×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэнли:

— Да ничего особенного. Просто впредь не делай таких глупостей.

Бах! — Гао Цзянь резко вскочил, пинком опрокинув стул за спиной, и бросился к Сюй Чэнли, схватив его за воротник и резко подняв вверх.

— Ты опять что-то задумал, да? Если злишься — не вымещай на братьях!

Ли Янь, увидев это, тут же швырнул наушники и встал между ними, пытаясь удержать Гао Цзяня.

Сюй Чэнли приоткрыл глаза, раздражённо махнул рукой:

— Честно говоря, у меня больше нет времени. Сейчас мне и так невмоготу.

Гао Цзянь почувствовал, что с ним что-то не так, и отпустил его:

— Да что с тобой вообще происходит?

Сюй Чэнли без сил рухнул в кресло, на лбу — усталая складка:

— Я дал слово отцу. Вернусь и буду управлять компанией.

Узнав, что тот не со зла, Гао Цзянь сразу же остыл и подтащил табуретку, усевшись рядом:

— Расскажи-ка братьям.

Сюй Чэнли сложил руки за головой, будто весь выжат до дна:

— Думал, он меня разыгрывает… А оказывается, правда собирается на операцию.

Гао Цзянь изумился:

— А как сейчас дядя? С ним всё в порядке?

Сюй Чэнли покачал головой:

— Лежит в больнице. Через несколько дней будет операция. Не знаю, сколько продлится восстановление.

Он склонил голову набок, будто все силы покинули его тело, и снова закрыл глаза.

В комнате воцарилась тишина. Никто больше не проронил ни слова.

***

Наступили летние каникулы. Сюй Нянь никуда не выходила — словно примерная ученица, целыми днями сидела дома и делала домашние задания.

В этот день Чэнь Журу заранее прислала ей сообщение: мол, скоро приду к тебе, будем вместе делать задания и играть.

Когда зазвонил дверной звонок, Сюй Нянь тут же побежала открывать.

Чэнь Журу юркнула внутрь и, не говоря ни слова, устремилась в комнату Сюй Нянь, встала прямо под кондиционером и наслаждалась прохладой.

Сюй Нянь последовала за ней и, взяв пульт, направила поток воздуха повыше:

— Отойди подальше, не стой так близко — простудишься.

Чэнь Журу знала, что это так, но просто хотела насладиться моментом. Подойдя к Сюй Нянь сзади, она подтолкнула её кресло:

— Ну ты даёшь! Я пришла повеселиться, а ты сидишь и корпишь над заданиями!

Сюй Нянь не переставала писать, решая задачу на черновике:

— Ты же сама сказала, что пришла делать домашку вместе.

— …

Чэнь Журу снова толкнула её за руку:

— Давай лучше поиграем! Кто вообще делает летние задания так рано? Все оставляют на последние дни. Давай пока повеселимся!

От толчка рука Сюй Нянь дрогнула, и чёрная гелевая ручка прочертила на бумаге длинную линию.

Но Сюй Нянь даже не отреагировала:

— Мне нужно всё закончить заранее. Потом я хочу читать книги и готовиться к программе выпускного класса.

Чэнь Журу наконец почувствовала, что с ней что-то не так. Откуда вдруг такой прилив усердия?

Она подтащила стул и села напротив Сюй Нянь под углом, положив локти на стол и подперев подбородок ладонями. Её взгляд следовал за каждым движением подруги:

— Ты чего такая? Что случилось? Кто тебя обидел?

Сюй Нянь на миг замерла, потом продолжила писать:

— Ничего. Просто хочу хорошо учиться и поступить в университет С.

Чэнь Журу понимающе кивнула:

— Хочешь догнать того своего «брата», да?

Замолчав на секунду, она всё же засомневалась:

— Но разве он не на третьем курсе? Пока ты поступишь в С, он уже закончит университет. Он будет поступать в магистратуру?

Сюй Нянь резко прекратила писать и без выражения произнесла:

— Кто сказал, что я хочу поступить в С только ради него? Разве я не могу сама стремиться в хороший вуз?

Чэнь Журу:

— Да я не то имела в виду…

Сюй Нянь:

— Университет С — один из лучших в стране. Почему бы и мне не хотеть туда поступить?

Чэнь Журу:

— Ну, конечно, можешь…

Сюй Нянь:

— Раз можно — и всё.

— …

Чэнь Журу не выдержала:

— Ты чего завелась? Я же ещё не договорила, а ты уже как из пулемёта — ба-ба-ба!

Сюй Нянь на миг растерялась и виновато опустила глаза:

— Я что, правда такая?

Чэнь Журу подняла ей подбородок двумя пальцами:

— Говори честно: тебе отказали?

Сюй Нянь отвела её руку и всё так же бесстрастно ответила:

— Какой отказ? Всё равно у нас больше не будет шансов.

— А?

Чэнь Журу моментально почуяла запах сплетен и оживилась:

— Быстро рассказывай! Что значит «больше не будет»?

Сюй Нянь тяжело вздохнула, швырнула ручку и без сил откинулась на спинку кресла, скорбя о своей безответной влюблённости, которая так и не успела расцвести.

— Он больше не будет со мной заниматься. Его работа закончилась. Мы больше не увидимся.

Чэнь Журу фыркнула:

— И всё? Из-за этого? Да ты даёшь! Почему бы тебе не написать ему или не позвонить? Или самой сходить?

Сюй Нянь метнула на неё ледяной взгляд:

— А с каким поводом? Просто так заявиться? Выглядело бы странно.

Чэнь Журу с досадой махнула рукой:

— Какая же ты трусишка! Ему всего на пять лет больше. Будь я на твоём месте — давно бы за ним бегала, а не сидела тут и грустила одна.

Сюй Нянь:

— …

Чэнь Журу вздохнула и задумалась:

— Ладно, тогда можешь привлечь его внимание.

Сюй Нянь не поняла:

— Как?

Чэнь Журу наклонила голову:

— Например, делать всё то, что он тебе запрещает.

Сюй Нянь тоже задумалась:

— Он запрещал мне ранние увлечения, ходить в бары и чтобы мои оценки падали.

Чэнь Журу начала отсеивать варианты:

— С ранними увлечениями лучше не связываться. Если оценки упадут, учительница сразу скажет твоей маме — получишь ремня. Тогда остаётся только бар! Сфотографируйся там и выложи в соцсети. Увидит — сам свяжется.

Сюй Нянь посчитала это неправильным:

— Он ещё пригрозил, что если я буду непослушной, пожалуется маме.

Чэнь Журу махнула рукой:

— Да он разве хоть раз жаловался? Всё равно что-то в тебе балует.

Сюй Нянь помялась немного:

— Ну ладно… Когда идём?

— Сейчас.

— Сейчас?!

— Поехали!

Бар, как всегда, был переполнен. Сюй Нянь, которую Чэнь Журу буквально тащила за руку, вдруг остановилась у входа и ни за что не хотела идти дальше, как бы подруга ни тянула её.

Чэнь Журу, выдохшись, отпустила её и, уперев руки в бока, тяжело дышала:

— Мы же уже у двери! Не говори мне сейчас, что передумала!

Сюй Нянь, словно остолбенев, стояла на месте и колебалась:

— Может… всё-таки не пойдём? Мне не хочется делать это таким способом.

— …

Чэнь Журу закатила глаза:

— Делай что хочешь. Как знаешь.

— Тогда пойдём домой…

— Погоди! — Чэнь Журу вдруг схватила её за руку и указала вправо вперёд. — Посмотри-ка, это не твой «брат»?

Сюй Нянь напряглась и быстро повернула голову.

Из бара выходили двое — мужчина и женщина.

Мужчина был в сером повседневном костюме, под ним — оранжевая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, расслабленный и небрежный. Женщина рядом — в молочно-белой рубашке и оранжево-красном обтягивающем платье, на ногах — туфли на каблуках того же оттенка, что и его рубашка. Рядом с ним она выглядела идеально по росту.

В тот момент, когда Сюй Нянь посмотрела на них, Сюй Чэнли склонил голову и улыбался женщине.

Да уж, настоящая пара для обложки журнала.

Сюй Чэнли будто почувствовал чей-то взгляд и начал поворачиваться. Сюй Нянь инстинктивно резко отвернулась и, схватив Чэнь Журу за руку, побежала прочь.

Сюй Чэнли на миг замер. Ци Жуй заметила это:

— Что случилось?

Он отвёл взгляд от двух девушек, убегающих прочь спиной к ним, и лёгкой улыбкой покачал головой:

— Ничего. Наверное, показалось.

Посмотрев на документы в руке, он добавил:

— Сегодня и правда спасибо тебе.

Ци Жуй улыбнулась и закрутила прядь волос за ухо:

— Да ничего особенного. Просто папа упомянул, и я подумала — раз мы знакомы, почему бы не познакомить вас?

Сюй Чэнли:

— В любом случае, если вашей компании понадобится помощь — обращайтесь без стеснения.

Ци Жуй подняла на него влажные от внимания глаза:

— Есть время? Может, выпьем где-нибудь ещё?

Сюй Чэнли усмехнулся:

— Только что внутри уже порядочно выпил.

Ци Жуй всё так же пристально смотрела на него:

— На этот раз — вдвоём.

Сюй Чэнли:

— Извини, в компании ещё дела.

Ци Жуй взглянула на экран телефона и улыбнулась:

— Давай без обиняков. Сначала я была против этой идеи семейного союза компаний. Но сейчас передумала. А ты как?

Сюй Чэнли приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Благодаря тебе контракт подписали так быстро. Обязательно отблагодарю сполна.

Он взглянул на часы:

— Если больше нет дел — пойду.

Ци Жуй смотрела ему вслед, но не злилась. Впервые в жизни она почувствовала желание покорить мужчину.

Набрав номер, она дождалась ответа и сказала:

— Папа, на этот раз тебе нужно похвалить себя. И я забираю свои прежние слова: хоть он и младше меня, но мне он нравится — и этого достаточно.

Сюй Нянь не помнила, как вернулась домой. Всю дорогу её вела Чэнь Журу, поворачивая то направо, то налево, и только когда её усадили на диван, она осознала, что уже дома.

Она сидела, опустив голову, руки лежали на коленях, плечи обвисли — будто вся жизнь покинула её тело.

Увидев такое состояние подруги, Чэнь Журу не знала, что сказать. Честно говоря, даже ей, стороннему наблюдателю, та картина показалась очень гармоничной — они действительно отлично подходили друг другу.

Девушка вдруг подняла голову. Её взгляд устремился в пустоту, глаза — пустые и рассеянные. Она, казалось, тяжело вздохнула:

— Пойду делать задания.

Чэнь Журу на секунду замерла, потом осторожно спросила:

— Ты… в порядке?

Сюй Нянь медленно повернулась к ней, в глазах — растерянность.

Чэнь Журу глубоко вздохнула:

— Может, это просто его знакомая? Не обязательно то, о чём ты думаешь.

Сюй Нянь равнодушно отозвалась:

— Ага.

— Будешь делать задания?

— …

— Буду.

Чэнь Журу терпеть не могла сидеть над учебниками — не прошло и получаса, как она собралась уходить. Отчасти потому, что рядом царила такая атмосфера уныния, а ещё из-за кондиционера ей стало холодно.

Как только Чэнь Журу ушла, в огромной квартире осталась только Сюй Нянь.

За окном доносилось стрекотание цикад, в комнате гудел кондиционер. Вокруг не было полной тишины, но Сюй Нянь чувствовала, будто её разум опустел.

Она держала ручку и машинально выводила что-то на бумаге, но ни один шаг решения не был верным. Задачи, которые она обычно решала без труда, теперь не поддавались даже на самом простом этапе.

Дело не в том, что не умеет — просто не могла сосредоточиться.

Её сердце было в смятении.

По её представлениям, Сюй Чэнли — человек с огромной притягательной силой: будь то рост, внешность или его мягкое, тёплое отношение ко всем без исключения.

Такой мужчина обладает смертоносной силой для женщин.

Если она может в него влюбиться — значит, и другие тоже.

И всё же он относился к ней исключительно как старший брат к младшей сестре — без малейшего намёка на нечто большее.

Та, что была с ним сегодня — красивая, элегантная, успешная — вот кто ему подходит. А она, ещё не до конца сформировавшаяся девчонка, даже думать об этом смешно.

Вдруг на столе зазвонил телефон. Сюй Нянь вернулась в реальность и стала искать его, пока не нашла под листом с заданиями — аппарат яростно вибрировал.

На экране высветилось имя звонящего.

Пальцы Сюй Нянь задрожали. Она как во сне провела по экрану, принимая вызов.

— Малышка, чем занимаешься?

Голос на том конце по-прежнему звучал беззаботно и игриво.

Дыхание Сюй Нянь стало тяжелее. Когда она заговорила, голос прозвучал неожиданно хрипло:

— Делаю задания.

Сюй Чэнли:

— Отлично.

Сюй Нянь прочистила горло, пока голос не стал нормальным:

— Ты позвонил только чтобы спросить об этом?

— Просто сегодня у бара мелькнул силуэт, очень похожий на твой. Решил проверить, — он замолчал на секунду, потом тихо рассмеялся. — Что, не рада звонку от старшего брата?

Сюй Нянь промолчала.

Он, похоже, не спешил и мог позволить себе поболтать:

— Скучаешь по брату?

Наступила тишина. Сюй Чэнли уже начал думать, не положила ли она трубку, как вдруг раздался ответ.

Совершенно неожиданный, абсолютно чёткий:

— Скучаю.

Он просто шутил, дразнил её, но получил такой прямой и искренний ответ.

Теперь уже Сюй Чэнли замолчал. Всего на несколько секунд. Потом он мягко рассмеялся — в голосе звучала лёгкая радость:

— Ладно. Как только будет время — навещу тебя.

— Хорошо.

Но его «как только будет время» растянулось на всё лето — он так и не связался.

Много раз Сюй Нянь хотела сама позвонить или написать — просто чтобы услышать его шутливый смех, осторожно поинтересоваться, была ли та девушка его подругой.

Но не решалась. Их связывала только учёба. Теперь, когда он перестал с ней заниматься, а её оценки улучшились, у неё не осталось ни единого повода.

Всё лето она скучала по нему — по его голосу, по его смеху, когда он дразнил её.

Это было мучительно. Поэтому она не раз решала закопать эту юношескую влюблённость поглубже в сердце. Просто не ожидала, что всё пойдёт так, как никто не предполагал.

В последний день каникул несколько одноклассников организовали встречу и совместный ужин.

Сюй Нянь сначала не собиралась идти, но как раз в момент звонка рядом оказалась Линь Фан. Увидев, что Сюй Нянь всё лето сидит дома, Линь Фан испугалась, что та совсем заскучает, и, выхватив трубку, сама за неё согласилась.

http://bllate.org/book/2058/238032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода