×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Нин Фу Жуй ушла, Цяньхун, взглянув на растерянное лицо Чжоу Вэйцина, сразу поняла: между ними связь явно не простая.

— Мы познакомились в Ичжоу, — сказала она. — Оба служили одному господину, но, в общем-то, не слишком близко общались.

Произнеся это, она внимательно следила за выражением его лица. На самом деле она соврала, утаив, что Нин Фу Жуй — предводительница армии Нинов.

Глаза Чжоу Вэйцина дрогнули, но он тут же скрыл это движение.

Он слегка кивнул и незаметно перебирал пальцами ароматический мешочек, который когда-то подарила ему Нин Фу Жуй.

Он не мог определить, что чувствует сейчас, и с горькой усмешкой подумал: верно, слишком долго притворялся, что даже сам себя перестал понимать.

В Далиане не было комендантского часа. Закончив дела в павильоне Фу Сю, Нин Фу Жуй, наконец-то получив передышку благодаря прибывшей помощи, отправилась одна гулять по улице закусок Янчжоу.

Она сидела у входа в лавку холодных напитков и с наслаждением ела мороженое из молока.

Рядом упала тень высокого человека. Нин Фу Жуй обернулась.

Перед ней стоял Чжоу Ву И.

— В такое позднее время есть подобную еду? Не холодно разве?

Нин Фу Жуй покачала головой и съела ещё одну ложку с ещё большим удовольствием.

— Господин Чжоу, вы родом из Янчжоу?

Чжоу Вэйцин покачал головой, и на языке расцвела горечь:

— Я из Бяньцзина.

Нин Фу Жуй кивнула и задумчиво произнесла:

— Бяньцзин… У меня там есть несколько друзей. Давно уже не возвращалась.

— Не хочешь съездить взглянуть?

Нин Фу Жуй снова покачала головой и вздохнула:

— У меня ещё дела. Пока не могу.

Янчжоу — благодатное место. Всего два месяца здесь, а ей уже хочется остаться навсегда.

Она взяла книгу о местных обычаях и достопримечательностях, собираясь отправиться к следующему пункту назначения.

Чжоу Вэйцин решительно накрыл ладонью её книгу и твёрдо сказал:

— Я давно живу в Янчжоу и хорошо знаю все местные обычаи. Позволь проводить тебя, госпожа Юй Жуй.

Нин Фу Жуй удивилась про себя: ведь она сейчас всего лишь музыкантша из павильона Фу Сю.

Неужели эти чиновники, воспитанные в духе конфуцианства, не стесняются её положения?

Но раз он сам предложил, она не стала больше задумываться.

Ей давно хотелось попробовать знаменитое вино из османтуса — говорят, его трудно достать даже богам, и оно стоит целое состояние.

Пройдя немного, Чжоу Вэйцин опустил взгляд и вдруг заметил белоснежную кожу под прозрачной тканью.

Сердце его дрогнуло. Не раздумывая, он набросил на девушку свой верхний халат.

Нин Фу Жуй стала ещё более удивлённой.

Он слегка кашлянул:

— Ночью прохладно. Одевайся потеплее.

Нин Фу Жуй обошла множество лавок, и в руках у неё уже громоздилась целая гора покупок.

Чжоу Вэйцин был не в лучшем положении — даже на теле повисло множество её приобретений.

— Это для Ци Ци, а это для… — бормотала Нин Фу Жуй, держа в руках пирожки с красной фасолью, за которыми стояла в очереди целых полчаса.

Чжоу Вэйцин тихо спросил:

— А это для кого?

— Эм… — Нин Фу Жуй задумалась. — Для одного моего друга, который любит сладкое.

Она смутно вспомнила белого юношу из Бяньцзина, который обожал сладости.

Раньше она часто приносила ему пирожные.

Лёд в глазах Чжоу Вэйцина начал медленно таять.

— Господин Чжоу, вы любите сладкое?

— …

Чжоу Вэйцин пристально смотрел на неё, и лишь спустя долгую паузу тихо ответил:

— Да.

Нин Фу Жуй ела пирожные, щёчки её надулись, а в глазах играла озорная искорка, отчего сердце Чжоу Вэйцина становилось всё мягче.

— Знаете, — сказала она, внезапно остановившись, — вы очень похожи на одного моего друга из Бяньцзина. Вы оба из Бяньцзина… Неужели…

Она приблизила лицо к нему, широко раскрыв глаза и с подозрением всматриваясь в него.

— Неужели вы с ним — давно разлучённые братья?

Чжоу Вэйцин опешил — он не ожидал такого вывода.

Из горла его вырвались мягкие, тёплые звуки смеха, от которых по спине Нин Фу Жуй пробежали мурашки.

Надо признать, у него приятный голос.

Лёгкий ветерок растрепал пряди её волос у виска. Чжоу Вэйцин невольно протянул руку и аккуратно убрал их за ухо.

Когда он опустил руку, оба замерли.

С каких пор она стала такой уверенной в себе?

В нос ударил сладковатый аромат рисового вина. Нин Фу Жуй повернула голову и увидела ресторан на лодке; глаза её радостно прищурились — ей явно очень понравилось.

— Мы пришли.

С этими словами она направилась внутрь судна.

Хозяин, увидев двух людей с таким благородным видом, решил, что перед ним какой-то чиновник со своей наложницей, и поспешил выйти встречать их с улыбкой.

Он даже освободил для них целую лодку.

Нин Фу Жуй устроилась на подушках, потягивая вино и закусывая — наслаждение было полное.

Вино из османтуса было прозрачным, ароматным и сладким, почти без горечи, и она незаметно выпила уже немало.

Чжоу Вэйцин знал, что она плохо переносит алкоголь, и мягко остановил её:

— Не пей много.

Нин Фу Жуй беспечно улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она оперлась подбородком на ладони и, глядя на Чжоу Вэйцина, спросила:

— Почему вы всё ещё в маске? Так не по-дружески.

Ей с самого начала было любопытно: зачем он носит маску?

Она протянула левую руку и медленно потянулась к его маске.

Чжоу Вэйцин вдруг занервничал. Он сглотнул, сердце готово было выскочить из груди.

Он отвёл лицо и нарочито спокойно ответил:

— Требования службы.

Нин Фу Жуй фыркнула:

— Неужели вы круглосуточно на работе?

— Сейчас здесь никого нет. Можно снять.

Она почти без усилий сняла с него маску.

Дыхание Чжоу Вэйцина стало прерывистым.

Нин Фу Жуй нахмурилась, вдруг почувствовав головокружение, и потерла глаза.

Она пристально смотрела на Чжоу Вэйцина… Целых пятнадцать минут прошло…

Чжоу Вэйцин не смел на неё смотреть, лишь краем глаза следил за её движениями.

Перед ней стоял мужчина с измождённым, но прекрасным лицом. В груди у неё словно перевернулась вся гамма чувств.

Когда она уезжала, Чжоу Вэйцин был худощавым белым юношей, ростом с неё.

А теперь — в чёрном одеянии, с высоким узлом из бамбука на голове, стройный и подтянутый.

— Чжоу Вэйцин, как нехорошо с вашей стороны!

Рука Чжоу Вэйцина, спрятанная в рукаве, дрогнула.

Он посмотрел на Нин Фу Жуй. В его спокойных глазах бушевал шторм.

— Вы ведь давно узнали меня, правда? Почему не сказали? Почему… — девушка запнулась, голос дрожал, и казалось, вот-вот потекут слёзы.

Она только что удивлялась, почему он так странно с ней обращается!

Вероятно, из-за вина она не могла сдержать эмоций.

Два года она провела на границе, где каждый день был на волосок от смерти, и вот наконец в Янчжоу встретила старого знакомого — а он делает вид, будто не знает её!

— Я… — Чжоу Вэйцин запнулся, глядя на её покрасневший носик, и сердце его сжалось.

Её красные рукава из шёлковой ткани делали руки ещё белее и ярче.

Нин Фу Жуй вдруг подумала: ведь и сама она скрывает свою истинную личность. В этом они, пожалуй, квиты.

На воде играл лунный свет, на лодке горел одинокий фонарик, и на ней сидели двое.

Теперь Нин Фу Жуй совсем перестала стесняться.

Она болтала без умолку, рассказывая ему обо всём подряд.

Чжоу Вэйцин прислонился к борту, закрыв глаза, и слушал её щебет, как будто маленькая птичка чирикает у него в ухе. В душе у него невольно возникла улыбка.

Молодой человек распустил узел на голове, чёрные волосы рассыпались по слегка расстёгнутой груди, ветерок играл прядями у висков, тонкие губы были чуть сжаты, на губах — лёгкая улыбка.

Этот человек всегда вызывал у Нин Фу Жуй чувство хрупкой, обрывочной красоты.

Голова её почти отключилась, разум стал мутным, глаза полузакрыты — она весь день была в движении и теперь была совершенно измотана.

Вокруг воцарилась тишина. Плечо Чжоу Вэйцина внезапно стало тяжелее.

Он опустил взгляд. Нин Фу Жуй спала, положив голову ему на плечо, дыхание было ровным и спокойным.

Её одежда из прозрачной ткани была довольно откровенной, и сейчас ворот распахнулся, обнажив нежную кожу груди.

Чжоу Вэйцин задержал дыхание и отвёл взгляд в сторону реки.

Он сидел неподвижно на этой лодке, время медленно текло.

Прошёл час. Девушка проснулась от дремоты и моргнула, ещё не до конца очнувшись.

Правый рукав Чжоу Вэйцина был весь мокрый — видимо, ей приснился не самый приятный сон.

Нин Фу Жуй пришла в себя и, заметив мокрое пятно на его одежде, неловко улыбнулась:

— Я не хотела…

— Ничего. Отдохни немного, потом сойдём на берег. Уже поздно.

Нин Фу Жуй кивнула и попыталась встать.

Но едва ступив на берег, она пошатнулась — ноги совсем не слушались. Надо было меньше пить!

Чжоу Вэйцин взглянул на неё, качающуюся, как тростинка, и тихо вздохнул.

— Осторожно.

Он подхватил её за обе руки.

Нин Фу Жуй совсем не могла идти и прошептала:

— Эм… Не могли бы вы… отнести меня обратно?

— Ноги онемели, идти не могу.

Чжоу Вэйцин посмотрел на неё с тёплым выражением лица и ничего не сказал, просто встал перед ней и присел на одно колено.

Нин Фу Жуй забралась ему на спину. Несколько косточек под одеждой давили ей в плечи — казалось, он вот-вот под её весом сломается.

Но вскоре шаги его стали увереннее.

Она вдыхала лёгкий аромат чернил и бумаги — от него становилось спокойно.

— Чжоу Вэйцин, вы такой худой.

— И что делать?

— Ешьте больше.

— Чжоу Вэйцин…

Он повернул голову к ней.

— Могу я звать вас Цинцин?

Сердце его на миг замерло. Он спокойно спросил:

— Почему вдруг?

— Мне кажется, это прозвище милое!

«Милое»? Что такое «милое»?

Чжоу Вэйцин не понял. Обычно так говорят о пейзажах. Неужели он для неё — что-то вроде пейзажа?

— Как хотите.

Нин Фу Жуй немного обиделась:

— Айяй…

— Почему всё, что я ни скажу, вы сразу соглашаетесь? С таким характером вас легко обидеть!

В голосе её прозвучала редкая капризность. Чжоу Вэйцин прикусил губу, улыбаясь — его обычно холодные черты лица теперь казались тёплыми.

Нин Фу Жуй вспомнила, каким он был раньше — тихим и покорным, и, похоже, до сих пор мало изменился. Сердце её сжалось.

Она приблизила губы к его уху и тихо прошептала:

— Когда вы со мной, чаще прислушивайтесь к своим чувствам. Не нужно всегда угождать мне.

Сказав это, она аккуратно устроилась у него на спине и серьёзно спросила:

— Так я могу звать вас Цинцин, господин Чжоу?

Чжоу Вэйцин с лёгкой радостью подумал: люди умеют притворяться. Она явно хочет, чтобы он согласился, но делает вид, будто спрашивает разрешения.

— А если я скажу «нет»?

С детства его учили подчиняться. Никто никогда не учил его отказывать в просьбе.

— Ладно, если нет — то нет.

Чжоу Вэйцин замер. Он думал, она не отступит, пока не добьётся своего, но ответ оказался неожиданным.

Нин Фу Жуй больше не говорила, а просто смотрела на редкие огни в окнах лавок.

Это был пейзаж, которого не было в подавленном городе, но в то же время напоминающий его.

Когда Чжоу Вэйцин донёс Нин Фу Жуй до павильона Фу Сю, она уже крепко спала.

Хозяйка павильона в ужасе смотрела на них — неужели эта девушка сумела заставить чиновника нести её домой на спине?

Чжоу Вэйцин проигнорировал её взгляд и велел проводить его в комнату Нин Фу Жуй.

Зажёг свет. Внутри оказалось удивительно скромно — почти ничего не было.

Столик с туалетным прибором, несколько стульев и кровать.

Больше ничего.

Чжоу Вэйцин уложил её на ложе и при свете лампы внимательно рассматривал её черты лица.

«Прислушивайтесь к своим чувствам?»

Он долго слушал своё сердце и услышал лишь один голос: «Я скучаю по тебе».

— Я скучаю по тебе, — прошептал он, касаясь пальцем её брови.

На следующий день Нин Фу Жуй лежала, глядя в красные занавески над кроватью.

Щёки её горели. Двадцатилетняя девица, никогда не знавшая романтики, впервые в жизни покраснела.

Она приложила прохладную ладонь ко лбу, вспоминая вчерашние подробности.

— Цинцин…

http://bllate.org/book/2056/237906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода