×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Time Should Not Be Taken Lightly / Лишь время нельзя принимать легкомысленно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом со мной кто-то выглядел так одиноко, что мне вдруг захотелось обнять его и сказать: «Я — та самая девушка, из-за которой ты злишься и которой так болит сердце». Но я не успела — Вэй Гуанъинь резко вскочил и направился туда, где дети запускали воздушного змея.

Хрупкий подросток явно проигрывал в драке крепкому мальчишке. Девочка обнимала избитого юношу и плакала. Вэй Гуанъинь откуда-то достал несколько кусочков белого шоколада и протянул им. Его брови были изящны, взгляд — ясен, а ветер играл прядями его волос.

Сердце у меня дрогнуло. Я подошла и остановилась в метре позади него.

— Если та особенная девушка снова появится, — спросила я, — ты будешь верить ей всем сердцем, как раньше?

Спина Вэй Гуанъиня замерла, но он не обернулся.

— Нет. Я буду держаться от неё как можно дальше.

Ответ застал меня врасплох.

— По-почему? — вырвалось у меня.

Сумерки уже сгущались. Последняя узкая полоска света на горизонте падала на фигуру юноши неподалёку. Его профиль в редких лучах выглядел неясно, но осанка оставалась твёрдой.

— Чэн Гайгай, ты ведь хорошо знаешь себя, верно? А я — нет. Я часто не уверен, что сделаю в следующую секунду. Иногда мне кажется, будто я пьяный и ничего не помню из вчерашнего вечера. Но, знаешь, забываю я в основном плохое. И знаешь, в чём преимущество? В том, что, как бы я ни причинил боль кому-то, чувство вины меня не мучает.

Он сделал паузу.

— Если на свете есть человек, которого я не хочу ранить, то она — одна из них.

Надо признать, интуиция — странная штука.

Как только Вэй Гуанъинь признался, что не хочет причинять боль той девушке, я невольно выпалила:

— Ты давно меня узнал, не так ли?

Это было не вопросом, а утверждением.

В ту секунду его тело напряглось — он выдал себя. Как новичок, только что вышедший в большой мир, с ещё не распечатанным мечом, случайно испачканным кровью. Смущение. Нерешительность.

— Людей по имени Гайгай не так уж много, — продолжала я. — А девушек, которые с первой встречи так свободно называют тебя по имени, и подавно мало. При твоём уме и связях тебе не составило бы труда разузнать обо мне. Я не знаю, что случилось с тобой за эти годы, но твёрдо верю: внутри ты всё ещё тот молчаливый, но добрый мальчик.

— Ты давно узнал меня, поэтому купил мне мороженое и помог отпроситься с уроков. Но в тебе заговорил другой голос: «Держись подальше». Поэтому ты то добр, то холоден, колеблясь между желанием приблизиться и обязанностью держаться в стороне. Но ты забыл одно, Вэй Гуанъинь: я никогда не отступаю перед трудностями. Иначе разве я стала бы преследовать твой след и приехала бы в Школу Биньчжун?

Я сделала шаг вперёд, но он резко остановил меня.

— Не подходи! — обернулся он, гневно сверкнув глазами. — Та маленькая девочка давно погибла под обрывом. Ей не место в сегодняшнем дне.

— Но она выжила. И нашла тебя. Это и есть воля судьбы.

Я продолжала идти вперёд. Его лицо исказилось:

— Ну и что с того, Чэн Гайгай? Не притворяйся, будто понимаешь меня. Не пытайся разобрать меня по кусочкам. Ты хоть раз видела самую жестокую сторону человеческой натуры? Нет? Тогда умрёшь.

Я вздрогнула от тьмы в его зрачках, но не испугалась — наоборот, мне стало ещё больнее за него.

— Ты всё время подчёркиваешь свою жестокость. Но видел ли ты когда-нибудь, каким добрым можешь быть? А я видела.

Когда между нами осталось всего полшага, я осмелилась схватить его за руку — так, как мы прижимались друг к другу в ту ночь, когда лил проливной дождь.

— Я видела мальчика, который сам не умел утешать, но клялся мне, что обязательно придёт тот, кто восполнит всю недостающую мне любовь. Я видела мальчика, который, будучи физически слабым, всё равно встал между мной и опасностью. Я видела мальчика, который написал в письме: «Не жди меня», но потом смягчился и соврал неграмотной мне: «Хорошо расти. Жди, пока родные вернутся…»

Его тело дрогнуло на ветру.

— Хватит, — прошептал он.

Но я не остановилась.

— И бедные, и богатые имеют право выбирать. Если смотришь в бездну, бездна смотрит в ответ. Если поворачиваешься к солнцу, оно щедро дарит тебе свой свет. Мне всё равно, сколько времени ты смотрел в бездну. Отныне я стану твоим солнцем — так же, как ты когда-то молча был рядом со мной.

Спасибо недавно просмотренным дорамам в стиле Цюй Яньчэнь — иначе я бы никогда не смогла сказать таких красивых слов. Именно в тот день я узнала правду о том, почему Вэй Гуанъинь оказался в Сянхэли.

Слухи, которые слышал Сяо Хэ, оказались правдой: в десять лет у Вэй Гуанъиня действительно диагностировали психическое расстройство.

Симптомы были такими, как он описал: он не помнил, что делал, и однажды из-за этого допустил очень серьёзную ошибку. Семья Вэй уже тогда была знаменита, и чтобы избежать шума в прессе, его тайно отправили в Сянхэли. Каждые выходные к нему приезжал семейный психиатр, поэтому он раз в неделю пропадал на день-два. Через год врач заявил, что состояние почти в норме. Но, вернувшись в Биньчэн, Вэй Гуанъинь начал замечать первые признаки рецидива.

— Ты не представляешь, каково это — когда единственная надежда в жизни — услышать каждое утро от управляющего осторожное: «Молодой господин, вы отлично выспались». Отлично выспался? Ха!

Лицо Вэй Гуанъиня, обычно такое спокойное, сейчас исказилось. Я в панике бросилась обнимать его.

— Всё в порядке! Любую болезнь можно вылечить! В Сянхэли тебе ведь стало лучше! Наверное, это мы с Люй Дачжуаном постоянно дурачились и заставляли тебя смеяться! Ах да, Люй Дачжуан — это Люй Вэй! Тот, кто сидел перед тобой! Видишь, судьба вновь свела нас вместе неспроста. Возможно, именно это и станет поворотным моментом в твоём выздоровлении. И я всегда буду рядом.

Юноша наконец успокоился:

— Всегда…

— Да. Всегда. С детства я держу свои обещания. Помнишь, управляющий дал мне игрушку, чтобы я играла с тобой? Я ведь согласилась!

Мои наивные слова, наверное, прозвучали для Вэй Гуанъиня неубедительно. Он смотрел вдаль и тихо произнёс:

— Не давай обещаний так легко. Ты, возможно, ещё не понимаешь, что в этом мире слишком многое может разрушить любое обещание.

Я ответила с полной серьёзностью:

— Может быть, я и существую вне этих правил.

Позже мой любимый юноша что-то сказал мне… Кажется, назвал меня глупышкой, но уже без сарказма. Два юных лица смотрели друг на друга сквозь ночную мглу и старые воспоминания — долго, молча.

Через несколько дней в школе произошло сразу два важных события.

Первое: благодаря моему стремлению защищать слабых я стала знаменитостью в школьном форуме. Люй Дачжуан, поклонник рыцарского духа и романтики, начал боготворить меня без памяти.

Вот как всё случилось.

Я дежурила и осталась последней. Когда я подошла к велосипедной стоянке, то увидела, как какой-то парень, пригнувшись, ловко вскрывает замок велосипеда тонкой иглой. Я тут же закричала:

— Что ты делаешь?!

В тот день, чтобы не испачкать форму, я надела очень простую футболку. От жары волосы были собраны в старомодный пучок, из-за чего вор принял меня за случайную прохожую из соседнего дома и даже приложил палец к губам:

— Тс-с! Через минутку и тебе достанется один.

Но он не знал, что этот велосипед я узнаю с закрытыми глазами — это был велосипед Вэй Гуанъиня.

Хотя водитель семьи Вэй каждый день приезжал за ним вовремя, Вэй Гуанъинь всё равно оставлял здесь запасной велосипед на всякий случай. Серебристая рама, на покрышках — непонятные мне английские буквы.

Я уже говорила: всё, что касается Вэй Гуанъиня, мгновенно повышает мою боеспособность. Я закричала, зовя охрану, и сама бросилась на вора, чтобы выиграть время. За это меня даже объявили по школьному радио и публично похвалили.

Ранее, после драки со Сяо Хэ, у меня на брови остался синяк. Люй Дачжуан расспрашивал, откуда он, но я уклончиво ответила, что получила его, защищая кого-то. Он не поверил. После случая с велосипедом поверил — чуть ли не на колени не встал, называя меня учителем, и снова стал слушаться меня, как в детстве.

Второе событие: Сяо Хэ был отчислен.

Я уже упоминала, что Вэй Гуанъинь собрал доказательства его драк и хулиганства. Утром следующего дня видео попало в почтовый ящик директора. Днём Сяо Хэ приказали собрать вещи и уйти домой.

Для любого выпускника, особенно перед экзаменами, это был сокрушительный удар. Поэтому, когда Сяо Хэ, злой и растерянный, вышел из здания с рюкзаком, я последовала за ним — боялась, что он снова нападёт на Вэй Гуанъиня.

Они встретились у главного входа. Вэй Гуанъинь даже не взглянул на него и спокойно прошёл мимо. Тогда Сяо Хэ неожиданно окликнул его — на удивление спокойно:

— Вэй Гуанъинь, тебе воздастся.

Высокий, худощавый юноша поправил уголок куртки и больше не притворялся вежливым:

— Не факт. Ответить мерзавцу — это не грех, ведущий в ад.

— Ты!

— Ты, если не хочешь всю жизнь мучиться, лучше веди себя тихо.

С этими словами он ушёл.

Только я, стоявшая в тени, заметила, насколько одинокой выглядела его спина, уходящая прочь от света.

В те дни библиотека была переполнена готовящимися к экзаменам учениками, даже в столовой не протолкнуться. Худощавой мне никак не удавалось пробиться внутрь, пока Люй Дачжуан не начал героически отвоёвывать мне место. Во время обеда мои глаза, словно радар, нашли Вэй Гуанъиня. Я подпрыгнула от радости. Он заметил меня, слегка кивнул — мол, понял. К сожалению, Люй Дачжуан всё ещё не знал его.

Не получив разрешения Вэй Гуанъиня, я не смела рассказывать, что он жил в Сянхэли. Люй Дачжуан, не подозревая, что это его детский друг, по-прежнему считал его недосягаемым «небожителем». Чтобы сблизить их, я специально организовала трёхдневную поездку.

Место назначения — знаменитый культурный центр Биньчэна. Ехать нужно было на машине. Люй Дачжуан недавно получил права и, чтобы похвастаться, взял семейный «четыре кольца». Но, как и раньше, он действовал бездумно и не понимал, насколько опасно водить, будучи новичком. По дороге он поравнялся с цементовозом и чуть не устроил аварию. Я молила всех святых, лишь бы выжить.

Увидев мою панику, Люй Дачжуан ещё больше разволновался. Тогда Вэй Гуанъинь тихо одёрнул меня:

— Не мешай ему.

И тут же начал обучать:

— Следи за дистанцией. Не смотри только на машину впереди — взгляд должен быть направлен как можно дальше. Тогда, если впереди резко затормозят, у тебя будет время среагировать и избежать столкновения.

— А? А-а, понял.

— Если рядом большая машина с грузом, либо держись от неё подальше, либо решительно обгоняй. Ни в коем случае не езжай рядом или сзади — в случае аварии шансов выжить почти нет.

— Вот оно как?!

— И руль держи крепко. На высокой скорости машину начинает «вести». Потренируйся в городе управлять одной рукой — это поможет держать курс.

— Есть!

Водитель постепенно успокоился и уже забыл про «небожителей» и «смертных». Через зеркало он бросил мне взгляд, полный восхищения, а потом переключился на меня:

— Да ты совсем несносная! Люди видят, небо видит! Почему со мной постоянно так поступают?!

Были выходные, в культурном центре было многолюдно. Я заявила, что умираю от голода, и потащила Люй Дачжуана с Вэй Гуанъинем в ближайшую закусочную. Там мы наткнулись на старого знакомого — Сяо Хэ.

Он помогал у лотка с холодной лапшой своей матери. Женщина лет пятидесяти, вероятно, его мать, выглядела скромно и неуклюже наливал соус. Какие-то хулиганы заявили, что еда невкусная, и отказались платить. Сяо Хэ вспылил и уже готов был дать им по морде, но мать удержала его:

— Не связывайся с ними. Ты ведь собираешься поступать в университет. Веди себя вежливо и соблюдай правила.

Похоже, она ещё не знала, что сына отчислили.

Заметив меня, мать Сяо Хэ помахала:

— Девочка, попробуй! Очень вкусно!

Сяо Хэ тоже нас увидел и прищурился:

— Вы здесь что делаете?!

Люй Дачжуан тут же вспылил:

— Эй, это, что ли, твоя личная территория? Нам разрешение брать?

Я остановила его и подошла первой к растерянной женщине:

— Тётя, мы одноклассники Сяо Хэ.

Она всё поняла:

— Ах, вот оно что! Он всегда так грубо с клиентами? Говорил, что у вас в школе длинные каникулы для подготовки к экзаменам, поэтому вы и гуляете?

http://bllate.org/book/2050/237243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода