×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entertainment Industry Wage Slave Doesn't Want to Go to Work Today / Работяга из шоу-бизнеса и сегодня не хочет идти на работу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сердце рвётся в поднебесье, а мысли блуждают за отарами…»

Далёкие горы синели в предрассветной дымке, утренний туман мягким саваном укрывал бескрайнюю степь. У самого подножия холмов вальяжно блуждали овцы, оттеняя размытые, точно нарисованные тушью силуэты далёких хребтов.

Хэ Син сидел на прибрежном валуне с зеркальным фотоаппаратом в руках. Возле ног журчала вода, а вдалеке, на склоне, стоял Шэнь Сюйчжоу, исполняя «Песнь народа Чилэ».

Из-за горного кряжа медленно выплыло солнце, рассеивая полумрак и озаряя силуэт мужчины ярким, почти ослепительным светом.

«Высоко небо, бескрайна степь. Наклонит ветер траву — и покажутся овцы да кони. У подножия Иньшани, вдоль равнины Чилэ, купол небесный накрыл четырёхсторонний мир…»

Народный мотив «Песни» удивительно органично сплетался с величием степи. Шэнь Сюйчжоу сделал своей сценой сами горы, а единственными слушателями — сочную траву да пасущиеся стада. Его чистый, льющийся подобно речному потоку голос разносился над просторами.

В объективе камеры Шэнь Сюйчжоу помахал рукой. Кадр дернулся, и фотограф бросился к нему наперерез. В конце концов объектив зафиксировал захватывающий пейзаж: золотые лучи восходящего солнца озарили заснеженные пики.

***

— Загадай желание, — произнёс Шэнь Сюйчжоу.

— А? — Хэ Син обернулся к нему. — Какое ещё желание?

— Да любое, — улыбнулся Шэнь Сюйчжоу, опустившись на траву и сорвав несколько стеблей. — Просто на удачу.

В этот момент к ним подбежал ДюДю и принялся кружить вокруг Хэ Сина. Тот подхватил ягнёнка на руки, прижал к себе и тихо прошептал:

— Тогда пусть мой ягнёнок растёт здоровым и невредимым.

Шэнь Сюйчжоу скользнул по нему взглядом, ничего не ответив. Степной ветер тихо шелестел в траве, погружая всё вокруг в нереальное, почти застывшее спокойствие.

***

Впрочем, трепетная любовь Хэ Сина к ягнёнку продержалась ровно неделю.

— Эй! Только попробуй испачкать мою постель! — Хэ Син стащил ДюДю с кровати и выставил прямо за порог юрты, принявшись отчитывать провинившегося: — В дом не входить! На кровать не забираться! Понял?! ДюДю, заберёшься ещё раз — я тебя точно выброшу!

ДюДю лишь забавно похлопал глазами:

— Ме-е-е...

Стоявший неподалёку Шэнь Сюйчжоу с трудом сдержал смешок. Едва Хэ Син закончил свою воспитательную речь, он спросил:

— Через две недели Праздник Шотон. Хочешь съездить?

— Шотон? — Хэ Син замялся. — Там много народу?

— Да, людно, — ответил Шэнь Сюйчжоу и, прекрасно понимая причину его колебаний, добавил: — Но можно надеть маску.

— О… — задумчиво протянул Хэ Син. — А что там обычно делают?

— Это же тибетский Новый год. Будут выносить гигантские танки с изображением Будды, устраивать пикники-линка, показывать тибетскую оперу, проводить скачки… Развлечений хватает.

—... Хочу, — честно признался Хэ Син.

Шэнь Сюйчжоу кивнул:

— Договорились. Тогда паси овец как следует, а я схожу к приятелям-тибетцам за лошадьми.

— Ладно, — улыбнулся Хэ Син.

***

Просыпаться ни свет ни заря для Хэ Сина по-прежнему было сущим наказанием. Единственной отдушиной становились подъёмы на холм, где он слушал, как Шэнь Сюйчжоу поёт арии из пекинской оперы. Заодно пытался перенять мастерство.

«Взгляну назад — оплот былого величия растаял, словно сон; остаток дней моих брошен в бушующие волны. В глухой тени и среди буйных цветов — не плачь и не смейся…»

В поднебесье парил орёл, а высокое пение, подобно извилистой реке, уходило за самый горизонт.

***

В день начала Шотона Шэнь Сюйчжоу и впрямь явился верхом. Следуя местным традициям, оба нарядились в традиционные тибетские одеяния. На Хэ Сине была ярко-алая чуба, оттенявшая его молочно-белую кожу.

Длинный подол доставал до колен, а высокие сапоги придавали образу юношескую задорность. В этом наряде Хэ Син выглядел так, словно родом был из этих бескрайних степей.

Красно-коричневый конь остановился перед ним. В следующее мгновение Шэнь Сюйчжоу бросил ему что-то. Хэ Син едва успел подхватить предмет. Это оказалась маска — изображение горного козла с белой бородой и кудлатыми волосами, расписанное ярким оранжевым узором.

Сидя в седле, Шэнь Сюйчжоу протянул ему ладонь:

— Забирайся.

Хэ Син сжал маску в одной руке, вцепился в подставленную ладонь и взлетел на лошадь. Когда он ощутил спиной крепкую, широкую грудь Шэнь Сюйчжоу, сердце его на миг замерло.

От Шэнь Сюйчжоу пахло лишь свежим мылом. Хэ Син опустил взгляд: длинные, сухие пальцы спутника уверенно сжимали поводья, на тыльной стороне ладони чётко проступали голубоватые венки.

— Тебе в маске душно? — раздался у самого уха голос Шэнь Сюйчжоу.

Хэ Син вздрогнул от неожиданности и забормотал, путаясь в словах:

— Ч-что?

— Я говорю, у тебя лицо совсем раскраснелось, — с лёгким вздохом повторил Шэнь Сюйчжоу.

Хэ Син запнулся и тут же ухватился за предлог:

— А... Ну да! Жарковато в ней!

В следующий миг маска соскользнула с его лица, но Шэнь Сюйчжоу ловко перехватил её на лету и вложил обратно в пальцы юноши:

— Тогда надежней позже, когда приедем в толпу.

Хэ Син трепетно смахнул длинными ресницами и, глядя на деревянное личико у себя в руках, тихо отозвался:

— Угу.

Шэнь Сюйчжоу пустил коня в галоп по степи. Хэ Син прижался к нему спиной, с силой вцепившись в седельную луку, а всё тело его было сковано нервным напряжением.

— Надень, почти приехали, — негромко произнёс Шэнь Сюйчжоу.

***

Натянув маску, Хэ Син увидел перед собой давно забытое буйство красок и людской гул. Но это было совсем не похоже на привычную суету мегаполиса: вокруг звучала тибетская речь, пестрели национальные костюмы, а торговцы выставляли на лотках самые невероятные диковины.

Шэнь Сюйчжоу привязал коня на коновязи и повёл его за собой сквозь бурлящую толпу. Хэ Син понятия не имел, куда они направляются, но слепо доверился своему спутнику.

— Сейчас идём на ритуал «показа Будды» — это официальное открытие Шотона, — пояснил Шэнь Сюйчжоу.

Хэ Син послушно кивнул, не отставая ни на шаг.

Они поднялись к смотровой площадке на холме за монастырём Дрепунг, где людское море уже слилось в сплошной людской затор. Хэ Син споткнулся от очередного толчка и едва не полетел на землю, но Шэнь Сюйчжоу вовремя подхватил его за талию и прижал к себе.

Юноша практически уткнулся лбом в его подбородок. В голове на мгновение образовалась звенящая пустота.

Настал заветный час. Под оглушительные, торжественные звуки длинных труб-рагдунов десятки монахов раскатали по склону горы гигантскую танку высотой в несколько десятков метров. Великолепие этого зрелища захватывало дух.

В ту же секунду тысячи людей — и паломники, и простые туристы — сотворили молитвенный жест, склонив головы перед святыней. Горячая вера одних сплелась с глубоким почтением других.

Лишь когда толпа немного поредела, Хэ Син обернулся:

— А теперь куда?

— Смотреть тибетскую оперу.

Шэнь Сюйчжоу повёл его неприметной тропинкой к небольшому возвышению, откуда открывался отличный обзор на импровизированную сцену внизу.

Заметив, что вдоль площадки уже теснится народ, Хэ Син уточнил:

— Мы отсюда будем смотреть?

— Угу, — Шэнь Сюйчжоу оглядел море голов внизу. — Хочешь спуститься?

Хэ Син кивнул.

— Ладно, — вздохнул Шэнь Сюйчжоу, поднимаясь. — Затеряешься в толпе — сам виноват будешь.

Однако стоило им очутиться в самом эпицентре сутолоки, как у Хэ Сина перехватило дыхание. Оглушительный гвалт и теснота немедленно отозвались подступающей к горлу тошнотой.

Шэнь Сюйчжоу притянул его вплотную, заслонив собственным телом от напирающей толпы.

Не успел Хэ Син вымолвить слова благодарности, как воздух подхватил надрывный бой барабанов, а вокруг загремели приветственные возгласы. На площадку высыпала группа артистов в белобородых масках — отбивая ритм, они закружились в размашистом, самобытном танце.

Хэ Син впервые в жизни наблюдал подобное действо — колоритное, дышащее древней культурой Страны снегов. Едва ли он мог подобрать иные слова, кроме как: «Потрясающе».

— Пойдём, — тихо сказал Шэнь Сюйчжоу.

Выведя его из шумящей массы, он дошёл до самой границы между праздничной ярмаркой и бескрайней степью.

Снова оказавшись в седле и глядя на не имеющий конца горизонт, Хэ Син почувствовал, как изменилось его внутреннее состояние. Степь, тибетцы, вековые традиции — всё это сливалось в единое гармоничное целое. Точнее, именно эта суровая, необъятная земля выпестовала свой народ, его эстетику и самобытный дух.

Шэнь Сюйчжоу направил коня к вершине холма. На равнине чуть поодаль разворачивались азартные скачки. Отсюда открывался великолепный панорамный вид, а мягкое полуденное солнце заливало всё вокруг янтарным светом.

Забыв снять маску, Хэ Син заворожённо следил за лихими всадниками.

Шэнь Сюйчжоу слегка подтолкнул его в плечо. Хэ Син обернулся и проследил за направлением его руки: неподалёку стоял фотограф с длиннофокусным объективом, наведённым прямо на них. Объектив запечатлел как раз этот поворот головы.

Заметив, что фотограф вознамерился подойти — видимо, чтобы спросить разрешения или отдать снимок, — Шэнь Сюйчжоу лишь легко помахал ему рукой, а затем сжал бока коня и пустил его вскачь, увлекая Хэ Сина прочь.

Хэ Син наконец сдёрнул маску, разрешив ветру обдувать лицо, пока они мчались по пустынному простору.

Раскинув руки в стороны, юноша улавливал пальцами упругие потоки воздуха, слушая лишь оглушительный свист ветра в ушах.

— Хэ Син, — окликнул его Шэнь Сюйчжоу.

Они остановились прямо перед наступлением сумерек, чтобы встретить первый закат этого праздничного дня.

Багрово-оранжевый диск солнца казался настолько близким, что Хэ Син непреодолимо захотел протянуть к нему ладонь. И именно в этот миг до него донёсся тихий, но отчётливый голос Шэнь Сюйчжоу:

— В следующий раз... больше не надевай маску.

Так, вместе с угасающим зноем уходящего лета, завершился праздник Шотон, бывающий лишь единожды в году.

http://bllate.org/book/20625/3741260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода