× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Линь кивнула:

— Генеральный директор считает её подругой. Да и раньше, когда у нашей компании были трудные времена, Ци Ши Групп немало помогла. Так что, как бы то ни было, ему неловко было бы ставить её в неловкое положение.

Сюй Нянь усмехнулась:

— Тогда чего ты сожалеешь? Ведь твой кумир с ней не встречается.

Сяо Линь оглянулась по сторонам, словно проверяя, нет ли поблизости посторонних ушей, и, придвинувшись ближе к Сюй Нянь, прошептала:

— Она всё время ведёт себя так, будто сама хозяйка «Шэнхун Групп», только потому, что когда-то помогла генеральному директору. Ходит, как королева!

Сюй Нянь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сяо Линь вдруг замерла и воскликнула:

— Говорят, генеральный директор тоже выпускник S-го университета! Значит, он твой старший товарищ по учёбе!

Сюй Нянь приподняла бровь:

— А как его зовут?

Сяо Линь уже собиралась ответить, но вдруг заметила краем глаза, что менеджер снова идёт к ним с папкой в руках. Быстро оттолкнувшись ногой от стола, она мгновенно вернулась на своё место.

Сюй Нянь тоже это заметила и опустила голову, продолжая работать.

Менеджер подошла и протянула ей папку:

— Сюй Нянь, вот данные клиента. Приведи их в порядок и отдай мне.

Сюй Нянь взяла:

— Хорошо.

Так и не удалось Сюй Нянь увидеть того самого генерального директора, о котором Сяо Линь говорила с таким восхищением. Вернувшись из туалета, она узнала, что он уже ушёл в свой кабинет на верхнем этаже.

Сяо Линь даже пожалела её:

— Ты понимаешь, генерального директора ведь не увидишь, когда захочешь. Ты просто не представляешь, кого пропустила! Такой божественной внешности человек!

Сюй Нянь фыркнула:

— Может, скоро снова представится шанс увидеться.

Сяо Линь махнула рукой, но тут же вспомнила что-то и засияла:

— Кстати! Менеджер только что сказала: раз компания заключила такой крупный контракт, а наш отдел проектов в этом заслужил особую благодарность, генеральный директор угощает весь отдел ужином за свой счёт!

Сюй Нянь кивнула:

— Видишь, вот и шанс увидеться.

Сяо Линь скептически отмахнулась:

— Да генеральный директор точно не придёт. Пригласили только наш отдел.

Сюй Нянь:

— А когда?

Сяо Линь:

— Сегодня вечером.

Действительно, в назначенное время никто не задержался на работе — все начали собираться. Особенно много было тех, кто побежал в туалет подправить макияж.

Сюй Нянь посмотрела на часы и стала ждать их у выхода.

Сяо Линь первой подскочила и схватила её за руку:

— Пойдём, пойдём! Продолжим наш разговор.

Хотя Сюй Нянь и хотела завести друзей, энтузиазм Сяо Линь был просто неудержим. Та болтала без умолку и рассказывала ей обо всём подряд:

— Тебе не страшно, что я тебе всё это наговорила? А вдруг ты всё разболтаешь?

Сяо Линь хихикнула:

— Я знаю, что ты не станешь. У меня врождённое чутьё на людей. С первого взгляда поняла — ты та, с кем можно подружиться по-настоящему.

Сюй Нянь мысленно улыбнулась, но внешне осталась невозмутимой:

— Ну ладно.

Сяо Линь стала её первой подругой на новом месте. Они болтали обо всём интересном ещё по дороге в ресторан, и только дойдя до места, наконец замолчали.

Коллеги, увидев это, одобрительно подняли большие пальцы:

— Вы что, совсем не устаёте разговаривать?

Сяо Линь парировала:

— Нашли друг друга — вот и всё!

Место для ужина выбрали сами, и в итоге остановились на корейской жаровне. В отделе людей было немного, хватило двух столов.

Все уже ели, как вдруг Сюй Нянь, переборщив с острым соусом, запила его водой. В этот момент она заметила, что менеджер резко изменилась в лице.

Сюй Нянь замерла, не успев проглотить воду, и проследила за её взглядом.

У входа в ресторан стояли две симпатичные официантки и встречали каждого входящего или выходящего гостя стандартной улыбкой и фразой: «Добро пожаловать!» или «Спасибо за визит!»

Как раз в этот момент в заведение вошли трое высоких мужчин.

И Сюй Нянь узнала лицо того, кто шёл первым.

Он был в белой футболке и чёрных рабочих штанах, через плечо переброшена чёрная куртка.

Его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, казалось, всегда смотрели с лёгкой нежностью, даже если взгляд был мимолётным. Сейчас он, похоже, был в хорошем настроении — уголки его алых губ были слегка приподняты, и он что-то говорил своему спутнику, слегка наклонив голову.

И тут Сюй Нянь услышала, как менеджер окликнула:

— Генеральный директор!

Сюй Нянь резко повернула голову к менеджеру, затем — к входу, и наконец её взгляд снова застыл на мужчине.

Сюй Чэнли тоже посмотрел в их сторону, замедлил шаг и слегка приподнял бровь, явно удивлённый.

Перед ним стояла девушка, чьё лицо заметно повзрослело. Её большие чёрные глаза с изумлением смотрели на него, а щёчки были надуты — она всё ещё держала во рту воду. В сочетании с широко раскрытыми от удивления глазами это выглядело довольно комично.

Гао Цзянь, заметив, что Сюй Чэнли вдруг остановился и смотрит куда-то вперёд, спросил:

— Это твои сотрудники?

Сюй Чэнли кивнул и протянул ему куртку:

— Подождите меня тут. Я подойду поздороваться и сразу вернусь.

Гао Цзянь кивнул, взял куртку, и вместе с Ли Янем последовал за официанткой к свободному столику.

Сюй Чэнли неторопливо направился к их столу, как всегда расслабленный и небрежный.

Все за столом, включая менеджера, встали и вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, генеральный директор!

Менеджер улыбнулась:

— Вы с друзьями пришли поужинать?

Сюй Чэнли кивнул, уже собираясь ответить, как вдруг единственная сидевшая девушка закашлялась. К счастью, она успела отвернуться, и вода брызнула на пол, а не на коллег.

Сюй Нянь закашлялась ещё пару раз, наконец пришла в себя, поспешно вытерла губы и, покраснев, встала. Но выдавить «генеральный директор» так и не смогла.

Она косо взглянула на Сюй Чэнли. Тот едва заметно усмехался, и в его глазах читалась та же лёгкая насмешливость, что и раньше, когда он её дразнил. Он явно узнал её.

Менеджер решила, что девушка просто растерялась, и пояснила:

— Сюй Нянь, это наш генеральный директор.

Сюй Нянь подумала: «Вот чёрт! Это первый раз, когда я жалею, что устроилась в „Шэнхун Групп“!»

«Разве его семья не обанкротилась? Разве он не был беден до невозможности?! И как он теперь генеральный директор „Шэнхун Групп“?!»

Она вдруг всё поняла.

На самом деле она давно подозревала его. Ещё тогда, когда видела, как он в дорогом костюме стоял рядом с той девушкой, ей приходила в голову мысль: «Неужели он согласился стать содержанцем, лишь бы выбраться из бедности?»

Но она верила в его порядочность и даже ругала себя за такие подозрения. А теперь, вспомнив всё, что рассказывала Сяо Линь, она поняла: так и есть! Он стал содержанцем, чтобы восстановить семейное состояние.

А потом ещё и держал ту девушку в напряжении!

Настоящий, продуманный мерзавец!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Вся обида и гнев, которые она чувствовала, когда он отверг её, вдруг вспыхнули с новой силой. Она даже забыла, где находится, и уставилась на него так, будто перед ней злейший враг.

Девушка заметно подросла — теперь её макушка доходила ему почти до плеча. Сегодня она была в светло-зелёной рубашке с закатанными рукавами и белых шортах. Вырез рубашки слегка спускался, открывая изящные ключицы.

Сюй Чэнли на секунду замер, не узнав её с первого взгляда. Но, встретившись с её яростным взглядом, он растерялся: «Что за чёрт?»

Он раздражённо цыкнул и приподнял бровь:

— Что, не узнаёшь?

...

— Или у тебя амнезия?

...

Сяо Линь, стоявшая рядом с Сюй Нянь, хоть и любовалась внешностью генерального директора, всё же переживала за подругу и тихонько дёрнула её за рукав.

«Ты что, не видишь, что генеральный директор уже злится? Если сейчас же не поздороваешься, тебя занесут в чёрный список!»

Сюй Нянь, хоть и неохотно, но, учитывая его нынешний статус, скривившись, будто это унижало её, сквозь зубы выдавила:

— Генеральный директор.

Сюй Чэнли, услышав этот полный неохоты и сарказма тон, почувствовал, как у него в голове что-то взорвалось:

— Иди сюда.

Сюй Нянь без страха посмотрела ему прямо в глаза и бесстрастно ответила:

— Генеральный директор может говорить здесь.

Сюй Чэнли рассмеялся, шагнул вперёд, схватил её за запястье и, не давая сопротивляться, вывел из ресторана.

Он остановился только за дверью.

На улице почти никого не было. Сюй Нянь, злая и обиженная, изо всех сил вырвала руку и потёрла покрасневшее запястье:

— Генеральный директор не может говорить спокойно? Зачем хватать за руку?

Сюй Чэнли медленно выдохнул и, сквозь зубы, произнёс:

— Маленькая нахалка.

Сюй Нянь от этого прозвища тоже взорвалась:

— Мерзавец!

Сюй Чэнли снова цыкнул, принимая на себя её немотивированную злобу, но злиться не стал — наоборот, ему стало забавно:

— Ладно, давай разберёмся. В чём же я мерзавец?

Сюй Нянь холодно фыркнула:

— Сам прекрасно знаешь.

Сюй Чэнли приподнял бровь:

— Не знаю. Объясни брату подробно.

Сюй Нянь вышла из себя и, решив, что хуже уже не будет, выпалила:

— Когда та девушка была тебе нужна, ты ластился к ней, заигрывал! А добившись своего, начал её морозить! Разве это не поступок мерзавца?!

Сюй Чэнли подумал и, наконец, понял, о ком речь. Он усмехнулся:

— Ты ничего не знаешь. Между нами деловые отношения. Она помогла «Шэнхун», а мы помогли её компании заключить несколько крупных контрактов. Так в чём же я мерзавец?

Он помолчал и с раздражением добавил:

— Или всех, кто в меня влюбляется, я обязан принимать?

...

Сюй Нянь почувствовала, что эти слова были сказаны не просто так.

Увидев, как девушка опустила голову, будто осознала свою неправоту, Сюй Чэнли щёлкнул её по лбу. Она вскрикнула от боли и обиженно посмотрела на него.

Казалось, он наконец выпустил пар:

— А теперь поговорим о тебе. Почему ты меня в чёрный список занесла?

Сюй Нянь замерла, но не почувствовала ни капли вины. Наоборот, ей показалось, что он нарочно делает вид, будто ничего не понимает:

— Я сменила номер.

Сюй Чэнли снова рассмеялся:

— Все контакты потеряла?

Сюй Нянь разозлилась:

— А что ещё оставалось делать?!

«Чтобы каждый день не видеть твой номер и не думать о тебе, не отвлекаясь от учёбы?!» — пронеслось у неё в голове.

Сюй Чэнли приподнял бровь:

— Так ты сменила номер, чтобы я не мешал тебе встречаться с кем-то и не ругал за глупости?

...

«Да что это за бред? Я же всё ясно объяснила, а он всё равно делает вид, что ничего не понимает!»

Раз он так хочет, Сюй Нянь решила больше не тратить на него слова и молча опустила голову.

Сюй Чэнли вздохнул:

— Ладно, прошлого касаться не будем.

...

— Всё равно у компании есть твой номер.

...

Сюй Нянь тоже вздохнула, подняла глаза и встретилась с его взглядом. В его миндалевидных глазах читалась лёгкая обида, и у неё вдруг возникло чувство вины.

Если отбросить всё лишнее, то, как старший брат по отношению к младшей сестре, он всегда был к ней добр и заботлив. Виноват он ни в чём не был. Просто она сама завела в себе завышенные ожидания, хотела большего, чем он мог дать, и поэтому злилась на него без причины.

Она послушно достала телефон и протянула ему.

Сюй Чэнли одобрительно кивнул, ввёл свой номер, позвонил и сразу сбросил.

Он кивнул в сторону ресторана:

— Как у тебя дела в компании?

Сюй Нянь:

— Всё хорошо.

Сюй Чэнли легко усмехнулся:

— Ладно, иди к коллегам.

Сюй Нянь быстро взглянула на него и тут же опустила глаза:

— Хорошо.

— Тогда я пойду.

— Заходи как-нибудь поиграть ко мне.

Сюй Нянь помолчала и тихо буркнула:

— Даже если будет время — не приду.

Они вместе вошли в ресторан. Там было шумно, и он не расслышал её слов. Наклонившись ближе, он спросил:

— А?

От неё пахнуло лёгким ароматом шампуня. Сюй Нянь пробормотала:

— Ничего.

И быстро зашагала к своим коллегам.

Сяо Линь, менеджер и все остальные смотрели на неё с явным интересом и многозначительными взглядами.

Сюй Нянь медленно села. Едва её попа коснулась стула, менеджер спросила, нахмурившись:

— Сюй Нянь, ты знакома с генеральным директором?

Сюй Нянь решила сказать правду:

— Когда я училась в старшей школе, генеральный директор некоторое время помогал мне с учёбой.

Сяо Линь удивлённо ахнула:

— Тогда почему, когда я тебе о нём рассказывала, ты делала вид, что не знаешь его?

Она была глубоко обижена — казалось, её предали.

Сюй Нянь почесала затылок:

— Я правда не знала, что он генеральный директор. Да и учил он меня недолго, потом мы вообще не общались.

Менеджер махнула рукой:

— Ладно, давайте есть.

Тема была закрыта, но все продолжали думать своё.

http://bllate.org/book/2058/238036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода