Увидев, что Е Шэньсюнь заговорил всерьёз, лицо Цзе Жань побледнело:
— Даже если так, в чём здесь беда? Мама ведь вышла замуж за папу не из любви! И всё равно они мирно прожили вместе много лет. Согласись жениться на мне — и семья Цзе приложит все силы, чтобы поддержать тебя! А потом…
Боже правый, какая дешёвая мелодрама! Я так разволновалась, что пожалела — не сунула в карман пакетик семечек. В приподнятом настроении я совершенно забыла, что подглядываю, и случайно пнула стоящий у ног мусорный бак. Громкий звук выдал меня.
— Кто там?! — резко крикнула Цзе Жань.
Дверь распахнулась настежь. Я застыла на месте, глядя прямо в глаза Е Шэньсюню. Мы молча смотрели друг на друга, пока я наконец не вытащила из кармана паспорт и, подняв его над головой, словно белый флаг, пролепетала:
— Я пришла сдать паспорт…
Подумав, добавила:
— Но, кажется, сейчас не самое подходящее время. Загляну в другой раз.
Я уже собралась уйти, но Е Шэньсюнь легко схватил меня и усадил на стул за свой письменный стол.
— В прошлом переводе полно ошибок. Исправишь всё — тогда и уйдёшь домой.
Отказываться в такой момент было явно неразумно. А вдруг я уйду, а Цзе Жань последует за мной и, чтобы отомстить, воткнёт мне нож в спину? Поэтому я вела себя особенно покорно:
— Хорошо, посмотрю, что нужно исправить.
Разместив меня, Е Шэньсюнь отошёл к дивану читать документы, явно давая понять, что пора уходить.
Перед тем как выйти, Цзе Жань бросила на меня взгляд, полный ненависти, затем посмотрела на Е Шэньсюня и, голосом, разваливающимся на части, прошептала:
— Ты пожалеешь об этом!
По дороге домой я вспомнила выражение лица Цзе Жань — униженной, но бессильной — и почувствовала к ней жалость:
— Ты просто мерзавец. Зря потратил столько лет жизни этой девушки. Если не нравишься — так и скажи прямо!
Он резко повернул руль, заставив меня вздрогнуть:
— Кто сказал, что она мне не нравилась? Нравилась.
— Нрави-лась? Ты меняешь чувства быстрее, чем я переворачиваю страницы! Поделись секретом: как так быстро перестать любить человека?!
Он презрительно скривил губы и бросил мне взгляд, будто говоря: «Мечтать не вредно».
— Секрет не раскрываю.
Перед тем как я вышла из машины, он сказал с водительского места:
— Узнав, что ты едешь в Америку, Шэньсинь так обрадовался, что не мог заснуть. На этот раз, скорее всего, ещё и в тропики съездим — переждать холод. Не забудь взять с собой летнюю одежду.
Откуда у него такой тон, будто мы в медовый месяц собрались?
— А… у меня будет зарплата?
— По-твоему, я выгляжу настолько добрым?
— …
В тот же вечер Шэн Шань прислала мне сообщение с предложением съездить в путешествие перед Новым годом. Я честно ответила, что уже пообещала Е Шэньсюню поехать в Америку, чтобы побыть с мальчиком. Она на время исчезла, а потом написала:
— Тогда я тоже еду.
Все знают, что в богатых семьях новогодний ужин обычно проводят с клиентами, так что дома делать нечего. Кроме того, свадьба Чжоу Иня и Цзе Линь приближалась всё быстрее, и журналисты стали следить за ними всё настойчивее. Наверное, она просто хотела уехать подальше и отдохнуть, пока получится.
— Ты как раз вовремя! А куда ты только что ходила?
Она честно призналась:
— Разбирала твою комнату. Ты даже не удосужилась рассказать мне первой о поездке в Америку!
Узнав о моих отношениях с Чэн Суйвань, Шэн Шань прислала смайлик «хехе»:
— Я же предупреждала: некоторые ранят других, даже не осознавая этого. Вэй Гуанъинь — ярчайший пример. Поверь мне, если так пойдёт и дальше, Чэн Суйвань рано или поздно тебя прикончит. Кто захочет держать рядом с любимым мужчиной потенциальную соперницу, которая в любой момент может сорваться?
Мне захотелось немедленно посоветовать Шэн Шань подать заявку на патент «Самый язвительный язык в мире». Теперь я поняла, каково было Дачжуану, когда я его поддевала.
— Не волнуйся, я уже всё объяснила Суйвань.
Она удивилась:
— Я ещё не слышала, чтобы в любви что-то можно было объяснить…
— Тебе что, обязательно возражать?!
Она быстро ответила:
— Нет. Просто мне скучно.
Аэропорт.
Мне сказали, что зимой в Америке сыро и холодно, поэтому я оделась с ног до головы и приволокла огромный чемодан. Шэн Шань и Е Шэньсюнь, напротив, выглядели совсем иначе: одна — с одной сумочкой на плече, другой — вообще без багажа.
— Тебе не нужны сменные вещи? — спросила я Шэн Шань.
Она сняла солнечные очки и удивлённо посмотрела на меня:
— Разве в путешествии не ходят по магазинам? Купим всё на месте!
Е Шэньсюнь одобрительно кивнул:
— Не понимаю существ, которые используют одно полотенце больше двух недель.
Они переглянулись, демонстрируя единство фронта. А я постаралась незаметно спрятать свой чемодан поглубже. Он ведь использовал полотенце уже полтора месяца… Наверное, не заметит? Проклятые капиталисты!
Как только самолёт приземлился, Шэн Шань обновила статус в соцсетях. Через пару минут ей начали звонить подруги:
— Ой, Шаньшань, ты уже в Филадельфии? Я тоже здесь!
После короткого разговора она отстранила телефон и спросила у меня, всё ещё ошарашенной:
— Хочешь пойти на after party от Victoria’s Secret?
Е Шэньсюнь скрестил руки и с ужасом поинтересовался:
— Там не нужны официантки?
Шэн Шань покачала головой:
— Нужен человек у входа.
Я реально разозлилась. Моя союзница, Шэн Шань, вместо того чтобы поддержать меня, объединилась с Е Шэньсюнем и начала надо мной издеваться. Жизнь теряла смысл. Мне захотелось немедленно сесть на обратный рейс, но тут подъехал автобус отеля. Двери с шипением открылись, и я с тяжёлым чемоданом резко запрыгнула внутрь, демонстративно оставив их позади. Жаль, что хвоста у меня нет — было бы что им хлопнуть!
Найдя место и усевшись, я открыла окно и увидела, что Е Шэньсюнь и Шэн Шань всё ещё стоят на месте. Более того, они явно не собирались садиться в автобус и просто смотрели на меня через стекло.
Меня охватила паника:
— Эй, вы быстрее заходите!
Е Шэньсюнь снисходительно указал мне на надпись над головой. Я подняла глаза и увидела, что это вовсе не автобус отеля — в названии два символа были перепутаны местами. Но автобус уже вырулил на трассу и ускорялся.
В ужасе я вскочила и начала кричать водителю, чтобы он открыл дверь. Встав, я заметила надпись «слуховая инвалидность» на руле. Я подбежала к водителю и начала жестикулировать, но сколько бы я ни показывала, он не понимал, чего я хочу. В конце концов он разозлился и приказал мне вернуться на место — мол, мешаю вести машину, это опасно.
Боже! Неужели мне снова предстоит заблудиться на улицах чужой страны? Я всего лишь хотела немного отдохнуть! За что мне всё это?!
Ночь опустилась, и страх, что меня увезут неведомо куда, охватил меня целиком. Я уже готова была выпрыгнуть в окно, как вдруг автобус резко затормозил.
Я не удержалась и упала. Поднявшись, увидела перед машиной Е Шэньсюня. Он стоял, слегка расставив руки, волосы развевались на ночном ветру, и хотя выглядел он немного растрёпанным, его глаза, пронзительнее самой тьмы, заставили меня замереть.
Шэн Шань, явно тоже тренированная, без труда успела за ним и через стекло стала показывать водителю знаки на языке жестов, прося открыть дверь.
Как только двери распахнулись, я едва ли не покатилась по ступенькам прямо в объятия Шэн Шань, будто маленький головастик, нашедший свою маму.
Шэн Шань ласково похлопала меня по голове:
— Ну что, малышка, ещё будешь убегать из дома?
Я, пережившая настоящее потрясение, крепко обняла её и сдалась без боя:
— Отныне ты вперёд — я назад! Ты злишься — я падаю на колени! Если осмелюсь перечить тебе, брошусь под поезд!
Звук уезжающего автомобиля стих. Е Шэньсюнь окинул взглядом пространство вокруг меня:
— С поездом пока подожди. Где твой чемодан?
При этих словах я окончательно сломалась.
Это же всё моё имущество! Всё моё имущество! Имущество! А-а-а!
Я зарыдала ещё громче и залила слезами пальто Бриони последней коллекции Шэн Шань. Е Шэньсюнь вовремя прикрыл мне рот ладонью:
— Ладно-ладно, завтра пойдём по магазинам. Всё за счёт компании.
Не знаю почему, но в небе словно пронеслось четыре иероглифа: «Отецская любовь велика…»
Только мы заселились, как Е Шэньсинь уже не вытерпел и прибежал встречаться с нами. При его почти двухметровом росте он всё ещё вис на мне, как коала. Шэн Шань не удивилась, но в её глазах мелькнуло сочувствие.
Если она росла вместе с Чжоу Инем и другими, то, вероятно, неплохо знает Е Шэньсиня. Но теперь он, похоже, не помнил её и держался настороженно.
Отдохнув одну ночь, Е Шэньсюнь сдержал слово: повёл младшего брата гулять по магазинам вместе со мной и Шэн Шань. Сначала ему было неинтересно, но Е Шэньсинь настаивал, чтобы я ни на шаг от него не отходила, и брату ничего не оставалось, кроме как идти за нами и ворчать, что девчонкам покупать одежду — сущее мучение.
Мой вкус всё ещё оставался на уровне школьницы: мне понравились несколько комплектов в стиле колледжа. Шэн Шань презрительно фыркнула и потащила меня в магазин люксовой одежды. Я тихо прошептала:
— Боже мой, платить-то всё равно мне самой. Не губи меня.
В конце концов, чемодан я потеряла сама. Я даже думала, что после того, как Е Шэньсюнь расплатится, смогу гордо сказать, что это аванс с зарплаты. Всё-таки у меня не хватало наглости содрать деньги с тигра.
Она ущипнула меня за руку:
— Примерь — от этого не умрёшь.
В тот день, что бы ни выбрала Шэн Шань, она обязательно подбирала мне пару из той же коллекции. Она была немного выше меня, а в туфлях на каблуках вообще могла бы идти на подиум. Мне пришлось выпрямиться и стараться выглядеть так, будто я тоже могу носить такие вещи. И чем дольше я смотрела в зеркало, тем больше мне нравилось отражение. Правда говорят: «одежда красит человека».
В какой-то момент мы с Шэн Шань одновременно надели французские шляпки и, притворившись, что собираемся поцеловаться, уткнулись друг в друга полями. Затем с отвращением закатили глаза и отстранились.
Е Шэньсинь рассмеялся, наблюдая за нашими выходками, а потом потянул за рукав старшего брата:
— А как тебе, брат, Чэнчэн в этом наряде?
Тот бегло взглянул на меня и, словно заворожённый, произнёс:
— Не такая, как в прошлый раз.
И снова погрузился в газету.
Сначала я подумала, что он имеет в виду предыдущее платье, но потом вспомнила: он говорил о том длинном платье, которое купил мне у подножия гор в Хуэйчжоу, чтобы успокоить. Настроение мгновенно испортилось, и я с грустным лицом сказала:
— То платье тоже было в чемодане… Ты ведь говорил, что поедем в тропики, чтобы избежать холода, поэтому я и взяла его с собой…
Е Шэньсюнь странно приподнял уголок глаза, встал и вышел, чтобы позвонить.
Когда он вернулся, Шэн Шань уже распоряжалась официанту завернуть понравившиеся модели:
— И те, что примеряла эта девушка.
Я замахала руками — я же просто развлекалась! Но она твёрдо настаивала:
— Она сказала не «несколько», а «пять комплектов». Заверните все.
Я была поражена. Увидев, как она достаёт кошелёк, даже растрогалась: ведь настоящая дружба не измеряется деньгами, но то, что она молча решила компенсировать мне потерянную одежду, достойно восхваления!
Но тут я заметила: из кошелька она вытащила карту с накопленными баллами, а расписывался в итоге всё равно Е Шэньсюнь. Моё сердце разбилось.
— Я же говорила тебе, что этот монстр обязательно вычтет всё из моей зарплаты! Зачем ты велела завернуть?!
Она посмотрела на меня так, будто я сошла с ума:
— Ты разве не знаешь, что этот торговый центр принадлежит семье Е?
Я…
— Кстати, тот чёрно-белый в полоску тоже очень красив. Возьмём его тоже!
Маленький мальчик за моей спиной громко рассмеялся, а брови Е Шэньсюня слегка приподнялись — похоже, он был доволен. Наверное, состояние младшего брата его особенно радовало. Теперь я поняла, что значит «расточать деньги ради улыбки» — вот оно!
Из-за растущего числа китайцев празднование Китайского Нового года за границей стало даже веселее, чем дома. Многие места украшены так ярко, что дух захватывает.
В кофейне отеля я с энтузиазмом сказала, что хочу поехать в Нью-Йорк:
— Говорят, перед Новым годом там звонят в колокол на бирже NASDAQ.
Хотя я и не понимала, в чём суть, но звучало внушительно. Однако оба отреагировали без интереса.
Шэн Шань:
— Ты что, в храмах не бывала? Вот уж слепое преклонение перед иностранным!
(Не знаю, кто из нас двоих больше склонен слепо преклоняться перед иностранным — та, что постоянно мечтает увидеть Victoria’s Secret.)
Е Шэньсюнь:
— Слушать — скучно. Звонить — интересно.
Наконец-то представился шанс отплатить ему той же монетой:
— Мечты прекрасны, реальность сурова.
Хотя компания «Шэньчжоу» и процветает, вряд ли она выйдет на американскую биржу в ближайшие один-два года. Но Шэн Шань лишь бросила на меня взгляд, будто говоря: «Не унижайся сама». Я поняла намёк и, пока Е Шэньсюнь не начал отвечать, побежала играть с Е Шэньсинем.
Позже я узнала, что семья Е считается главной среди «четырёх великих семей» потому, что весь род издревле славится предпринимательской жилкой. Та сверкающая башня «Е ши» — всего лишь часть наследия старого патриарха. Остальные направления — от логистики до электронной коммерции, от медицины до экологии… включая «Шэньчжоу» Е Шэньсюня, который хочет развивать современную промышленность — охватывают самые разные сферы. Самым громким достижением семьи стало то, что три года подряд четыре представителя рода Е звонили в колокол на бирже. В те времена Е Шэньсюнь был ещё ребёнком, но уже тогда ему это наскучило.
Услышав это, мне захотелось немедленно вернуться в торговый центр и скупить всю понравившуюся одежду.
http://bllate.org/book/2050/237266
Готово:
