени, Хэ Син уже собрался качнуть головой, но тот спокойно толкнул дверь и обернулся:

— Заходи.

Тёплый жёлтый свет мягко оседал на меховых коврах, а деревянные стены были увешаны всевозможными музыкальными инструментами, старинными одеяниями и фрагментами древних тангка.

Переступив порог, Хэ Син словно попал в небольшой частный музей, где буквально каждый уголок пропитался духом местной культуры и верований.

Обойдя зал, он замер в углу перед пёстрым двухсторонним барабаном.

Чутьё подсказывало, что грязновато-желтоватый узор на натянутой коже выглядит жутковато — совсем как ритуальный атрибут древних первобытных обрядов.

— Это барабан из человеческой кожи.

Голос раздался сверху. Хэ Син вздрогнул от неожиданности и повернулся к деревянной лестнице.

Со второго этажа спускался мужчина в жёлто-белом тибетском одеянии. Смуглый, с резкими чертами лица, он производил впечатление человека сурового и неприступного.

Однако, взглянув на Шэнь Сюйчжоу, незнакомец вдруг улыбнулся:

— О, я тебя помню. Ты в прошлом году купил у меня картину.

Шэнь Сюйчжоу ответил лёгкой улыбкой:

— Мой друг заинтересовался твоими сокровищами.

Хозяин перевёл взгляд на Хэ Сина, подошёл ближе и на безупречном путунхуа пояснил:

— Это ритуальный барабан из человеческой кожи, его ещё называют «барабан из человеческой кожи».

Во времена крепостного права в старом Тибете существовал особый обряд: считалось, что ритуальные предметы, сделанные из человеческой кожи, помогают душе умершего обрести вечную жизнь при упокоении. Эта кровавая и жуткая традиция ушла в прошлое лишь после образования Нового Китая.

Понимая, что Хэ Син пуглив, но при этом жутко любопытен, Шэнь Сюйчжоу успокаивающе произнёс:

— Не бойся, сейчас этих диких обычаев уже давно нет.

Хэ Син тихо кивнул. Если подобные барабаны и сохранились до наших дней, то исключительно как напоминание и предостережение.

Мужчина, видимо, решил подшутить над юношей и, перейдя в разговоре с Шэнь Сюйчжоу на тибетский, заметил:

— Первый раз вижу, чтобы ты пришёл с кем-то. Раньше всё время бродил один, я уж грешным делом подумал, что ты дикарь какой-то.

Но Хэ Син не знал тибетского, и густой раскатистый говор хозяина показался ему чуть ли не угрозой.

"Ох... Что-то мне жутковато", — пронеслось в голове Хэ Сина.

Мужчина снял со стены моринхур. Вырезанная на грифе лошадиная голова выглядела совсем как живая, а по бокам корпуса блестели изумрудно-зелёные вставки.

От инструмента веяло самобытной степной и горной культурой. Моринхур — не просто редкий инструмент, а живое воплощение духа народа, его бесстрашия, стойкости и душевной простоты.

К удивлению Хэ Сина, хозяин протянул инструмент прямо ему, произнеся с властным нажимом:

— Держи. Подарок в честь нашей первой встречи.

Вещь явно стоила немалых денег, и перепуганный Хэ Син замотал головой, замахав руками:

— Нет-нет-нет, я не могу...

Но мужчина без лишних слов впихнул инструмент ему в руки. Хэ Син застыл на месте в полном замешательстве, сжимая моринхур и устремив на Шэнь Сюйчжоу умоляющий взгляд.

Шэнь Сюйчжоу ободряюще улыбнулся, забрал у него инструмент и спокойно ответил хозяину:

— Что ж, спасибо. Пусть подержится у тебя пару дней, а перед отъездом я загляну и заберу.

Хозяин лавки, будто потеряв интерес, опёрся на стойку и лениво махнул рукой за спину — мол, гуляйте, не мешайте.

Освободившись от неловкого положения, Хэ Син с облегчением выдохнул и вышел вслед за Шэнь Сюйчжоу на улицу.

— Учитель Шэнь, вы с ним хорошо знакомы? — заговорил он. Брать столь дорогую вещь ни за что ни про что казалось неудобным.

Шэнь Сюйчжоу на миг задумался:

— Вполне. Он только с виду такой суровый, а на деле с ним легко договориться.

— Но всё-таки я...

— Тсс, — мягко перебил его Шэнь Сюйчжоу и, кивнув в сторону площади, тихо сказал: — Начинается.

Хэ Син обернулся к площади.

Под звуки национальной музыки на каменном помосте в самом центре мгновенно вспыхнул и взвился огромный костёр.

Гулявшие неподалёку туристы и те, кто специально ждал начала, тут же приковали взгляды к огненному сполоху.

Яркое пляшущее пламя озарило ночное небо. Десятки тибетцев кружились в ритмичном танце вокруг костра, и заразительное веселье увлекало за собой зрителей — люди один за другим присоединялись к общему хороводу.

По углам площади притаились уличные фотографы, выискивая удачные кадры.

Один из них приметил двух мужчин под навесом лавки. Хоть тот, что помоложе, и прятал лицо за маской, его чуть сощуренные, улыбающиеся глаза и мягкая, едва уловимая отстранённость выделяли его из суетливой толпы.

Подняв камеру, фотограф сквозь шумную толпу поймал в объектив его размытый силуэт, сделал кадр и тут же выложил в соцсеть:

[Тревел-фотограф V: Поймал в объектив прохожего с невероятной аурой~ [Фото]]

Комментарии под постом не заставили себя ждать:

«Да его хоть в пиксельное месиво преврати, я всё равно из тысячи узнаю нашего Хэ Сина!»

«Неужели новый проект снимают в Тибете?»

«Да ладно вам, все его контракты всё равно подбирает компания...»

«Самый загруженный артист в шоу-бизнесе наконец-то отдыхает, пусть хоть немного переведёт дух».

Ни о чём не подозревающий Хэ Син тем временем увлечённо беседовал с Шэнь Сюйчжоу.

В его тёмных зрачках отражались пляшущие языки пламени. Хоть костёр горел довольно далеко, Хэ Сину казалось, будто его щекам становится жарко.

— Раньше, когда я слушал песни этнических меньшинств, мне всегда казалось, будто в них чего-то не хватает, — проговорил он, повернувшись к спутнику. Жёлтые отсветы огня оживили его привычно бледное лицо.

— И чего же? — спросил Шэнь Сюйчжоу, хотя и сам прекрасно всё понимал. Шумные сборища он не любил, и пришёл сюда исключительно ради Хэ Сина.

Густые ресницы юноши слегка дрогнули в свете костра. Хэ Син улыбнулся:

— Чувства, когда с первых же аккордов перед глазами расстилается бескрайняя степь.

До конца праздника они оставаться не стали. Вскоре Хэ Сина одолела дремота, и Шэнь Сюйчжоу увёл его в гостиницу.

Шум праздника постепенно затих вдалеке, и Хэ Син немного пришёл в себя.

Чистый, прохладный лунный свет серебром разливался по земле, окутывая дома и погружая ночную улицу в зыбкую, прозрачную дымку.

Фонарей поблизости не было. Шэнь Сюйчжоу не торопясь шагал по тихой дороге, любуясь ночным пейзажем, как вдруг под боком раздалось тихое, напевное мурлыканье:

— Рано утречком пред каким зеркальцем да причёсывалась...

Повернув голову, Шэнь Сюйчжоу увидел, что его спутник бредёт со слипающимися глазами и на ходу затягивает оперную арию.

— Ты всё-таки спятил от усталости или опьянел? — не удержался от смешка Шэнь Сюйчжоу.

http://bllate.org/book/20625/3765411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода