×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она икнула от выпитого:

— Братик, только не говори маме, а то она меня отшлёпает.

— …

Сюй Чэнли глубоко вдохнул:

— Адрес.

— Да в том баре же.

— …

— Сиди смирно, братик сейчас приедет.

Сюй Чэнли быстро переоделся в повседневную одежду, схватил со стола ключи от машины и помчался в бар «Just Bar».

Когда он туда прибыл, девушка уже безмятежно спала, уткнувшись лицом в столешницу.

На ней была чёрная обтягивающая майка с открытой талией и джинсы с низкой посадкой. Из-за позы, в которой она лежала, на спине обнажилось большое пространство белоснежной кожи.

У Сюй Чэнли на виске дёрнулась жилка. Он снял с себя чёрную рабочую куртку, накинул ей на плечи и, обращаясь к официанту, сказал:

— Извините, не могли бы вы помочь?

В районе бара было много народу, поэтому он припарковался чуть поодаль и шёл пешком.

Он поднял девушку на спину и сделал несколько шагов в ночи, тихо прокомментировав:

— Да лёгкая же ты.

Сюй Нянь неожиданно заговорила у него за спиной:

— Конечно! У меня всего девяносто с лишним цзинь!

— …

Сюй Чэнли:

— Значит, перед братом притворялась пьяной?

Сюй Нянь, будто не услышав его вопроса, сама себе пробормотала:

— Как ты вообще пришёл… Я думала, ты не придёшь…

Сюй Чэнли на мгновение замер, фыркнул и сказал:

— Брат разве такой неблагодарный, как ты?

Девушка вдруг резко взбесилась, обхватила его шею руками и прижалась пушистой головой к его щеке. От её слов пахло вином:

— При чём тут неблагодарность! Если я не хочу тебя содержать, это уже делает меня неблагодарной?! Ууууу… Ты жалкий тип! Не хочу тебя содержать — и что с того? Я больше никогда тебя видеть не хочу!

— …

У Сюй Чэнли сразу заболела голова, и он совершенно растерялся:

— С чего это брат вдруг стал жалким типом? Да и когда я просил тебя меня содержать?

Он остановился, свернул в сторону парка, аккуратно усадил её на скамейку и, присев перед ней, с интересом спросил:

— Малышка, скажи, чем же брат тебя так обидел?

Ночью вдоль дорожек парка загорелись встроенные в траву фонари. Свет был тусклым и едва освещал огромное пространство вокруг.

Девушка откинулась на спинку скамьи, опустив голову. Её небрежно собранный хвост соскользнул на грудь, частично прикрывая обе изящные ключицы.

На ней болталась его рабочая куртка — мужская, явно велика, из-за чего она казалась ещё хрупче и миниатюрнее.

Она вся утонула в этой одежде. Сюй Чэнли только что поставил её на скамью, а она уже поджала ноги, положила подбородок на колени и спрятала лицо, став жалким комочком. Это вызвало у него неожиданную жалость.

Она молчала, а Сюй Чэнли усмехнулся про себя. Она ведь пьяна до беспамятства — наверное, сейчас ничего не поймёт, что бы он ни спросил.

Он еле слышно вздохнул и уже собирался встать, как вдруг услышал тихое всхлипывание.

Его движения застыли. Он словно что-то понял и снова присел, наклонившись ближе к девушке.

Сюй Нянь тихо, сдерживаясь, всхлипывала.

Сюй Чэнли, увидев, как она даже не осмеливается громко заплакать, наконец осознал: что-то здесь не так.

С учётом её предыдущих возгласов про «жалкого типа», истории с тем, как она занесла его в чёрный список из-за чрезмерной опеки, и теперь этих слёз…

Неужели эту девчонку кто-то обманул в любви?

Эта мысль потрясла Сюй Чэнли, и у него дёрнулась бровь. Увидев, как она, словно брошенный котёнок, сжалась в комок и жалобно плачет, он тихо вздохнул и одной рукой начал поглаживать её по спине поверх куртки, успокаивая:

— Не плачь. Скажи брату, как зовут этого парня, и я сам пойду и проучу его, хорошо?

Он не знал, что именно его мягкий тон стал последней каплей, заставившей рухнуть все внутренние барьеры Сюй Нянь. Сначала она лишь сдавленно всхлипывала, но затем уже без всяких сдерживаний разрыдалась — слёзы хлынули рекой.

Сквозь рыдания она отчаянно выкрикивала:

— Да он жалкий тип! Бросил — и возвращается зачем?!

Ха! Жалкий тип, бросивший её!

— Почему не ушёл вместе со своей любовницей подальше? Зачем снова появляется передо мной?!

Ха! Ещё и с третьей!

— Я ведь уже почти забыла… Думала, что отпустила… Но всё равно так больно, так больно…

Сюй Чэнли стиснул зубы от злости, но мягко потрепал её по голове и тихо уговаривал:

— Послушай братика, держись подальше от таких людей.

Она вдруг подняла голову и уставилась на него красными, мокрыми глазами:

— Без него мы прекрасно проживём! А он… хочет бросить — бросает, хочет, чтобы я пошла с ним — и я должна идти? Я что, вещь какая?!

Последнюю фразу она почти прокричала.

Сюй Чэнли оцепенел от неожиданности и машинально ответил:

— Ты не вещь.

Сюй Нянь замерла на секунду, икнула сквозь слёзы и обиженно посмотрела на него, надув губы:

— Сам ты не вещь!

— …

Сюй Чэнли рассмеялся, опустил голову и снова взглянул на неё с усмешкой, прищурив свои миндалевидные глаза:

— Ладно, брат — не вещь. Перестань плакать, а? Иначе станешь некрасивой.

Он даже поднял рукав куртки и вытер ей слёзы и сопли, после чего помахал этой мокрой частью перед её носом:

— Брат вытер — не пачкай снова.

Сюй Нянь смутно взглянула на него и вдруг рухнула прямо ему в грудь.

Сюй Чэнли не ожидал такого и едва успел поймать её, одной рукой поддержав за талию, чтобы не упала.

«Вот уж забот полным-полно», — подумал он про себя.

Он поднял её на руки и направился к машине, глядя на неё сверху вниз. Наконец, сквозь зубы, почти шепотом, с лёгкой зловещей усмешкой в темноте, он спросил:

— Скажи брату, как зовут этого жалкого типа, а?

Последнее слово он произнёс с ласковой интонацией, будто соблазняя.

Сюй Нянь схватилась за ворот его рубашки, прижалась щекой к его груди, устроилась поудобнее и пробормотала:

— Это Сюй Минъюань…

— …

???

Сюй Чэнли споткнулся и начал серьёзно сомневаться в реальности происходящего.

Сюй Нянь проснулась на следующий день. Было уже светло, и голод в животе не давал покоя. Она открыла глаза, но мозг ещё не включился — ей потребовалось некоторое время, чтобы осознать, где она находится.

Она потрясла головой, пытаясь прогнать остатки сонливости, оперлась рукой о мягкую постель и убедилась: это точно не её комната.

Интерьер был выдержан в строгих чёрно-белых тонах, без лишних украшений — явно место для сна и ничего более.

Через пару секунд она машинально посмотрела вниз — на свою одежду. С облегчением выдохнула: всё на месте, всё надето, разве что немного помято от сна.

Она откинула одеяло и поставила босые ноги на прохладный пол. Свет из окна резанул по глазам, и она на мгновение отвернулась, избегая яркого сияния.

Взгляд случайно упал на рамку с фотографией на тумбочке — похоже, семейное фото.

Значит, это не гостиница.

Сюй Нянь, опираясь на кровать, чуть наклонилась вперёд, чтобы получше рассмотреть лица на снимке.

Как раз в этот момент послышался лёгкий щелчок — открывалась дверь.

Сюй Нянь замерла на секунду и инстинктивно отпрянула назад, будто её поймали за чем-то запретным.

Она слегка кашлянула и подняла глаза в сторону двери.

Мужчина, в отличие от обычного неформального образа, был одет в строгий костюм. Чёрные брюки подчёркивали его длинные и прямые ноги, пиджак был расстёгнут и небрежно распахнут — и всё это выглядело…

соблазнительно.

Тут она вспомнила: вчера действительно звонила ему, чтобы тот забрал её. Правда, дальше — пустота.

Но тогда у неё не было выбора. За все эти годы она почти не завела друзей: одногруппницы разъехались кто куда, Чэнь Журу рядом нет, а звать Линь Фан — себе дороже. Та бы её точно отчитала за такое состояние. А он ведь считает её своей сестрёнкой — ну и ладно, пусть уж в последний раз побеспокоит.

Но сейчас… Сюй Нянь встретилась с его миндалевидными глазами, в которых мелькала насмешливая улыбка, и почувствовала себя крайне неловко.

Ещё с детства, точнее, с тех пор как она пошла в старшую школу и повзрослела, он всегда строго её контролировал. Постоянно грозился: «Если посмеешь пойти в бар или завести парня, сразу расскажу маме!» — и теперь у неё от этого даже психологическая травма осталась.

Хотя она уже совершеннолетняя, но всё равно чувствует себя неловко, когда он рядом и видит её в таком виде.

Прямо как будто её поймали с поличным.

К тому же он смотрел на неё с таким странным выражением и улыбался как-то… зловеще.

— Проснулась?

Наконец он нарушил молчание, не давая неловкости затянуться.

Сюй Нянь выпрямилась:

— Ага.

Сюй Чэнли опустил взгляд, который медленно скользнул вниз и остановился на её босых ногах. Свет из окна делал её кожу особенно белой и прозрачной, а пальцы ног сияли чистотой и нежностью.

Сюй Нянь почувствовала себя неловко под его взглядом и тоже посмотрела на свои пальцы, смущённо пошевелив ими. Она уже собиралась что-то сказать, но он опередил:

— Обуйся.

Сюй Нянь на секунду растерялась и огляделась в поисках обуви:

— Где тут тапки…

Сюй Чэнли тихо рассмеялся:

— Ах да, забыл. Вчера кто-то напился до беспамятства, и брату пришлось лично укладывать тебя в постель.

— …

— Садись обратно, я принесу тебе обувь.

— …

Сюй Нянь послушно села и распустила небрежный хвост. Волосы рассыпались по плечам, и она попыталась ими прикрыть покрасневшие уши.

Он быстро вернулся с чёрными домашними тапками — явно мужскими, большого размера.

— Пока надень мои. У братика дома нет запасной пары.

Сюй Нянь обулась и, опустив голову, тихо пробормотала:

— А у невестки тоже нет тапок?

Он стоял прямо перед ней, и его голос прозвучал сверху, холодно и зловеще:

— Хочешь найти брату невестку?

— …

Она встала. Утренний воздух был прохладным, и она обхватила себя за плечи. Вежливость требовала поблагодарить — будь то старший брат или генеральный директор.

— Спасибо тебе за вчера, братик.

Сюй Чэнли не ответил, просто сказал:

— Брат как раз собирался на работу. Подвезу тебя.

Сюй Нянь кивнула и последовала за ним из комнаты.

Дом оказался двухэтажной виллой с собственным садом, бассейном и тренажёрным залом — настоящая резиденция топ-менеджера.

Сюй Чэнли взял с дивана ту самую чёрную рабочую куртку и протянул ей:

— Надень пока.

Сюй Нянь действительно замёрзла и без промедления накинула её.

На ткани ещё ощущался лёгкий запах алкоголя, смешанный с табаком.

Внезапно она почувствовала… странное ощущение.

Они сели в машину. Сюй Чэнли взглянул на телефон:

— Что хочешь съесть на завтрак?

Сюй Нянь на секунду задумалась и тоже посмотрела на время:

— Лучше не буду. Уже почти опаздываю.

Помолчав, спросила:

— А ты ел?

Сюй Чэнли приподнял бровь и усмехнулся:

— Как думаешь?

Сюй Нянь выпрямилась:

— Тогда давай вместе поедим.

Он улыбнулся, завёл двигатель и вдруг сказал по дороге:

— Впредь не пей до беспамятства. Если что-то случится — скажи брату. Если совсем невмоготу — я сам с тобой выпью. Но никогда, слышишь, никогда не оставайся одна в таком состоянии, каким бы взрослым ни была.

Сюй Нянь знала, что он прав, но его привычный наставительный тон вызвал у неё раздражение, и она машинально ответила:

— Почему ты всегда так говоришь? Кто-то ещё подумает, что ты мой отец.

Она ожидала, что он сейчас её отчитает, но в его глазах по-прежнему играла улыбка, и уголки губ были приподняты — он явно не собирался реагировать на её слова.

Она уже начала гадать, в чём дело, как вдруг на коленях зазвонил телефон. Сюй Нянь взглянула на экран и почувствовала, как сердце ушло в пятки — всё плохо.

Ладони вспотели. Она поднесла трубку к уху:

— Мама.

http://bllate.org/book/2058/238038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода