× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Сюй Нянь стала особенно чувствительной к слову «сестрёнка» — не переносила его даже на слух.

В следующее мгновение девочка добавила:

— Я его босс.

Коллеги остолбенели.

Сюй Чэнли по-прежнему молчал, лишь слегка улыбаясь.

Они направились к автобусной остановке. Сюй Нянь шла впереди. Он был высоким и длинноногим, но сознательно замедлил шаг, не торопясь следовал за ней.

Ей стало неприятно, и она ускорила ход. Внезапно за рюкзак её резко дёрнули назад, раздался тихий смешок:

— Зачем так быстро идёшь, босс?

Сюй Нянь постояла на месте, потом остановилась и сердито уставилась на него:

— Ты сегодня специально меня задеваешь.

Сюй Чэнли рассмеялся:

— Как это — задеваю?

— Почему, когда на тебя смотрят все, ты говоришь только обо мне?

Он отпустил её рюкзак и аккуратно поправил помятый воротник рубашки.

— Потому что только ты сердито смотришь на братца.

Сюй Нянь промолчала.

Ладно, всё равно с ним не спорится.

Она решила, что злиться больше не стоит: он всё равно улыбается, а она одна тут злится втихую — совсем невыгодно получается.

— Братец, — спросила она, — почему ты сегодня пришёл к нам на контрольную?

— Просто знаком с вашим преподавателем, — ответил Сюй Чэнли. — У него возникли дела, попросил немного присмотреть.

— А…

— Ага.

Когда вышли результаты месячной контрольной, оказалось, что успехи Сюй Нянь по естественным наукам значительно улучшились. Линь Фан была вне себя от радости.

***

Скоро настало время выбора между гуманитарным и естественно-научным направлением.

Вечером Сюй Нянь позвонила Сюй Чэнли.

Тот прислонился к дивану в баре. Его только что основательно напоили Гао Цзянь и компания, и голова слегка кружилась.

Увидев входящий вызов, он потерёл лоб и поднялся, чтобы выйти на улицу.

Гао Цзянь, заметив это, тут же закричал:

— Эй-эй! Куда собрался? Опять сбегаешь? Мы же договорились — сегодня не пьянеем — не уходим!

Сюй Чэнли полуприкрыл глаза и лениво бросил:

— Телефонный звонок.

Гао Цзянь скривился:

— Ты что, такой занятой? Нельзя не отвечать?

Сюй Чэнли еле заметно усмехнулся и, направляясь к выходу, произнёс:

— На этот раз — нельзя.

Звонок был принят. На другом конце слышался лёгкий шум. Сюй Нянь осторожно спросила:

— Братец, ты занят?

Его голос прозвучал хрипловато. Он слегка прокашлялся:

— Не занят. Что случилось, раз звонишь братцу?

Сюй Нянь держала в руках анкету:

— Нам нужно выбрать направление — гуманитарное или естественное. Посоветуй, братец, что мне выбрать?

Сюй Чэнли почти не задумываясь ответил:

— Естественное.

Помолчав, добавил:

— Твои оценки по естественным наукам уже сильно выросли. Если и дальше будешь так держать, выбор в пользу естественного направления будет отличным решением.

Сюй Нянь всё ещё колебалась:

— Но… по естественным наукам так много стресса…

В трубке раздался лёгкий смешок:

— Не беда. Разве не братец будет тебя подтягивать? Учись хорошо, поступай в мой университет, ладно?

Сюй Нянь прикусила губу:

— Твой университет — не так просто поступить туда.

Это ведь один из лучших в городе.

— Что? — протянул он с насмешливой интонацией. — Сомневаешься в способностях братца?

— …

В итоге Сюй Нянь всё же выбрала естественное направление. Линь Фан была очень довольна и приготовила целый стол вкусных блюд.

Сюй Нянь и Линь Фан сидели друг напротив друга. Сюй Нянь взглянула на пустое место рядом:

— Папа снова задерживается на работе?

Линь Фан невозмутимо кивнула:

— Да. Не будем его ждать, едим сами.

— Ага.

Сюй Нянь попала в класс естественного направления. Чэнь Журу выбрала гуманитарное, поэтому соседкой Сюй Нянь стала другая девочка — тихая и застенчивая. Обе сосредоточились на учёбе, и вскоре Сюй Нянь почти всегда входила в двадцатку лучших в школе и в первую пятёрку своего класса.

Чэнь Журу из соседнего класса и учителя были поражены её успехами. Классный руководитель даже позвонил Линь Фан, чтобы похвалить Сюй Нянь за стремительный прогресс и спросить, какими методами она добилась таких результатов.

Линь Фан улыбнулась — впервые по-настоящему гордая:

— Да ничего особенного. Просто наняла репетитора. Главное — у девочки теперь гораздо больше самодисциплины.

За неделю до начала летних каникул Сюй Чэнли пришёл вовремя, чтобы провести занятие.

Линь Фан и Сюй Минъюань были на работе, дома остались только они двое.

Сюй Чэнли, хоть и любил шутить в обычной жизни, во время занятий вёл себя серьёзно и сосредоточенно.

Это было даже к лучшему — Сюй Нянь не отвлекалась.

В тот день Линь Фан и Сюй Минъюань сообщили, что задерживаются на работе и не вернутся домой. Сюй Нянь должна была сама купить что-нибудь на ужин.

Сюй Чэнли стоял рядом, когда она положила трубку. В его карих глазах мелькнула улыбка:

— Малышка, хочешь, братец угостит тебя хорошим ужином?

Сюй Нянь поколебалась:

— Хороший ужин стоит дорого. У тебя хватит денег?

Сюй Чэнли рассмеялся:

— Братец пока немного стеснён в средствах, но на ужин для тебя денег хватит.

Сюй Нянь, продолжая собирать учебники, невозмутимо сказала:

— Ладно, подожди немного.

Дома Сюй Нянь обычно одевалась как ей удобнее. Но с тех пор, как в её сердце появились кое-какие чувства, каждый раз, когда он приходил заниматься, она немного прихорашивалась — хотя и не слишком.

Но сегодня всё иначе — ведь они идут ужинать!

Сюй Нянь заперла дверь своей комнаты и быстро перебрала все платья, которые купила ей Линь Фан.

Он сегодня в белой футболке, значит, она…

Сюй Нянь надела белое платьице в мелкий цветочек, подаренное на день рождения, и небрежно собрала волосы в свободный хвост.

Когда она наконец вышла, Сюй Чэнли улыбнулся:

— Пойдём.

Его поведение было таким же, как всегда, и Сюй Нянь немного расстроилась.

Вот видишь — как бы она ни старалась, он всё равно не замечает.

По дороге зазвонил телефон Сюй Чэнли.

Он поднёс его к уху:

— Да?

— Я на улице, да, иду ужинать. Ты хочешь присоединиться? Но… эй, подожди… алло? Алло?

Сюй Нянь заметила, как он нахмурился:

— Братец, у тебя дела?

Сюй Чэнли покачал головой, улыбнулся и серьёзно спросил:

— У братца сейчас подъедут однокурсники, ты их уже видела. Как думаешь, нормально?

Сюй Нянь вспомнила тех парней из бара и кивнула:

— Мне всё равно.

Они пришли в ресторан. Через несколько минут компания подоспела.

Сюй Нянь проследила за взглядом Сюй Чэнли и замерла.

Среди пришедших, кроме знакомых парней, были ещё две девушки — белокожие, красивые и…

сестрички!

За столом оказалось достаточно мест, чтобы разместить ещё четверых.

Гао Цзянь, увидев Сюй Нянь, приподнял бровь и весело помахал:

— Привет, малышка!

Сюй Нянь вежливо ответила:

— Здравствуйте.

За ужином в основном говорил Гао Цзянь, Сюй Чэнли изредка вставлял реплики, а Сюй Нянь молча ела.

Она опустила голову, и в её тарелку неожиданно лег кусочек мяса.

Сюй Чэнли улыбнулся ей:

— Не ешь только овощи, ешь побольше мяса — расти будешь.

Одна из девушек рядом заметила это и, наклонившись ближе к Сюй Чэнли, тихо спросила:

— Это твоя сестрёнка?

Сюй Чэнли коротко кивнул:

— Ага.

Больше ничего не сказал.

Сюй Нянь стала есть ещё быстрее. Положив палочки, она взяла салфетку и вытерла уголки рта:

— Братец, вы продолжайте, я пойду.

Сюй Чэнли приподнял бровь:

— Уже наелась?

Сюй Нянь кивнула:

— Ага.

Сюй Чэнли взглянул на улицу и мягко спросил:

— Может, подождёшь? Братец проводит тебя домой.

Сюй Нянь бесстрастно ответила:

— Не надо, я сама дойду.

С этими словами она кивнула всем и вышла.

Гао Цзянь почесал подбородок:

— Слушай, Сюй, мне показалось или твоя малышка расстроена?

Сюй Чэнли взял свои вещи и пошёл вслед за ней:

— Ничего, наверное, просто стесняется.

На улице воздух был свежее, чем в ресторане. Сюй Нянь остановилась, глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

В груди щемило, было тяжело.

Сюй Чэнли быстро подошёл и привычно потрепал её по голове:

— Зачем так быстро убежала?

Сюй Нянь опустила голову:

— А ты зачем вышел?

Сюй Чэнли тихо рассмеялся:

— Раз ты ушла, зачем братцу там оставаться?

Сюй Нянь взглянула на него — не верю.

Он усмехнулся, лениво произнёс:

— Ладно, просто братцу не нравятся такие встречи.

Сюй Нянь удивилась:

— Такие встречи?

— Ага, — пояснил он. — Ужин с незнакомыми людьми.

Сюй Нянь моргнула:

— Но разве они не твои однокурсники?

Сюй Чэнли кивнул:

— Парни — да, а две девушки — нет.

Они шли к автобусной остановке. Сюй Нянь тихо пробормотала:

— Думаю, они хотели свести тебя с кем-нибудь.

Сюй Чэнли рассмеялся:

— Ты откуда знаешь?

— Одна из девушек всё смотрела на тебя, а один из парней постоянно переводил разговор на тебя.

Сюй Чэнли тихо засмеялся:

— Братец думал, ты только траву жуёшь, а ты, оказывается, за братцем следишь.

— … — Сюй Нянь постаралась сохранить спокойствие. — Братец всё время смотрел, как я траву жую, а сам, оказывается, за мной следил.

— …

Сюй Чэнли поперхнулся:

— Ладно, признаю — мы друг за другом следим.

Сюй Нянь промолчала, но через некоторое время спросила:

— Тебе понравились те девушки?

Он усмехнулся:

— Обе? Ты слишком высоко о братце думаешь.

— …

Сюй Чэнли лениво произнёс:

— У братца пока нет желания заводить отношения.

Сердце Сюй Нянь на миг замерло:

— Почему?

Он тихо рассмеялся, протягивая слова:

— Мои однокурсники говорят, что я опасный тип и не должен никого мучить.

— … Ага.

Когда они вышли из автобуса, до подъезда оставался небольшой путь. Улица была слабо освещена фонарями, и Сюй Нянь шла ближе к стене, а он — ближе к дороге.

Она шла медленно, и он подстраивался под её шаг.

— Малышка.

Сюй Нянь не остановилась:

— Ага.

Казалось, он улыбнулся, но, может, и нет:

— Братец хочет тебе кое-что сказать.

Его голос, интонация — всё вызывало чувство уюта и доверия. Сюй Нянь не задумываясь ответила:

— Говори.

Когда они подошли к подъезду и вокруг стало больше людей, он вдруг остановился. Сюй Нянь тоже замерла и подняла на него глаза.

— Сегодня последний день, когда братец будет заниматься с тобой. Впредь, даже без братца рядом, нельзя влюбляться и нельзя снижать успеваемость — поняла?

Помолчав, он снова погладил её по голове, голос стал мягче:

— И не забывай думать о братце.

Сюй Нянь растерялась:

— Но мама сказала, что ты будешь заниматься со мной и в следующем семестре.

Сюй Чэнли слегка замер, убрал руку и тихо сказал:

— Так и было задумано, но в семье возникли дела, и братцу нужно помочь. Но ничего страшного — с твоими оценками поступить в университет С. для тебя не составит труда.

Сюй Нянь стиснула челюсти, её лицо ничего не выражало:

— Откуда ты знаешь, что «ничего страшного»?

— А если я влюблюсь? А если мои оценки упадут?

Сюй Чэнли улыбнулся:

— Откуда столько «если»?

Сюй Нянь кивнула, глядя в пустоту:

— Да… откуда столько «если».

Глаза девочки покраснели от подступивших слёз — ей было жаль расставаться:

— Значит, сегодняшний ужин — прощальный?

Сюй Чэнли приподнял бровь, но ничего не ответил.

Сюй Нянь подняла на него глаза, в которых блестели слёзы:

— Братец… если у меня снова возникнут вопросы, я смогу тебе позвонить?

Сюй Чэнли улыбнулся, глаза его стали тёплыми, и он снова потрепал её по голове:

— Конечно, сможешь.

— До свидания, Няньнянь. Удачи тебе.

Сюй Нянь пошла домой, не оборачиваясь, даже не позволяя себе замедлить шаг.

Слёзы текли рекой, как будто оборвалась нитка жемчуга.

Какой же он злой! Впервые назвал её «Няньнянь» — и сразу перед расставанием.

И ещё говорит «до свидания»… До свидания? Какое ещё «до свидания»? Кроме учёбы у них больше ничего нет общего. Разве такому, как он, не хватает одной маленькой сестрёнки, которая только и делает, что доставляет хлопоты?

Сюй Нянь злилась всё больше и побежала.

Когда она пришла домой, Линь Фан ещё не вернулась. Сюй Нянь ворвалась в свою комнату, заперлась в ванной и, включив воду, тихо всхлипывала.

Какая ещё первая любовь!

Едва зародившаяся тайная симпатия — и уже конец!

Сюй Чэнли вернулся в общежитие. Гао Цзянь и компания как раз пришли немного раньше.

Гао Цзянь приподнял бровь:

— Малышку домой проводил?

Сюй Чэнли бросил рюкзак и лениво откинулся на стул — казалось, он вымотан до предела.

— Ага, проводил.

Гао Цзянь сделал глоток воды и пнул его по ноге:

— Да что с тобой сегодня? Ло Юй же явно нравится тебе — ты что, не замечаешь? Она с тобой разговаривала, а ты будто и не слушал.

Сюй Чэнли приоткрыл один глаз, безразлично бросил:

— А мне-то что до этого? Она мне не нравится.

Гао Цзянь возмутился:

— Я же по-доброму хотел свести тебя! Какое у тебя отношение?

Сюй Чэнли закрыл глаза и лениво произнёс:

— Если нравится — сам за ней и ходи.

Гао Цзянь нахмурился, сдерживая раздражение:

— Да ты чего вообще?..

http://bllate.org/book/2058/238031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода