×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я обещаю тебе, — сказала она, — как только мы выберемся из Тайной Обители Ли Кун, сразу займёмся двумя делами: будем искать способ вернуть тебе человеческий облик и одновременно разыскивать места печатей. А когда я накоплю достаточно сил и смогу покинуть Мир Минцин, тогда расскажу тебе всю правду. Хорошо?

Сяо Мочжань вздохнул. Эта глупенькая девчонка даже под соблазнительными речами Линь Юаня не осмелилась произнести ту самую истину — ведь в этом мире она считалась абсолютным табу.

— Хорошо, — ответила Гу Сичао неожиданно твёрдо. — Только смотри, не нарушай обещания.

В конце концов, он пошёл ей навстречу и отказался от безрассудной попытки в одиночку ворваться в опасные земли — и этого уже было более чем достаточно. По крайней мере, пока она рядом, сможет хоть немного прикрыть его.

— Ты, глупышка… Как мне повезло встретить тебя!

Сяо Мочжань наклонился и поцеловал её пушистую щёчку. В этот миг он даже готов был отказаться от мести — ведь ради неё он рисковал потерять самого дорогого человека.

— Хм! Конечно, повезло! Я ведь невероятно обаятельная! Так что береги меня как следует. Если снова потеряешь — уже не найдёшь!

Гу Сичао фыркнула и гордо выпятила грудь, хотя… в нынешнем виде у неё, честно говоря, не было ничего, чем можно было бы гордиться. Что до той самой тайны — она уже кое-что подозревала. К тому же маленький феникс обладал наследственной памятью. По крайней мере, местоположение второй печати ей уже было известно.

— Тогда я ни за что тебя не упущу. Отныне буду каждый день рядом. Так что, Сичао, как только Обитель Ли Кун закроется, отправляйся со мной в секту Линъюэ, — мягко, но настойчиво предложил Сяо Мочжань.

— Нет. Я возвращаюсь с Учителем и Глупым Деревяшкой в Секту Приручения Зверей. Если скучаешь — иди со мной. А если тебе дороже титул главы пика Линъюэ — тогда уж извини, мне нечего сказать.

Гу Сичао отвела взгляд и без тени сомнения отвергла его предложение. Сяо Мочжань лёгким движением коснулся её носика, не в силах сдержать улыбку.

— Ладно-ладно, пойду с тобой в Секту Приручения Зверей! Разве может звание главы пика сравниться с тобой?

Он и не собирался надолго задерживаться в секте Линъюэ. Чтобы вернуть Сичао человеческое тело, нельзя было торчать в таком ограниченном месте. Хотя, конечно, ему совсем не хотелось, чтобы Сичао отправилась в Секту Приручения Зверей вместе с Му Чэнем.

— Это ты сам сказал! Я тебя не заставляла! — торжествующе воскликнула Гу Сичао, её разноцветные глаза блеснули хитростью.

— Наглец! Хватит болтать. Надо срочно снять с тебя заклинание Запечатывания Души, наложенное Линь Юанем.

Благодаря плоду десятитысячелетнего дерева бодхи, реликвии и собственной мощи — превосходящей даже силу Святого Сына — Сяо Мочжаню потребовалось всего полчаса, чтобы полностью уничтожить заклятие. Всё это время он лишь притворялся, будто разговор с Му Чэнем был серьёзным: на самом деле он просто хотел от него избавиться.

Только теперь Гу Сичао почувствовала, как тяжесть в юаньшэне наконец исчезла. Она глубоко вздохнула — будто заново родилась.

— А Сюань, Глупый Деревяшка — мой друг. Он хороший человек. Впредь не смей его обижать.

Гу Сичао не задумывалась слишком глубоко: ведь с самого начала она появилась перед Му Чэнем в облике чёрной кошки. Как может человек влюбиться в зверя? Просто он одинок, и она первой выбрала его в спутники — вот и всё.

— Когда это я кого-то обижал? Я лишь заботился о нём — ради тебя. Ты же знаешь, я не умею красиво говорить. Возможно, мои слова звучат резко, но если это уже считается обидой, то он слишком слаб.

Сяо Мочжань говорил спокойно. Он ни за что не станет раскрывать Сичао истинные чувства Му Чэня — зачем помогать сопернику?

— Ладно, с тобой не поспоришь. А Сюань, ты точно не умеешь говорить? Мне кажется, ты становишься всё хитрее!

Гу Сичао недоверчиво принюхалась и уставилась на него. Куда делся тот молчаливый мужчина, которого она знала?

— Плохая девочка! Ещё скажешь такое — рассержусь! — Сяо Мочжань нарочито нахмурился и мрачно добавил: — Говорят, Му Чэнь однажды помогал тебе купаться? Очень хочу попробовать сам. Не позволю постороннему делать то, что предназначено только мне!

— Да что ты! Просто спину потер! Стой… Откуда ты узнал?! Мяньмянь, предательница!

Гу Сичао завыла в отчаянии — и тут же Сяо Мочжань утащил её к прозрачному озеру и тщательно, от макушки до кончика хвоста, вымыл каждую частичку её пушистого тельца. В нынешнем облике кошки у неё не было ни малейших женских черт, но всё же… каждую пядь её тела он ощупал досконально!

Даже так Гу Сичао чувствовала, будто её лицо пылает от стыда. Чёрт возьми, как же неловко!

В глазах Сяо Мочжаня мелькнула насмешливая искорка. Нежно высушив её шерстку духовной энергией, он мягко произнёс:

— Отведи меня в пространство Хунмэн. Мяньмянь сказала, что твой юаньшэнь уже почти обрёл плотность. Хочу увидеть тебя настоящую, Сичао. Хорошо?

Его взгляд был глубок, полон такой нежности, что сердце готово было растаять. Гу Сичао кивнула… но тут же покачала головой:

— Нельзя. В пространство Хунмэн нельзя брать посторонних.

— Глупышка, разве я для тебя посторонний? Разве забыла, что изначальный владелец котла Хунмэн — это я?

Сяо Мочжань ласково улыбнулся, взял её лапку и вместе с ней вошёл в котёл Хунмэн. Правда, Гу Сичао вошла лишь юаньшэнем, а Сяо Мочжань — всем телом.

Под мягким сиянием котла Хунмэн перед Сяо Мочжанем появилась женщина в белом платье. Её шея и ноги были обнажены, длинные волосы необычно вились. Над яркими, почти серебристыми глазами изгибались слегка мужественные брови, под прямым носом — алые, будто не нуждающиеся в помаде, губы. Вся её красота была дерзкой, яркой, неотразимой.

В отличие от хрупкой Гу Ци, она была сильной и сияющей. Даже в теле Гу Ци её собственная суть затмевала внешность.

Сяо Мочжань подошёл ближе и, дрожащей рукой, потянулся к её щеке. На лице его читалась такая нежность и преданность, какой он никогда прежде не проявлял.

— Сичао, ты именно такая, какой я тебя всегда представлял. Ничего не изменилось.

— Правда? А кто красивее — я или Гу Ци?

Гу Сичао приподняла бровь. Тело Гу Ци было уничтожено Линь Юанем, и она странно почувствовала облегчение. Ведь именно в этом теле она впервые призналась А Сюаню в любви.

— Конечно, ты. Я люблю только тебя.

Сяо Мочжань был рад её ревности, но тут же добавил с сожалением:

— Жаль, что мои пальцы не могут коснуться тебя. Юаньшэнь — не плоть.

— Подожди, Сичао.

Как будто приняв решение, Сяо Мочжань закрыл глаза и начал нашёптывать заклинание. Из его тела вырвался фиолетовый свет, который постепенно сгустился в человеческую фигуру.

Гу Сичао ахнула. Она думала, что Сяо Мочжань и так невероятно прекрасен, но настоящее обличье А Сюаня превосходило его в десятки раз!

Фигура, вышедшая из фиолетового сияния, была словно сошедшей с картины бессмертной. Её красота — недосягаема, будто парящая в облаках.

Чёрные, как шёлк, волосы струились по плечам. Лицо — будто выточено из нефрита, кожа светилась внутренним сиянием. Глаза — чёрные, как лак, но в них отражались тысячи искр; от одного взгляда перехватывало дыхание.

Гу Сичао не находила слов. Она просто стояла, ошеломлённая. А он улыбнулся — и будто расцвели тысячи деревьев личи, озаряя всё вокруг.

Медленно он раскрыл объятия и крепко прижал её к себе. Прозрачный юаньшэнь вдруг обрёл ощущение тепла — такого настоящего, что не хотелось отпускать.

— А Сюань? — прошептала она, но её голос тут же утонул в страстном поцелуе.

Незнакомец, но в то же время родной, резко наклонился, захватил её подбородок и властно прильнул губами. В носу защекотал лёгкий аромат лотоса. Поцелуй был нежным, но страстным. Гу Сичао инстинктивно обвила руками его шею и встала на цыпочки, отвечая с не меньшей жарой. Юаньшэнь ощущал всё острее, чем тело, и ей казалось, что она тает в его объятиях, не желая просыпаться от этого сладкого сна.

Это был их настоящий первый поцелуй — без оболочек, без масок, лишь их души, сливающиеся в чистейшей близости.

Цзюй Сюань с глубоким вздохом наконец отпустил её, любуясь пылающими щеками и томным взглядом. В его холодных глазах плясали искорки, а кончик языка лениво коснулся уголка её рта — божественное лицо вдруг приобрело оттенок соблазнительной дерзости.

«Это же нечестно!» — подумала Гу Сичао, краснея до корней волос, но отвести взгляд не могла. Неужели на свете существует такой красивый мужчина? И он — её А Сюань?

— Сичао, это я. Тебе нравится моя внешность? Я самый красивый?

Голос Цзюй Сюаня звучал бархатно и завораживающе. Гу Сичао машинально кивнула.

Цзюй Сюань рассмеялся — и стал ещё прекраснее. Заметив её ошарашенный вид, в его глазах мелькнуло торжество. Теперь, если какой-нибудь наглец попытается увести Сичао, ему достаточно будет показать своё настоящее лицо — и проблема решится сама собой.

Раньше он никогда не задумывался о своей внешности. Десять тысяч лет аскетической жизни сделали всех людей в его глазах одинаковыми. Красота и уродство не имели для него значения.

Но сейчас… он вдруг почувствовал лёгкую гордость.

— Отлично.

Ощутив вибрацию в груди А Сюаня и услышав его низкий смех, Гу Сичао опомнилась и захотела провалиться сквозь землю. Как она могла так легко поддаться мужской красоте? Какая же она поверхностная!

— В тот день в подземелье я впитал часть силы первоистока, и мой юаньшэнь наконец смог принять человеческий облик. Сичао, милая, ты — первый человек в Мире Минцин за десять тысяч лет, кто увидел моё истинное лицо.

— Правда? — Гу Сичао подняла глаза, и её настроение мгновенно взлетело.

— Что до Гу Ци — не думай о ней. Тело уничтожено, а тебе оно и не нравилось. Забудь. Отныне я буду ежедневно приходить в пространство Хунмэн и встречаться с твоим юаньшэнем. Как тебе такое?

Цзюй Сюань незаметно перевёл разговор, не дав ей опомниться:

— А теперь о Линь Юане. Сейчас он запечатан в золотом кнуте из громового бамбука — божественном артефакте, способном удерживать даже демоническую душу. Но Линь Юань коварен и хитёр, это ты знаешь. Его нужно заточить в место, куда никто не сможет проникнуть, иначе он снова соблазнит кого-нибудь и сбежит.

Я долго думал и решил: безопаснее всего поместить его в изолированную камеру внутри котла Хунмэн. А я буду ежедневно обрушивать на него сорок девять Золотых Молний Истребления Демонов, чтобы ослабить его демоническую душу. Так я смогу одновременно видеться с тобой и держать Линь Юаня под контролем. Два дела — одним махом.

Гу Сичао моргнула. Он так убедительно говорит, что возразить нечего.

— Хорошо.

Они провели в пространстве Хунмэн целый день. На следующее утро отправились дальше исследовать Обитель Ли Кун. Хотя задание уже выполнено, времени ещё много — вдруг найдут что-нибудь ценное?

Секта Линъюэ.

http://bllate.org/book/2055/237658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода