×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сюй Чэнли чуть дрогнул. Через зеркало заднего вида он бросил взгляд на девушку, которая нервничала до того, что сглотнула слюну, и в его глазах заискрилась тёплая, едва уловимая улыбка.

Сюй Нянь не заметила его взгляда. Сердце её гулко стучало, и она молча ждала выговора от Линь Фан за то, что не вернулась домой всю ночь.

Но, к её удивлению, этого не последовало.

Голос Линь Фан на другом конце провода звучал слегка обеспокоенно, но явно она даже не подозревала, что дочь провела ночь вне дома.

— Няньнинь, мама вчера задержалась на работе, устала и решила немного прилечь… Не ожидала, что так крепко усну. Только что коллега разбудила. Не смогу приготовить тебе завтрак, прости. Ты уже встала? Только не опаздывай.

Сюй Нянь незаметно выдохнула с облегчением.

— А я только что проснулась. Ничего страшного, я сама что-нибудь перекушу.

Помолчав, она всё же не удержалась и с заботой добавила:

— Мам, в следующий раз не засиживайся так допоздна. Я теперь работаю и могу тебя содержать.

Линь Фан рассмеялась:

— Ладно-ладно, сколько раз тебе повторять… У меня сейчас дела, не могу долго говорить. Будь осторожна по дороге и обязательно позавтракай.

Сюй Нянь:

— Хорошо, мам, ты тоже береги себя.

Только она положила трубку, как Сюй Чэнли остановил машину и, повернувшись к ней, сказал:

— Оставайся здесь.

Он быстро вышел и вскоре вернулся с покупками — несколько булочек и бутылка молока.

Сюй Нянь приняла еду и поблагодарила. Увидев, что он уже тронулся с места, она посмотрела на него:

— А ты сам не будешь есть?

Сюй Чэнли коротко «мм»нул:

— Не хочу.

Сюй Нянь нахмурилась:

— Так нельзя, утром обязательно нужно поесть.

Он усмехнулся. Вести машину и разговаривать одновременно было небезопасно, поэтому он лишь мельком взглянул на неё в зеркало:

— А кто только что сам сказал, что не будет есть?

— …

Она откусила кусочек булочки и пробормотала:

— Я просто боялась опоздать и получить вычет из зарплаты.

Ему стало смешно, и он тихо фыркнул:

— А кто твой босс?

— …

Он не стал настаивать на этом и, немного подумав, сказал:

— Тогда оставь одну булочку для старшего брата.

Сюй Нянь кивнула и положила одну булочку в отдельный пакетик.

Он вёл машину неторопливо. До офиса оставалось ещё несколько минут, и как только в салоне воцарилась тишина, Сюй Нянь почувствовала себя крайне неловко.

Хотя прошло столько лет с их последней встречи, и теперь у него появился новый статус, его отношение к ней словно не изменилось — он всё ещё воспринимал её как ту самую несовершеннолетнюю девочку.

Казалось, он всегда был таким: напоминал ей, что правильно, а что нет, но при этом никогда не заставлял чувствовать себя глупо или неловко.

Но сегодня он вёл себя странно. Во-первых, когда она ответила ему резко, он не сделал ей замечание — будто всегда позволял ей такое. Во-вторых, раньше, если он заставал её на чём-то, обязательно выяснял всё до конца. А сейчас даже не спросил, где она провела прошлую ночь.

Чем больше она думала, тем страннее всё казалось.

Сюй Нянь слегка наклонила голову и осторожно спросила:

— Я вчера… что-нибудь наговорила?

Уголки его губ снова дрогнули в улыбке, и Сюй Нянь почувствовала лёгкое предчувствие беды. Но голос его оставался таким же тёплым и спокойным:

— Ты сказала «мерзавец».

— …

Сюй Нянь поперхнулась и начала подозревать, что вчера наговорила много лишнего — возможно, даже оскорбила его лично…

Она опустила голову и потёрла ухо. Воспоминания не возвращались. Обычно она редко пила до потери памяти, но в этот раз как раз так не повезло — попала прямо к нему в руки.

Хотя, скорее всего, он сказал правду. Но тогда она просто потеряла голову на мгновение. Всё, что было раньше, — лишь её собственные иллюзии. С тех пор как он тогда всё объяснил, она больше не строила никаких фантазий.

Она решила отпустить это. Пусть он любит кого угодно, лишь бы не её. Лучше считать его просто старшим братом.

Но ведь она была пьяна, а слова пьяного человека не проходят через разум. Подумав об этом, Сюй Нянь решила, что ей стоит серьёзно поразмыслить над своим поведением прошлой ночью и извиниться.

До офиса оставалось совсем немного. Как раз подъехали к перекрёстку, где из-за плотного потока машин и сложной дорожной обстановки пришлось долго ждать зелёного света.

Сюй Чэнли одной рукой легко держался за руль, глаза полуприкрыты, взгляд устремлён вперёд — будто следил за таймером светофора, а может, просто задумался.

Его вид только усилил смятение Сюй Нянь. В её воспоминаниях его глаза и уголки губ всегда были наполнены лёгкой, тёплой улыбкой, а не такой вот безэмоциональной задумчивостью.

Сюй Нянь нервно перебирала ремень безопасности и тихо вздохнула, будто сдаваясь:

— Ладно, ладно, извиняюсь, хорошо? Всё, что я вчера наговорила, — это бред пьяной головы. Разве можно верить словам человека, у которого мозги отключены? Просто не принимай всерьёз. Я не хотела тебя обзывать.

Он повернул голову и бросил на неё мимолётный взгляд, в котором мелькнуло что-то, чего она не могла понять.

Сразу же ей стало тяжело и растерянно. Она опустила голову и больше не произнесла ни слова.

До офиса доехали в полной тишине. Уже у самой компании Сюй Нянь сказала:

— Я здесь выйду.

Сюй Чэнли приподнял бровь:

— Ты уверена? Через пару минут опоздаешь.

Не дожидаясь ответа, он направил машину прямо к входу в компанию и остановился.

Сюй Нянь с досадой посмотрела на коллег, которые как раз входили в здание и заметили их приезд. Все взгляды немедленно устремились на них.

Боясь действительно опоздать и получить штраф, она с тяжёлым сердцем открыла дверь.

Коллеги теперь смотрели только на них двоих.

Сюй Нянь опустила голову и ускорила шаг.

К обеденному перерыву слухи о том, что утром она приехала на работу вместе с Сюй Чэнли, уже разнеслись по всей компании.

Коллеги из отдела по-другому смотрели на неё, и наконец кто-то не выдержал и спросил:

— Это правда, что вы с генеральным директором…?

Сюй Нянь приняла серьёзный вид:

— О, просто у автобусной остановки перед офисом я чуть не опоздала, и генеральный директор как раз проезжал мимо. Вежливо подвёз.

Никто не усомнился — все знали, что они знакомы, да и раньше он даже помогал ей с учёбой.

Этот слух постепенно затих, но вскоре появился новый повод для пересудов.

На этот раз речь снова шла о Сюй Чэнли, но теперь рядом с ним упоминали другую женщину.

Сюй Нянь пила кофе в комнате отдыха, чтобы взбодриться, как вдруг Сяо Линь с кружкой в руках подбежала к ней.

Сяо Линь налила себе горячей воды, прислонилась к столу рядом с Сюй Нянь и локтем толкнула её:

— Посмотри на вход.

Сюй Нянь бросила взгляд — мимо промелькнула изящная фигура, — и спокойно отвела глаза:

— Угу.

Сяо Линь удивилась её реакции:

— Ты знаешь, кто это?

Сюй Нянь сделала глоток кофе:

— Видела пару раз раньше.

Сяо Линь кивнула, будто что-то поняла:

— А, точно, вы же с генеральным директором знакомы.

В последние дни Сюй Нянь избегала любых разговоров о «генеральном директоре», чтобы никто не связывал их имена. Ведь между ними ничего не было! А теперь все делали вид, будто у них роман.

Она чувствовала себя совершенно невиновной жертвой.

Она уже собиралась уйти, но Сяо Линь решила задержаться — после обеда все были сонные и хотели немного отдохнуть.

Только Сюй Нянь вышла из комнаты, как вдруг столкнулась лицом к лицу с Ци Жуй. Сяо Линь, заметив, что Сюй Нянь забыла телефон на столе, окликнула её:

— Няньнинь, ты телефон забыла!

Сюй Нянь обернулась за телефоном и не заметила, как Ци Жуй на мгновение замерла, увидев её.

Ци Жуй шла рядом с менеджером проектного отдела, держа в руках документы по сотрудничеству. Её взгляд был устремлён в бумаги, но мысли явно блуждали далеко.

Менеджер, рассказывая детали проекта, заметил, что Ци Жуй замедлила шаг и задумалась, и тихо напомнил ей.

Ци Жуй очнулась и извиняюще улыбнулась.

Менеджер нахмурился:

— Что-то не так?

Ци Жуй закрыла папку и улыбнулась:

— Нет, всё в порядке. На данный момент я очень довольна ходом проекта.

Менеджер тоже улыбнулся:

— Отлично.

Ци Жуй поправила волосы за ухом:

— Кстати, вы недавно набрали нового сотрудника в проектный отдел?

Менеджер удивился — не ожидал, что она обратит внимание:

— Да, приняли выпускницу вуза. У неё отличные оценки и рекомендации.

Ци Жуй кивнула:

— Это та самая девушка, которую я видела у двери комнаты отдыха? Сяо Линь звала её Няньнинь?

Менеджер поднял глаза:

— Верно, её зовут Сюй Нянь. Почему спрашиваете?

Ци Жуй улыбнулась:

— Просто показалась очень юной и милой.

Менеджер слегка удивился:

— Я думал, вы знакомы. Слышал, что она раньше знала генерального директора.

Ци Жуй приподняла бровь:

— Почему так подумали?

Менеджер задумался:

— Ну, просто… Я полагал, раз она знакома с генеральным директором…

Ци Жуй понимающе кивнула:

— А, да. Я лично не встречалась с ней, но Али упоминал о ней.

Менеджер улыбнулся, давая понять, что всё ясно.

Сюй Нянь узнала, что Ци Жуй поднялась в офис на верхнем этаже и до сих пор не вышла. Говорили, что они обсуждают детали сотрудничества. Хотя она и не хотела вникать в эти дела — раз решила отпустить, то не стоит снова ворошить прошлое, — но слухи в компании распространялись слишком быстро. Ей даже не нужно было расспрашивать — одного Сяо Линь хватало, чтобы услышать все сплетни.

Например, то, что Ци Жуй провела весь день в кабинете генерального директора.

Сяо Линь загадочно прищурилась:

— Угадай, чем они там занимаются?

Сюй Нянь машинально ответила:

— Обсуждают детали проекта.

Сяо Линь покачала головой:

— Разве этот проект стоит целого дня?

Сюй Нянь на мгновение замерла, переводя курсор мыши:

— А что ещё?

Сяо Линь сказала:

— По-моему, красавица Ци просто ждёт, когда наш генеральный директор закончит работу, чтобы пойти с ним поужинать. Разве не замечательно?

— …

— А.

В кабинете на верхнем этаже.

Сюй Чэнли только что закрыл ноутбук, как Ци Жуй, сидевшая на диване, отложила подушку и подошла к нему:

— Закончил? Пойдём поужинаем?

На ней была светло-фиолетовая шифоновая блузка с чуть заниженным вырезом. Она оперлась руками о его стол и слегка наклонилась вперёд, открывая лёгкую линию декольте.

Сюй Чэнли даже не поднял глаз, лишь взглянул на часы:

— Извини, у меня сегодня назначена встреча.

Улыбка Ци Жуй чуть поблекла. Она медленно выпрямилась:

— Опять назначена встреча? Генеральный директор, я уже несколько раз приглашала тебя, и каждый раз ты отшучиваешься этим. Ты думаешь, я ещё поверю?

Сюй Чэнли тоже встал и наконец посмотрел на неё. В уголках его губ играла едва уловимая улыбка:

— На этот раз правда есть встреча.

Ци Жуй пожала плечами, не придав значения:

— Ничего страшного. Твои друзья — мои друзья. Пойдём все вместе?

— …

Сюй Чэнли понял, что с ней не сладишь. Учитывая, что её семья когда-то помогала ему, да и компании сотрудничают, он уже не раз вежливо, а то и прямо отказывал ей — но всё было как об стенку горох. Она упрямо не сдавалась.

На самом деле никакой встречи не было — просто отговорка, чтобы избежать ужина. Но теперь, когда она так настойчиво требовала пойти вместе, ситуация становилась неловкой.

Сюй Чэнли взял телефон со стола и тихо рассмеялся:

— Как хочешь.

Ци Жуй смотрела на его соблазнительную спину и, стиснув зубы, последовала за ним.

Когда наступил конец рабочего дня, сотрудники один за другим выключали компьютеры и прощались друг с другом.

Сюй Нянь тоже посмотрела на часы и собралась уходить.

Только она нажала «Выключить», как в офисе раздался лёгкий возглас, и Сяо Линь воскликнула:

— Генеральный директор! Госпожа Ци!

Менеджер из кабинета тоже услышал и вышел навстречу:

— Генеральный директор, госпожа Ци! У вас остались вопросы по проекту?

Сюй Нянь посмотрела в их сторону и встретилась взглядом с Сюй Чэнли. Его миндалевидные глаза, полные тёплой улыбки, словно скользнули по офису и остановились на ней.

Его взгляд стал ещё мягче, и он подошёл, небрежно опершись на перегородку её рабочего места. Поза его была расслабленной, почти ленивой, а голос — неожиданно нежным:

— Закончила?

Сюй Нянь слегка опешила. Не понимая, что он задумал, она машинально ответила:

— Да.

Уголки его губ изогнулись совсем иначе, чем в тот день, когда она переночевала у него пьяной. Тогда он был серьёзен до того, что ей стало страшно. А сегодня он улыбался, как весенний ветерок, с лёгкой ноткой игривости.

— Тогда пошли. Разве старший брат не обещал сводить тебя поужинать?

Его поведение невольно напомнило ей времена, когда она училась в старшей школе. Тогда он всегда улыбался ей именно так — соблазнительно и тепло, будто между ними ничего не изменилось за все эти годы.

Он мог просто проигнорировать её признание: «Мне нравишься ты», и продолжать общаться с ней так, будто ничего не произошло.

Для обоих это, наверное, был лучший выход. Но почему-то Сюй Нянь чувствовала… странность. Возможно, просто её собственная зрелость ещё недостаточна.

http://bllate.org/book/2058/238039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода