×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чэнь Журу на том конце было шумно — похоже, она находилась на улице. Но голос её оставался приглушённым, будто боялась, что её подслушают:

— Ладно, не буду сейчас болтать. Беги скорее к задней двери того бара, куда мы ходили в прошлый раз.

Сюй Нянь, едва услышав слово «бар», тут же отрезала:

— Не пойду.

Чэнь Журу фыркнула:

— Да беги уже! Мы не будем заходить внутрь — просто покажу тебе одну штуку.

Сюй Нянь насторожилась:

— Какую?

Но Чэнь Журу, похоже, не собиралась ничего пояснять:

— Быстрее приходи! Если не придёшь — считай, мы с тобой больше не подруги. Я здесь жду.

Не договорив и последнего слова, она оборвала разговор. Сюй Нянь посмотрела на экран — действительно, звонок завершили.

Она уставилась на почти готовые домашние задания, лежавшие на столе, и, вздохнув с покорностью судьбе, вскочила и выбежала из комнаты.

— Мам, я забыла учебник в школе, сейчас сбегаю за ним!

Из кухни донёсся голос Линь Фан:

— Будь осторожна на дороге!

— Знаю!

Сюй Нянь привыкла сразу после школы переодеваться в домашнюю одежду — простую белую футболку и джинсовые шорты. Когда она подошла к условленному месту, Чэнь Журу всё ещё была в школьной форме и с рюкзаком за плечами, пригнувшись пряталась у стены — очевидно, после уроков она сразу отправилась сюда, даже не заходя домой.

Увидев подругу, Чэнь Журу без промедления схватила её за руку:

— Ты как раз вовремя! Пойдём, я тебе покажу.

Сюй Нянь, совершенно не понимая, зачем её вызвали, позволила увлечь себя за собой, сдерживая раздражение:

— Да что вообще происходит? Что ты хочешь мне показать?

Задняя часть бара выходила на довольно уединённую дорогу, ведущую в промышленную зону. Здесь почти не было пешеходов — лишь изредка проезжали грузовики.

Пройдя немного, Чэнь Журу внезапно остановилась. Девушки прятались за углом здания. Чэнь Журу осторожно высунула голову и, понизив голос до шёпота, сказала:

— Ну, смотри скорее.

Сюй Нянь вздохнула и тоже выглянула из-за стены.

В следующее мгновение её зрачки резко сузились.

Неподалёку стояли один парень и четыре девушки.

Две девушки прижали третью к стене, а четвёртая безжалостно колотила её и осыпала ругательствами. Парень же стоял в стороне и равнодушно наблюдал за происходящим.

Внезапно бьющая девушка прекратила избиение, отступила на шаг и поцеловала парня — явно напоказ избитой.

Чэнь Журу почти неслышно прошептала, анализируя ситуацию:

— Видишь? Парня зовут Фэн Вэй, та, что бьёт, — его девушка, а та, которую бьют, — та самая новенькая, о которой я тебе рассказывала.

Сюй Нянь нахмурилась, чувствуя абсурдность происходящего:

— Надо позвать учителя!

Чэнь Журу бросила на неё раздражённый взгляд:

— Да как ты себе это представляешь? Нас потом отомстят!

Сюй Нянь уже начала злиться:

— Но так нельзя же…

Внезапный вскрик прервал её на полуслове. Обе девушки одновременно посмотрели в ту сторону.

Ситуация обострилась: одежда на груди новенькой была разорвана. Вероятно, именно из-за этого и прозвучал тот крик. Фэн Вэй лишь холодно взглянул на происходящее и отвернулся, будто ему было противно смотреть на эту сцену.

Чэнь Журу покачала головой:

— Видишь? Я же говорила, что у Фэн Вэя точно есть девушка. Просто не думала, что такой спокойный и вежливый парень в школе окажется… ну, знаешь.

Ведь Фэн Вэй всегда вёл себя доброжелательно — разве не все поддались его обманчивой внешности?

Чем больше Сюй Нянь думала об этом, тем сильнее злилась.

«Подлый ублюдок! Мерзкий козёл!»

Та девушка, прижатая к стене, тихо плакала и умоляла о пощаде, но остальные трое, казалось, находили это забавным. Они то и дело хлопали её по лицу и, судя по движению губ, продолжали оскорблять.

Сюй Нянь стояла слишком далеко, чтобы разобрать слова.

Она не сводила глаз с происходящего, но вдруг заметила, как бьющая девушка запустила руку под пояс новенькой — похоже, она собиралась сорвать с неё штаны!

Сюй Нянь больше не выдержала. Вся её ярость вырвалась наружу, и она, схватив Чэнь Журу за руку, рванула вперёд:

— Прекратите!

Чэнь Журу, совершенно ошарашенная, позволила себя вытащить на свет — сердце её забилось так быстро, будто сейчас выскочит из груди.

Все пятеро, включая Фэн Вэя, повернулись к ним.

Девушка, что только что собиралась сорвать штаны с новенькой, остановилась и с презрением уставилась на Сюй Нянь:

— Откуда вылезли, малолетки? Не хотите дубинку на голову — катитесь отсюда.

Сюй Нянь спокойно взглянула на неё, затем перевела взгляд на молчаливого Фэн Вэя и холодно произнесла:

— Ты вообще мужчина? Ты вот так стоишь и смотришь, как её бьют?

Фэн Вэй встретился с её большими, круглыми и яркими глазами и, будто услышав нечто невероятно смешное, усмехнулся:

— А мне-то какое дело?

Сюй Нянь посчитала это ещё более нелепым:

— Разве она не из-за тебя сейчас страдает? Ты так легко растоптал её чувства? Фэн Вэй, да ты просто лицемер! За школьными стенами ты сразу сбрасываешь маску?

Фэн Вэй небрежно подошёл на шаг ближе, взглянул на Чэнь Журу в форме второй школы, но в итоге снова уставился на Сюй Нянь и приподнял бровь:

— Ты тоже из второй школы?

Сюй Нянь холодно ответила:

— Отпустите её. Иначе я вызову полицию.

Фэн Вэй усмехнулся, обернулся к своей подружке:

— Ийи, отпустить её?

Лю Ийи фыркнула:

— Конечно нет! Я ещё не закончила учить эту шлюшку.

Фэн Вэй снова повернулся к Сюй Нянь и беззаботно пожал плечами:

— Видишь? Даже я не могу повлиять.

Сюй Нянь смотрела на его насмешливую улыбку и вдруг осознала: улыбки бывают настолько разными.

Пока они препирались, небо начало темнеть. Лю Ийи, похоже, устала ждать, и подошла к Сюй Нянь, резко толкнув её:

— Уходишь или нет? Не уйдёшь — заодно и вас изобьём.

Чэнь Журу, обычно такая дерзкая, впервые столкнулась с подобным и испугалась. Она потянула Сюй Нянь за рукав.

Сюй Нянь посмотрела на новенькую, всё ещё прижатую к стене, и встретилась с её умоляющим, полным отчаяния взглядом. Её пальцы сжались в кулаки.

Она вдруг пожалела, что поддалась порыву и прибежала сюда одна. Надо было сначала вызвать полицию или хотя бы привести взрослого. Теперь они оказались в ловушке без выхода.

Лю Ийи, видя, что Сюй Нянь стоит как вкопанная, нахмурилась и с силой толкнула её:

— Убирайся!

Сюй Нянь, не ожидая такого, потеряла равновесие. Её первая мысль была — смягчить падение, чтобы не удариться головой. Она инстинктивно вытянула руку, чтобы опереться на землю.

Ладонь скользнула по бетону, и только локоть позволил ей не упасть полностью. Сюй Нянь стиснула зубы и тихо застонала от боли, подняв глаза на обидчиц.

Её взгляд застыл на фигуре, прислонившейся к задней двери бара спиной к ним.

Те глаза, что только что сдерживали слёзы, теперь не выдержали — и наполнились влагой.

Девушка, жалобно и с дрожью в голосе, почти по-детски пропищала:

— Братик!

Сюй Чэнли пришёл в бар по настоянию Гао Цзяня и компании — мол, «потерял девушку, надо отвлечься».

Они все курили в караоке-зале, и ему стало душно. Передняя дверь бара была запружена посетителями, кто-то даже блевал прямо у входа, поэтому он вышел подышать воздухом сзади и заодно выкурить сигарету.

Он не собирался уходить далеко — просто прислонился к двери, чтобы через пару минут вернуться за друзьями.

Он только что сделал затяжку, как вдруг уловил едва слышный зов:

— Братик…

Мягкий, чуть дрожащий — очень похожий на…

Сюй Чэнли выпустил дым и усмехнулся про себя, вспомнив ту маленькую коротышку.

«С ума сошёл, как она может быть здесь? Ведь я недавно чётко сказал ей — не смей приходить».

— Братик!

На этот раз голос прозвучал громче и отчётливее.

Он замер на месте.

«Какое там привидение!»

Чэнь Журу тоже испугалась и быстро присела рядом с Сюй Нянь, строго бросив в сторону обидчиц:

— Вы совсем озверели!

Сюй Нянь поднялась, поддерживаемая подругой, и снова крикнула, на этот раз громче. Она заметила, как фигура у двери резко замерла.

Сюй Нянь уже начала успокаиваться, но Лю Ийи вдруг загородила ей обзор и грубо пнула её по голени:

— Орёшь тут на всю улицу! Здесь за задней дверью бара никого не бывает, не пугай нас, мелюзга!

Сюй Нянь инстинктивно поджала ногу от боли и посмотрела на покрасневшую кожу. Она чувствовала и страх, и ярость, но понимала — сейчас они бессильны.

Но в этот момент тень перед ней внезапно исчезла. В лицо ударил знакомый аромат — лёгкий, чистый, с лёгким оттенком табака.

Сюй Нянь резко подняла голову. Небо уже почти потемнело, последний отблеск заката угас, и всё вокруг погрузилось в серые сумерки.

Он по-прежнему был в привычной футболке и спортивных штанах. Черты лица казались размытыми, но он мягко отстранил Лю Ийи и подошёл ближе. Его выражение лица было неразличимо, но голос звучал ровно и спокойно:

— Больно?

Больно было очень. Всегда больно — она с детства боялась боли. Но до этого момента она сдерживалась ради подруги и новенькой. А теперь, услышав этот привычный, мягкий и чистый голос, она не смогла сдержать слёз:

— Больно… очень больно…

Чэнь Журу стояла рядом, ошеломлённая, переводя взгляд с одного на другого.

Мужчина развернулся и загородил их спиной. Его высокая фигура полностью закрыла обзор.

Лю Ийи только сейчас осознала, что происходит, и, увидев, что он довольно симпатичен, но явно собирается вмешаться, нахмурилась:

— А ты вообще кто такой? Не лезь не в своё дело!

Мужчина лёгкой усмешкой ответил:

— Кто я? Ты спрашиваешь, кто я?

Лю Ийи замялась, вспомнив два крика «братик», и прищурилась:

— Так ты её брат?

Она окинула взглядом его высокую фигуру и насмешливо бросила:

— Ладно, забирай свою сестрёнку. Пусть уматывает.

Всё равно её целью была не эта девчонка.

Сюй Чэнли холодно взглянул на неё, уголки губ по-прежнему были приподняты, но голос звучал ледяно:

— Ты решила — и всё? А кто ты такая?

Лю Ийи сдерживала раздражение:

— И чего ты хочешь?

Сюй Чэнли усмехнулся и, развернувшись к Сюй Нянь, небрежно спросил:

— Малышка, а ты чего хочешь?

Сюй Нянь на мгновение замерла, всхлипнула и ответила:

— Я могу сама решить?

— Да, — он улыбнулся ей, — Всё, что в силах твоего брата — ты можешь требовать от неё что угодно.

Сюй Нянь подумала, посмотрела на новенькую, всё ещё прижатую к стене, и указала на неё:

— Пусть отпустит ту девочку.

Помолчав, она тихо добавила:

— И пусть извинится передо мной.

Сюй Чэнли кивнул и снова повернулся к Лю Ийи, расслабленно склонив голову, будто обсуждал что-то обыденное:

— Услышала?

Лю Ийи зло бросила:

— Никогда!

Сюй Чэнли кивнул:

— Тогда я просто вызову полицию. Или… ты можешь извиниться перед моей сестрой. Думаю, ты способна выбрать.

Выражение лица Лю Ийи изменилось. Прежде чем она успела что-то сказать, две девушки, державшие новенькую, ослабили хватку и тихо прошептали:

— Ийи, может, хватит?

Лю Ийи с неохотой подошла к новенькой, пристально уставилась на неё и прошипела:

— Держись подальше от моего парня, поняла, шлюшка!

Затем кивнула своим подружкам.

Те отпустили девушку. Та, прикрыв грудь руками, как будто лишилась всех сил, опустилась на землю.

Лю Ийи бросила взгляд на Фэн Вэя, и вся компания развернулась, чтобы уйти.

Сюй Чэнли остановил их:

— Постойте.

Голос оставался всё таким же небрежным:

— Вы ещё не извинились.

Лю Ийи резко обернулась, но Фэн Вэй положил ей руку на плечо и, улыбнувшись, сказал:

— Дружище, хватит уже, ладно?

Сюй Нянь, стоявшая за спиной брата, не видела происходящего, но услышала, как тот холодно ответил:

— Не называй меня «дружище». Мы с тобой не друзья.

Затем он слегка наклонился назад и, прищурив карие глаза, мягко спросил:

— Малышка, а какой номер ближайшего отделения полиции? Братик забыл.

Сюй Нянь встретилась с его улыбающимися глазами и без эмоций произнесла:

— 010***110.

Сюй Чэнли достал телефон, разблокировал экран и набрал номер. Раздался характерный звук клавиш.

Одна секунда. Две секунды.

Лю Ийи оттолкнула Фэн Вэя и жёстко, но коротко бросила:

— Извини.

Когда Лю Ийи и её компания ушли, Сюй Чэнли обернулся к сестре. Сюй Нянь тут же опустила голову, не решаясь смотреть на него.

Он подошёл к новенькой, опустился на корточки рядом с ней и тихо, почти ласково сказал:

— Беги домой скорее. Расскажи обо всём родителям — пусть сами разберутся.

http://bllate.org/book/2058/238025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода