×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарю за напоминание, господин, — с лёгкой насмешкой изогнула тонкие губы Нин Фу Жуй и совершенно без благодарности добавила: — Месячные, действительно, скоро начнутся.

Её судьба — не та вещь, которую кто-то другой может предсказать за неё.

— Эй, да ты что за человек такой… —

Нин Фу Жуй чуть склонила голову и уклонилась от его руки, протянувшейся, чтобы указать на неё пальцем.

Атмосфера вдруг застыла.

Стоявший рядом посредник одним движением обнял Ци Юаньбая за плечи и сунул ему в руки бутыль вина:

— Да брось, Юаньбай! Сегодня просто выпьем — ни о чём лишнем думать не будем!

Увидев, что кто-то взял на себя роль миротворца, Нин Фу Жуй ничего больше не сказала и собралась вернуться на своё место, чтобы, как обычно, немного вздремнуть.

Но тут заметила, что Чжоу Вэйцина всё ещё стоит на месте.

— Господин, на что вы смотрите?

Чжоу Вэйцина пристально и глубоко смотрел на неё.

Он долго наблюдал: дыхание этой женщины ровное и протяжённое, шаги лёгкие и бесшумные — явно человек, владеющий боевыми искусствами.

Она вовсе не была музыкантшей из павильона.

— Кто вы?

Нин Фу Жуй спокойно улыбнулась ему в ответ:

— А вы кто?

Для окружающих этот обмен репликами звучал совершенно бессмысленно, но для них двоих это было столкновение острий, за которым уже тлел вулкан.

Нин Фу Жуй тоже поняла: эти мужчины пришли сюда не просто выпить.

Каждый из них говорил неестественно, запинался и не знал толком, зачем вообще здесь оказался.

Внезапно за дверью поднялся шум, по лестнице наверх кто-то босиком пробежал, и женский голос закричал:

— Ажуй! Ажуй!

Сердце Нин Фу Жуй сжалось. Она больше не могла терять время на переговоры и, подобрав юбки, бросилась вон.

Внутри павильона роскошные фонари отражались в лунном свете за окном, создавая сияние жемчуга и нефрита, окутывая всё в атмосферу чувственности.

Это было зрелище земного блаженства, но Нин Фу Жуй ощущала лишь ледяной холод по всему телу.

Она должна быть быстрой — очень быстрой!

Люди лишь мельком увидели алый шелковый наряд, мелькнувший перед глазами: прекраснейшая женщина мчалась по коридору.

Она всё ещё чувствовала тончайшую нить духовной энергии, исходящую от талисмана.

Целясь в одну из комнат, Нин Фу Жуй резко пнула дверь.

Юэ Тао лежала на полу, обнажённая и еле дышащая, прижимая ладони к ране на животе. Именно оберег Нин Фу Жуй принял на себя смертельный удар.

— Юэ Тао!

Нин Фу Жуй тут же схватила покрывало с ложа и поспешила укрыть подругу.

Она хотела поднять её, но силы оказались слишком малы — лишь смогла приподнять и прижать к себе.

— Сейчас же отвезу тебя к лекарю, прямо сейчас! Подожди немного! — в отчаянии выкрикнула она.

Юэ Тао почувствовала тепло и поняла, что Нин Фу Жуй рядом.

Она провела ладонью по щеке подруги и, бледно улыбнувшись, прошептала:

— Ажуй… я запомнила… его лицо…

Услышав это, Нин Фу Жуй чуть не расплакалась:

— Не говори сейчас ничего!

— Наглая демоница!

За спиной раздался гневный окрик — мужчины всё-таки нагнали её. Распахнув дверь, они увидели Нин Фу Жуй, беспомощно пытающуюся поднять Юэ Тао.

— Если у тебя в голове каша, так иди лечись! — мысленно закатила глаза Нин Фу Жуй, услышав слова Ци Юаньбая. — Кто-нибудь, помогите!

Она сердито уставилась на этих высоких и крепких мужчин.

Ци Юаньбай, застигнутый врасплох её резкостью, запнулся:

— По-помочь? В чём?

Нин Фу Жуй предпочла больше не обращать на него внимания и с мольбой посмотрела на стоявшего позади Чжоу Вэйцина.

Где-то в глубине души она чувствовала, что уже встречалась с ним раньше.

Он, должно быть, хороший человек.

В полночь ледяной ветер ворвался в окно, и Нин Фу Жуй, одетая лишь в тонкое шёлковое платье, стояла в лекарской лавке, дрожа от холода.

Рядом неожиданно появилось чёрное плащ-накидка.

Она не стала церемониться и тут же накинула её:

— Спасибо.

— Чжоу-господин, ведь это плащ, дарованный императором… — начал было кто-то из его спутников.

Чжоу Вэйцина махнул рукой, давая понять, что хватит.

Услышав это, Нин Фу Жуй обернулась и увидела, что чистые белоснежные края его одежды теперь испачканы каплями крови.

Ярко-алыми, бросающимися в глаза пятнами.

Она уже хотела что-то спросить, но из внутренней комнаты вышел лекарь.

Нин Фу Жуй тут же юркнула внутрь.

Юэ Тао сидела на ложе и кисточкой, обмакнутой в чернила, что-то рисовала на бумаге.

Увидев Нин Фу Жуй, она положила кисть и с надеждой посмотрела на неё.

— Почему так смотришь на меня?

Юэ Тао покачала головой и слабо улыбнулась.

— Я запомнила облик того злого духа. Вот, нарисовала для тебя.

— Поняла.

Нин Фу Жуй молча взяла листок. Ей хотелось сказать, что этот развратник меняет облик так же легко, как ест и пьёт…

Юэ Тао уставилась на плащ на плечах подруги, и её лицо стало ещё румянее.

— А тот… господин, что меня спас… где он?

Нин Фу Жуй сразу всё поняла и, ткнув пальцем в лоб подруги, сказала:

— Маленькая неблагодарная! Ведь это я первой тебя нашла!

Но Юэ Тао уже смотрела мимо неё — прямо на Чжоу Вэйцина.

Нин Фу Жуй ничего не оставалось, кроме как последовать за её взглядом.

Несколько мужчин стояли у двери, запинаясь и краснея, а Ци Юаньбай почёсывал затылок, глядя на девушек с виноватым видом.

Нин Фу Жуй стиснула зубы. Одно только его лицо вызывало у неё бурю раздражения.

Как она вообще могла оказаться в одной компании с таким человеком!

— Господа чиновники пришли расследовать дело, верно?

Нин Фу Жуй не стала ходить вокруг да около и сразу обозначила их цель.

Мужчины, услышав это, поняли, что скрывать больше нечего, и объяснили, зачем пришли.

В голове Нин Фу Жуй мелькнул план.

Она игриво повела глазами и нежно произнесла:

— Сегодня я искренне благодарна господам чиновникам за помощь. Сёстры в павильоне теперь в ужасе от этого развратника, и я, право, не знаю, что делать. Надеюсь, вы поможете мне…

Она решила сотрудничать с ними, чтобы выманить того развратника.

Ци Юаньбай всё ещё сомневался, но, учитывая присутствие Чжоу Вэйцина, промолчал.

Сюй Жулинь хлопнул себя по груди и заверил девушек:

— Не волнуйтесь, госпожи! Если вы поможете нам в расследовании, дело скоро будет раскрыто!

Она подробно изложила свой план.

Чжоу Вэйцина был в маске, и Нин Фу Жуй не могла разглядеть его выражения.

Она точно видела его раньше!

Так и хотелось сорвать маску и посмотреть на лицо.

— Как вас зовут, господин?

Нин Фу Жуй прямо и спокойно смотрела на Чжоу Вэйцина.

Тот всегда считал своё имя слишком двусмысленным и поэтому взял себе литературное имя.

Его губы чуть шевельнулись, и раздался тёплый, чистый голос:

— Моё фамилия Чжоу, литературное имя — Уйи.

Не Чжоу Вэйцина.

Нин Фу Жуй почувствовала лёгкое разочарование, но девушка рядом уже широко раскрыла глаза, будто пытаясь прожечь взглядом этого Чжоу Уйи.

Маленькая непостоянная!

— Сегодня уже поздно, господа чиновники могут возвращаться. Я останусь с ней.

Лицо Сюй Жулина стало серьёзным:

— Но этот развратник впервые не добился своего. Боимся, он не остановится!

Это означало, что они останутся здесь на ночь.

Странно, ведь обычно он нападал лишь на одну жертву за раз — именно поэтому Нин Фу Жуй не спешила сразу возвращаться в павильон Фу Сю.

Нин Фу Жуй кивнула и вежливо сказала:

— Тогда прошу прощения за беспокойство.

Она провела ночь в лекарской лавке вместе с Юэ Тао.

На следующее утро, едва рассвет занялся, она поправила остатки макияжа и, пока все ещё спали, тихо вышла.

Сегодня у неё была встреча.

Лю Цигуй слегка опешил, увидев Нин Фу Жуй.

Она стала такой прекрасной!

Под смелым и ярким ху-нарядом её стан казался ещё изящнее и грациознее.

Все чёрные волосы были собраны в высокий хвост, обнажая изящную шею, что делало её образ одновременно ослепительным и благородным.

— За два года ты сильно изменилась, госпожа.

Глаза Нин Фу Жуй искрились, а в глубине их сиял внутренний свет.

Единственное, что портило впечатление, — огромная жареная баранья нога в её руке.

Она слегка улыбнулась сидевшему напротив учёному и ответила:

— И вы тоже изменились, господин Лю.

Когда она жила в Бяньцзине, помогала этому бедному студенту.

А теперь он сделал карьеру и стал главой Далийского суда.

Полгода назад он через Ци Ци разыскал её, чтобы отблагодарить, но тогда Нин Фу Жуй была в Ичжоу, вовлечённая в дела с киданями и северными ди, поэтому встреча всё откладывалась.

Теперь же у неё тоже были вопросы.

За кувшином лёгкого вина и несколькими закусками они вспоминали прошлое и радовались настоящему.

Прохожие оборачивались.

Перед ними сидела девушка необычайной красоты в ярком алом шифоновом наряде с золотыми и серебряными узорами, сквозь которые мелькала нежная кожа.

«Откуда эта музыкантша из павильона осмелилась днём разговаривать с мужчиной наедине?» — шептались вокруг.

Цяньхун и Чжоу Вэйцина как раз пили чай на втором этаже и, услышав голос снизу, оба замерли.

Цяньхун нахмурилась: разве Нин Фу Жуй не должна быть сейчас в Ичжоу? Почему она здесь?

— Ты её знаешь? — голос Чжоу Вэйцина не выдавал ни малейших эмоций.

Цяньхун натянуто улыбнулась и, опустив глаза, коротко ответила:

— Не очень.

Её длинные ногти впились в ладонь, вызывая острую боль.

Она ненавидела Нин Фу Жуй.

Ненавидела её свет и тепло.

Когда она сама была в публичном доме, ей приходилось лебезить перед всеми, выживая в нищете и тьме.

Почему Нин Фу Жуй так легко получает любовь и восхищение окружающих?

Она ненавидела её уверенность, спокойствие и каждую черту её характера — всё это лишь подчёркивало её собственную ничтожность!

Цяньхун взяла чашку, но рука дрогнула, и горячий чай пролился на платье.

Она тихо вскрикнула.

Нин Фу Жуй показалось, что голос знаком. Она подняла глаза и увидела Цяньхун, сидевшую напротив Чжоу Уйи и вытиравшую чай с одежды.

Глаза Нин Фу Жуй распахнулись.

Перед ней была невысокая девушка в бирюзовом шёлковом верхнем платье и лиловом нижнем, с аккуратной причёской и благородными чертами лица.

Заметив взгляд снизу, Цяньхун замерла и посмотрела на Нин Фу Жуй.

Её томные глаза, полные ласкового блеска, заставляли сердце трепетать.

Нин Фу Жуй не могла сдержать волнения — это действительно была Цяньхун!

Она радостно помахала ей, обнажив восемь ровных белоснежных зубов.

Чжоу Вэйцина незаметно сжал чашку и опустил ресницы, скрывая проблеск света в глазах.

Вчера он ещё не был уверен, а сегодня, увидев её без макияжа и без вуали, понял окончательно.

Действительно, Нин Фу Жуй.

Почему она внезапно появилась в Янчжоу? И зачем притворяется музыкантшей из павильона, чтобы помогать им в расследовании?

Цяньхун знала: такое выражение лица означало, что он что-то скрывает. Она не выдержала:

— Что с вами, господин?

Он сделал глоток холодного чая и резко ответил:

— Не называй меня господином.

— Вы тоже знаете её?

Чжоу Вэйцина несколько секунд смотрел на неё с предупреждающим блеском в глазах, но голос остался ровным:

— Я уже сказал: не называй меня господином.

Цяньхун сжалась под его взглядом, но через мгновение снова приняла угодливый вид:

— Хорошо, Чжоу-господин, не злись. Цяньхун поняла.

Чжоу Вэйцина закрыл глаза. В голове всплыли образы девушки: её игривое «господин», лёгкий укор, задумчивый взгляд, нежность в глазах…

А теперь она так же легко общается с этим Лю Цигуем.

Он чувствовал горечь в сердце. Как глупая влюблённая девица, он всё ждал её возвращения.

Она уже поднялась со своего места и направлялась наверх — к Цяньхун.

Сердце Чжоу Вэйцина забилось сильнее. Он не знал, как ей предстать.

Хорошо, что надел маску.

Императорская инспекция, будучи «ушами и глазами» государя, должна действовать тайно и незаметно.

— Цяньхун, так ты в Янчжоу?

— Да. А почему Чжоу-господин здесь?

Чжоу Вэйцина постучал пальцами по столу — намёк Цяньхун молчать о его настоящей личности.

— Он мой дальний двоюродный брат. Я приехала в Янчжоу, чтобы пожить у него.

Нин Фу Жуй переводила взгляд с одного на другого, чувствуя любопытство.

— Чжоу-господин добрый человек. Раз ты к нему приехала, я спокойна.

Цяньхун натянуто улыбнулась, но внутри всё сжалось ещё сильнее.

http://bllate.org/book/2056/237905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода